فيكتور خارا - أذكرك أماندا.. ترجمها عن الإسبانية : د. عبد الناصر لقاح

أذكرك أماندا
كانت الطريق مبتلة وأنت تركضين نحو المصنع
حيث يشتغل مانويل.
كانت ابتسامتك عريضة
وكان المطر يتساقط على شعرك
لا شيء مهم ، وانت ذاهبة للقاء به
به، به ، به ، به.
هي خمس دقائق
والحياة خالدة في خمس دقائق.
تدوي صفارات الرجوع للعمل وأنت ماضية تضيئين كل شيء
الدقائق الخمس تجعلك تزهرين
كانت ابتسامتك عريضة وكان المطر يتساقط على شعرك
لا شيء مهم وأنت ذاهبة للقاء به
به، به،به،به.
هو الذي رحل إلى الجبل
هو الذي لم يؤذ أحدا
هو الذي رحل إلى الجبل وفي خمس دقائق كان محطما
تدوي صفارات الرجوع للعمل والكثير لم يعودوا ولا مانويل عاد .
أذكرك أماندا
كانت الطريق مبتلة وأنت تركضين نحو المصنع حيث كان يشتغل مانويل.




=============

فيكتور خارا Victor Jara المغني وكاتب الكلمات ، الشيلي الشهير ، تم اغتياله في 1973 من قبل كتائب الدكتاتور بينوتشي وهذه أشهر أغنية له عن العمال.