غوستافو أدلفو بيكير Gustavo Adolfo Becquer - الحب الخالد Amor Eterno.. ترجمها عن الإسبانية: عبد السلام مصباح

قَـدْ يَسْتَطِيـعُ أَنْ يُغَيِّـمَ الشَّمْـسَ إِلَـى الأَبَـد؛
قَـدْ يَسْتَطِيـعُ أَنْ يُجَفِّـفَ الْبَحْـرَ فِـي لَحْظَـة؛
قَـدْ يَسْتَطِيـعُ أَنْ يُكَسِّـرَ مِحْـَورَ الأَرْض
مِثْـلَ زُجَـاجٍ هَـشٍ.

كُـلُّ شَـيْءٍ قَـدْ يَحْـدُث.
قَـدْ يَسْتَطِيـعُ أَنْ يَلُفَّنِـي الْمَـوْتُ
فِـي نَسِيجِـهِ الْجَنَائِـزِي
لَكِـنْ أَبَـداً لَـنْ يَسْتَطِيـعَ
إِخْمَـادَ شُعْلَـة حُبِّـك.


[SIZE=3]LXXXI[/SIZE]
AMOR ETERNO


Podrá nublarte el sol eternamente,
podrá secarse en un instente el mar,
podrá romperse el eje de la tierra
como un débil cristal.
Todo sucederá.

Podrá la muerte cubrirme
con su fúnebre crespón,
pero jamás en mí podrá
apagarse la llama de tu amor.


إضـــاءة
ولد بإشبيلة في1836/02/17،وتوفي بمدريد في 1870/12/22 مسلولا.حياة قصيرة ولكنها حافلة بالمعاناة والأحزان والعطاءات...
مع مولده فقدت أسرته بريقها الاقتصادي العريق. وفي العاشرة من عمره أصبح يتيما، فكفلته عرابته دونيا منويلا موناهايDoña Manuela Monahay التي لعبت دورا غير مباشر في تكوينه الشعري؛ إذ في مكتبتها أخذ تشكيله الأدبي يتفتح.
سنه 1850 يهجر معهده ليلتحق بمدرسة الرسم للفنان الإشبيلي أنطونيو كابرالAntonio Cabral.وككل العصافير المسكونة بهم الحرية والتواقة للمغامرة والتحليق نحو الآفاق الرحبة بعيدا عن ضفاف الوادي الكبير جعلته بلملم نبضاته المبعثرة ليحط في مدريد حيث تعشش كل النوارس...حيث ستبتدئ رحلته مع المصاعب والمتاعب والبؤس....
ترك بيكير عملين رائعين:
- الأساطيرLeyendas
- قوافــ Rimas
يعتبر ديوان "قواف" ،الذي اخترنا منه هذه النصوص،أكثر أعماله شهرة، فقصر قصائده وبساطة شكلها يفترضان كثافة غنائية عظمى.في هذا الديوان نقف أمام شعر عار من كل تكلف بلاغي أو زخارف، حيث في كل قافية مضمون ولد متلازما مع الشكل ولا يمكن فصل أحدهما عن الآخر.
إن شعر بيكير أكثر غنائية، أكثر عمقا، أكثر صفاء... للرومانسية الإسبانية ... كذلك أكثر صراحة وأكثر أصالة.



[SIZE=5][/SIZE]

[SIZE=6]قصيدة[/SIZE]
[SIZE=5]مـــــن
ديــــوان[/SIZE]
قواف R I M A S
[SIZE=5]للشاعــر الإشبيلــي
غوستافـو أدلفـو بيكيـر[/SIZE]
Gustavo Adolfo Becquer
17/02/1836 – 22/12/1870

هذا النص

ملف
عبد السلام مصباح
المشاهدات
216
آخر تحديث

نصوص في : ترجمات

أعلى