من الهايكو الياباني المعاصر.. ترجمها من الفرنسية: عبدالقادر وساط

بملابس السجن
ذات الأكمام القصيرة -
كم أبدو بريئا!

( هاشيموتو مودو)

*****

وجبة أرْز بالفُطْر
لم يبق سوى نصيب
أمي الميتة

( كوغا ماريكو)

******

سنة سعيدة!
وحده التلفزيون
يتمنى لي ذلك

( سوميتاكو كينشين)

****

المطر بدأ يسقط
إنه قلب الليل
قد شرعَ في الخفقان

( سوميتا كينشين)

*****

ليلة كئيبة
فجأة شرع أحدهم
في الضحك

( سوميتاكو كينشين)

******

يوم أموت
تعالوا كلكم متنكرين
على هيئة عصافير
( ياسوي كوجي)

****

رياح الخريف-
لا فكرة لدي
عما يراه هذا الديك
( كاتو شوسون)