روني سوميك - ذاك أن.. شعر - ترجمة فاروق مواسي

ذاك أن الدماغ هو رئيس أركان الجسم
أن الجسم يخفى شهوة في كهف العورة
أن العورة تبلل شفتي الأسير
أن الأسير هو سن مكسورة في فم صرخ بالأمر (العسكري)
أن الأمر لا يعرف حدًا
أن الحد يتمدد كالجورب
أن الجورب يصمت
أن الصمت يفك خيوطًا من بكرات الكلمات
أن الكلمات انغرزت في الدماغ كالجدار
وأن بعدها لم يبق ما نتحدث عنه


* القصائد المختارة : بيد من حديد ( بالعبرية ) – شعر الاحتجاج بالعبرية بين 1984 – 2004


روني سوميك
ولد في بغداد سنة 1951، ونزحت عائلته سنة 1953 إلى إسرائيل . أخذ ينشر أشعاره في أوائل السبعينيات . درس الأدب والفلسفة في جامعة تل أبيب ، وهو يعلّم اليوم في مدرسة ثانوية . له عدد من الدواوين ، وقد تُرجم شعرة إلى أكثر من لغة .