ألموج بيهار - لغتي العربية بَكْمَاء.. شعر - الترجمة للعربية: شاؤول نيسيم

لغتي العربية بَكْمَاء
مختنقة من الحلق
تشتم نفسها
من دون أن تلفظ كلمة
نائمة بالهواء الخانق في ملجئ نفسي
مختبئة
من الأقارب
من خلف ستار العبرية.

وعبريتي هائجة تهرول بين الغرف وشُرف الجيران
يجهر صوتها على الملأ
تتكهن قدوم الرب
والجرافات
وحينئذ تختبئ في الديوان
تفكر في نفسها
بوضوح وبوضوح على حافة جلدها
منطوية بين صفحات لحمها
فللحظة هي عارية وللحظة أخرى مرتدية
منكمشة على الأريكة
تسأل عن الغفران قلبها.

لغتي العربية تخاف
بصمت تتظاهر كالعبرية
تهمس للأصدقاء
لكل من يطرق أبوابها
"أهلًا أهلا" "
وأمام كل شرطي عابر الطريق تستل هويتها
تشير للفقرة الوقائية
"أنا من اليهود أنا من اليهود".

لغتي العبرية صماء
وأحيانًا صماء كثيرًا.