سلاومير مروزك Sławomir Mrożek – هاملت.. قصة قصيرة - ترجمة عبدالناجي ايت الحاج

اتصل بي مدير الشركة وقال:
- أهنئك لقد قررنا أن نعطيك دور هاملت.
ككل الممثلين، كنت أحلم دوما أن ألعب هذا الدور. كدت أجن من الفرحة وشكرت المخرج بحرارة ووعدته بأني لن أدخر جهدا من أجل القيام بهذه المهمة بشكل صحيح .
كانت التدريبات على وشك أن تبدأ عندما دعاني مدير الشركة مرة أخرى. و كان يبدو منزعجا بعض الشيء.
- برز عائق . الشركة تعتبر أن بتكليفك لدور هاملت فإننا نفضلك .
- تقصد أن دور هاملت سوف يقوم به آخر؟
- لا ، لأنه ستكون أيضا مفضلا للقيام به. ولكن وجدنا تخريجة. لدور هاملت سوف تتقدم انت وثمانية ممثلين آخرين. أكثر من تسعة يبدو أنهم يستطيعون الظهور مثل هاملت ، لحسن الحظ ، ليس لدي في الشركة.
- فهمت إذن : أنا وثمانية آخرين سوف نتناوب على لعبه.
- لا ، ستكونون جميعًا معًا.
- كيف معا ...؟ لكن ليس في نفس العرض أفترض.
- بلى ، في نفس العرض ، كل ليلة.
- هذا مستحيل! تسعة هاملت في "هاملت" واحد ؟
- هكذا هو .
- هاه. أتريد أن تقول أن الأول يخرج ، فيدخل الثاني ، يخرج ؛ ليدخل الثالث ، و هكذا ذواليك ؟
- لا ، لأنه بعد ذلك ستنشأ مشكلة التناوب ، والتي تنتهك مسألة المساواة في الحقوق. لا أحد يجب أن يكون الأول ، ولا الثاني ، ولا التاسع. لقد نسيت ذلك يجب أن يتمتع الجميع بنفس الفرص.
- و كيف ذلك؟
- في جوقة.
وقعت من على الكرسي. نهض مدير الشركة ، و قام بدورة حول المكتب و ربت على كتفي.
- اصمد! جماعة سنكون على أحسن ما يرام ، و فنيا يمكننا الحصول على نجاح كبير ، لدينا بالفعل مدير سيتولى هذا الأمر ، وستكون كذلك تجربة مهمة جدا ، طليعية. هاملت يتمثل في تسع شخصيات ، تفهم حضرتك
- أفهم. نفسية العمق.
- لقد صاغها بشكل ممتاز.
ثم انحنى وأضاف بصوت منخفض:
- وهنا بيننا ، لن يمنعك أحد من التحدث بصوت أعلى من الآخرين. بدأنا التداريب. كنا في زحمة قليلاً بغرفة الملابس ، وعلى المسرح تعثرنا ببعضنا البعض ، ولكن عوضا عن ذلك ، برزت روح جماعية قوية. وهكذا وصلنا إلى العرض الأول. مر الفصل الأول على أية حال ، لكن عندما وصل مشهد المقبرة ، فقد فقدت جمجمة يوريك ، لأن المكلف بالملابس ارتكبت خطأ ولم يوفر سوى ثمانية قطع. أردت أن أسلب جمجمة شريكي الموجود على اليسار ، لكنه لم يرغب في إعطائها لي وكلانا سقط على القبر. و في غضون ذلك ، من كانوا بالأعلى كذلك بدأوا بالضرب : وجمجمتنا بقي هناك: الآن لديهم ثمانية ، لكنهم كانوا سبعة و كل واحد منهم يريد جمجمتين. كانت هناك تسع حالات بها كدمات عامة ، خمس إصابات في الوجه وثلاث حالات جروح عميقة . من قال إن "هاملت" كانت مأساة الفرد؟


من كتاب : الذبابة و قصص أخرى

هذا النص

ملف
سلاومير مروزك
المشاهدات
128
آخر تحديث

نصوص في : قصة قصيرة

أعلى