غلوريــــا فويرتيــس Gloria Fuertes - صلاة Oracion.. ترجمة عن الإسبانية: الشاعر عبدالسلام مصباح



أَبَانَـا الـذِي عَلَـى الأَرض،
إِنِّـي أُحِسُّـكَ فِـي شَوْكَـةِ الصَّنَوْبَـر،
فِـي الْجِـدْعِ الأَزْرَقِ لِلْعَامِـل،
فِـي الطِّفْلَـةِ التِـي تُطْـرِزُ مُنْحَنِيَّـة
تُمْـزِجُ الْخَيْـطَ بالإصْبُـع.


أَبَانَـا الـذِي عَلَـى الأَرض،
فِـي الأُخــدُود،
فِـي الْجُنََيْنَـة،
فِـي الْمَنْجَـم،
فِـي الْمِينَـاء،
فِـي السِّينِمَـا،
فِـي الْخَمْـرَة،
فِـي الْعِيـادة،


أَبَانَـا الـذِي عَلَـى الأَرض،
حَيْـثُ جَنَّتُـكَ وَجَحِيمُـك
وَرَصِيفُـكَ الْمَوْجُـودُ بِالْمَقَاهْـي
حَيْـثُ يَشْـرَبُ الْبُرْجوَازِيُّـونَ مُبَرِّدَاتِـه.


أَبَانَـا الـذِي عفِـي الْمَدْرَسَـةِ الْمَجَّانِيَّـه،
وَعِنْـدَ الْخَضَّـار
وَعِنْـدَ الـذِي يُعَانِـي الْجُـوع،
وَعِنْـدَ الشَّاعِـر،
- أَبَـدًأ فِـي الْمُرَابِـي لَـنْ يَكُـون-


أَبَانَـا الـذِي عَلَـى الأَرض،
عَلَـى مَقْعَـدِ «الْبـرَادو*»يَقْـرَأ
إِنَّـكَ ذَاكَ الْقَدِيـم الـذِي يُقَـدِّمُ فُتَـاتَ الْخُبْـز
لِعَصَافِيـرِ الْمُنْتَـزه.


أَبَانَـا الـذِي عَلَـى الأَرض،
فِـي السِّيجَـارَة،
فِـي الْقُبْلَـة،
فِـي السُّنْبُلَـة،
فِـي صَـدْرِ كُـلِّ الطَّيِّبِيـن.


أَبَانَـا السَّاكِـنُ فِـي أَيِّ مَكَـان،
الـرَّبُّ الْمُتَغَلْغِـلُ فِـي أَيِّ فَـرَاغ،
أَنْـتَ مَـنْ يَنْـزَعُ مِـنَ الأَرْضِ الأَلَـم.


أَبَانَـا تَعْلَـمُ أَنَّنَـا نَـرَاك،
نَحْـنُ الذِيـنَ لاَبُـدَّ أَنْ نَـرَاك
حَيْثُمَـا أَنْـتَ
أَوْ هُنَـاكَ فِـي السَّمَـاء.




ORACION



Que estas en la tierra Padre nuestro,
que te siento en la púa del pino,
en el torso azul del obrero,
en la niña que borda curvada
la espalda mezclando el hilo en el dedo.

Que estas en la tierra Padre nuestro,
en el surco,
en el huerto,
en la mina,
en el puerto,
en el cine,
en el vino,
en la casa del médico.

Que estas en la tierra Padre nuestro,
donde tienes tu dloria y tu infierno
y tu limbo que està en los cafés
donde los burgueses beben su refresco.

Padre nuestro que estas en la escuela gratis,
y en el verdulero,
y en el que pasa hambre,
y en el poeta,
-!nunca en el usurero!

Padre nuestro que estas en la tierra,
en un banco del Prado leyendo,
eres ese Viejo que da migas de pan
a los pàjaros del paseo.

Padre nuestro que estas en la tierra,
en el cigarro,
en el beso,
en la espiga,
en el pecho
de todos los que son buenos.

Padre que habitas en cualquier sitio.
Dios que penetras en cualquier hueco,
tú que quitas la angustia, que estàs en la tierra.

Padre nuestro que sí que te vemos,
los que luego te hemos de ver,
donde seas,
o ahi en el cielo.


GLORIA FUERTES

- 28/11/19981917/07/28

هذا النص

ملف
عبد السلام مصباح
المشاهدات
54
آخر تحديث

نصوص في : ترجمات

أعلى