ماريو بنديتي / Mario Benedetti - القيثارة.. ت: عصام الخشن

أيتها القيثارة
أيتها المرأة المتهيّجة
التي تتكلم بعزفها
وتموت بصمت
تحيتك الموسيقية
المنبعثة من الباطن
توقظ فيّ نشوة شبه مؤلمة
فأوتارك تخبرك ما أقول
وما أقول هو حزن كريستالي
أيتها القيثارة
13

أيتها المرأة الآتية
مفعمة بمحبة الضيف المهيض الجانح
ساريتك، أو جسرك، أو ترنيماتك
أو صوتك المتحشرج بكافة اللغات
يطلقني حرّاً أمام الفرح
الصاعد والهابط في أوتارك الحيادية
أيتها القيثارة
تلك المرأة المرهفة
التي تغزو ممتلكات الليل
وتحرّك رطوبة الأوراق المتراكمة
وتحتك بالأشجار الأرقة
أيتها المرأة
تلك القيثارة الإباحية
التي تستعرض عارية على السطح.



.

أوكرانيا - فيكتور تاشنكو