سلاومير مروزك Sławomir Mrożek - الثورة.. قصة قصيرة ترجمة عبدالناجي ايت الحاج

في غرفتي كان السرير هنا و الدولاب هناك وفي الوسط الطاولة. حتى أصابني هذا بالملل. فوضعت السرير هناك و الدولاب هنا. شعرت لفترة من الوقت بالحيوية. لكن الملل انتهى بالعودة. توصلت إلى استنتاج مفاده أن أصل الملل كان المائدة ، أو بالأحرى وضعها المركزي وغير الثابت. دفعت المائدة إلى هناك والسرير إلى الوسط. وكانت النتيجة تمردا . التجديد عاد ليحركني مرة أخرى ، و مع مرور الوقت ، تقبلت الوضع غير الملائم المتمرد الذي سببته. حسنًا ، حدث أنني لم أستطع النوم و وجهي إلى الحائط ، الذي كان دائمًا وضعي المفضل. ولكن بعد وقت معين توقفت التجديد عن أن يكون هكذا ولم يبق سوى غير التلاؤم . لذلك وضعت السرير هنا و الدولاب في الوسط. هذه المرة كان التغيير جذرياً. إذ أن الدولاب في وسط الغرفة هو أكثر من غير ملائم . إنه طليعي. لكن بعد وقت معين ... أوه ، لو لم يكن ذلك "الوقت المعين".
باختصار ، حتى الدولاب في الوسط لم يعد يبدو لي شيئا جديدا وغير مألوف . أصبح من الضروري الوصول إلى القطيعة ، و اتخاذ القرار بالحسم.
إذ إذا لم يكن هناك تغيير حقيقي في حدود معينة ، فعليك أن تتجاوز تلك الحدود. عندما لا يكون التمرد كافياً ، عندما تكون الطليعية غير فعالة ، يجب أن نقوم بالثورة.
قررت أن أنام في الدولاب. أي شخص حاول النوم في الدولاب ، واقفا ، سيعرف أن هذا الوضع غير الملائم لا يسمح بالنوم على الإطلاق ، ناهيك عن تورم القدمين وآلام العمود الفقري. نعم ، هذا هو القرار الصحيح. نجاح ، انتصار كامل.
أيضا هذه المرة " الوقت المعين " يبدو عاجزا. بعد فترة زمنية معينة ، لم أكن معتادًا على التغيير فحسب ، أي أن التغيير كان لا يزال تغييرًا ، ولكن على العكس من ذلك ، فقد أصبحت أكثر وعياً بهذا التغيير ، حيث زاد الألم مع مرور الوقت . لذلك كان كل شيء سار بشكل مثالي باستثناء قدرتي على التحمل البدني ، والتي ثبت أن لها حدودها. في ليلة لم أستطع التحمل أكثر. خرجت من الدولاب و تنوعت في الفراش. نمت ثلاثة أيام وثلاث ليال على التوالي. ثم وضعت الدولاب بجانب الحائط والطاولة في الوسط لأن الدولاب في الوسط أزعجتني.
الآن السرير عاد هنا ، الدولاب هناك والطاولة في الوسط. وعندما يستهلكني الملل ، أتذكر الأوقات التي كنت فيها ثوريًا.

هذا النص

ملف
سلاومير مروزك
المشاهدات
208
آخر تحديث

نصوص في : قصة قصيرة

أعلى