نرحب بالكتاب الراغبين في الانضمام إلى الأنطولوجيا

التسجيل

ديوان الغائبين : مـارتين مرز Martin Merz - المانيـا ـ 1950 ـ 1983

  1. شاعر ألماني . ولد وكان يحمل في داخله أسباب موته المبكر، إذ اكتشف الأطباء بعد بضعة أيام من ولادته إصابته بمرض الاستسقاء الدماغي. وكلما تمر السنين يزداد الرأس ثقلا ويبقى الجسم نحيفا غير قادرا على حمل هذا الرأس والسير به إلى حيث يريد… أسيرا بقى مارتين مرز ( مقيما في بيته )… حريته هي تلك الآلة التي كان يكتب عليها أشعاره والليل حيث تكون الأحلام بانتظاره.

    لم يتمكن من الذهاب إلى المدرسة. تعلم القراءة والكتابة بأخذه دروسا خصوصية كانت تقدم له في البيت. كتب الشعر متأثرا بأخيه الشاعر كلاوس مرز، الذي قدم له أشعار باول تسيلان، روزا آوسليندر، انغابورغ باخمان، غينتر آيخ، اريكا بوركارت… الخ.

    عام 1968 صدر له ديوانه الأول ” قصائد طفل ” وبعد ثمان سنوات صدر ديوانه الثاني وهو يحمل اسم ” غضب ” وبعد ثلاثة سنوات جاء ديوانه الثالث ” النهار لازال هنا، لم يهرب إلى المساء “.

    في اليوم العاشر من شهر آذار عام 1983 مات مارتين مرز.

    أخاف من الحلم

    تتثاءب الهوة.
    سوف لن أنام بين الثانية والسادسة.
    الصورة،
    جبل
    مظلما مثل الليل،
    فجأة،
    يتسلق من العمق.
    حينما استيقظت،
    رأيت فراشات ملونات تتطاير من حولي.

    *

    ترجمة: قاسم طلاع

    ***

    صورة مزاج يوم صيفي

    الجسر الأزرق
    أمر عليه في الحلم،
    أزرق،
    مزين باللون الأحمر والفضي
    ولؤلؤا ذهبيا.
    على بعد
    حبوب جامدة من الشتاء الأخير.
    كنت قد دفنت قدحا في الأرض
    تحت شجرة الجوز.
    هناك، الصيف بارد أيضا.
    الجسر يقودني
    في ظلمة.
    هنا تغني العصافير لحنا حزينا.

    *

    ترجمة: قاسم طلاع
  1. تساعدنا ملفات تعريف الارتباط على تحسين خدماتنا. بمواصلة تصفح الموقع، فإنك توافق على ‏استخدامنا لهذه الملفات..