أمثال في الجَبَان : Proverbes dans le lâche، النقل عن الفرنسية: ابراهيم محمود

سيكون الرجل جباناً دائماً ، حيث يمكنك الاعتماد عليه ، وإذا كان المحامون تجار الكلمات ، فإن الأطباء هم بائعو الأمل ؛ إنها سلعة ستكون دائما مكلفة للغاية.
مقتطف من فيكتور تشيربوليز. أوليفييه موغانت (1885)
L'homme sera toujours lâche, tu peux y compter, et si les avocats sont des marchands de paroles, les médecins sont des vendeurs d'espérance ; c'est une denrée qui se payera toujours très cher.
Citation de Victor Cherbuliez ; Olivier Maugant (1885)


تعلم أن تترك الجبان الذي يتركك.
مقتطف من بيير كورنيل. الصوف الذهبي ، الثالث ، 3 (1660)
Apprenez à quitter un lâche qui vous quitte.
Citation de Pierre Corneille ; La toison d'or, III, 3 (1660)


يمكن للمرء أن يبرر عدم الثبات في الرجل ، والخفة ، والدوار ؛ سوى أن النفاق ، الكآبة ، هي رذائل الأرواح المنخفضة ، الجبانة والفاسدة.
مقتطف من بول دي كوك. غوستاف أو الموضوع السيئ (1821)
On peut excuser l'inconstance chez un homme, la légèreté, l'étourderie ; mais l'hypocrisie, la calomnie, sont les vices des âmes basses, lâches et corrompues.
Citation de Paul de Kock ; Gustave ou Le mauvais sujet (1821)

أفضل لك أن تعاني من أن تكون جباناً.
مقتطف من مارسيل بريفوست، الآنسة جوفري ( 1905 "
Il vaut mieux souffrir que d'être lâche.
Citation de Marcel Prévost ; Mademoiselle Jaufre (1905)

اليأس تقاسم الجبناء.
مقتطف من يوربيدس غاضب هرقل - القرن الخامس قبل الميلاد
Le désespoir est le partage des lâches.
Citation de Euripide ; Hercule furieux - Ve s. av. J.-C.

الثقة تولّد الإخلاص في الشهامة ، وتثير الخيانة في الجبناء.
مقتطف من شوفالييه دي مير. الحواشي والجمل (1687)
La confiance produit la fidélité dans les magnanimes, et excite la trahison dans les lâches.
Citation de Chevalier de Méré ; Les maximes et sentences (1687)

ويل للجبناء! ليس الواحد قاسيا أبداً ما لم يكن الشخص شجاعاً بما فيه الكفاية.
اقتباس من ألفونس دي لامارتين. تاريخ الاستعادة ، الوقف (1851)
Malheur aux lâches ! on n'est jamais cruel que faute d'être assez courageux.
Citation de Alphonse de Lamartine ; Histoire de la Restauration, LV (1851)

في الحرب ،يمكن للرجل الذي يموت بشجاعة هو أحمق. خلاف ذلك ، أنا معجب بأولئك الذين يرحلون جبناء ، لأنهم لم يتح لهم الوقت لمعرفة الحياة وسعادتها.
مقتطف من هنري سلفادور ؛ بهجة العيش (2011)
À la guerre, un type qui peut mourir avec courage est un idiot. J'admire au contraire ceux qui s'en vont lâchement, parce qu'ils n'ont pas eu le temps de connaître la vie et ses bonheurs.
Citation de Henri Salvador ; La joie de vivre (2011)

إن جباناً يتفوق على التهرب من نفسه ، لديه عبقرية جميع أشكال الغياب.
مقتطف من هنري فريديريك أميل ؛ شظايا يوميات (1821-1881)
Un lâche excelle à se dérober, il a le génie de toutes les formes d'absence.
Citation de Henri-Frédéric Amiel ; Les fragments d'un journal intime (1821-1881)

ويل للجبناء والمنافقين ، الذين بدورهم يخجلون الحملان والذئاب المسعورة ، يملقون في وجودهم بأولئك الذين يمزقونهم سراً. تذكر أن الذي يخبرك أخطاء الآخرين ، يأتي فقط لمشاهدة أفضل لك.
اقتباس من مشرف الدين سعدي. حديقة الورود - القرن الثالث عشر.

الجبناء يكرهون والافتراءات الناس في القلب. إنهم مثل كلاب المطبخ ، الذين ، بمجرد رؤية كلب الصيد ، لا يفشلون أبدًا في أن ينبحوا عليه ، لكنهم لا يجرؤون على الخروج لقتاله.
اقتباس من مشرف الدين سعدي. حديقة الورود - القرن الثالث عشر.

جبان يختلف ويتلاشى مع الرياح .
اقتباس من جان بابتيست جريسيت ؛ إدوارد الثالث ، 22 يناير 1740.
Un lâche au gré des vents varie et se dément.
Citation de Jean-Baptiste Gresset ; Édouard III, le 22 janvier 1740.

يمنح النبيذ اللونَ لأولئك الذين ليس لديهم ذلك ، من القلب إلى الجبان ، من الحماس إلى الكسل.
مقتطف من فرناندو دي روخاس. سلستين - القرن السادس عشر.
Le vin donne des couleurs à qui n'en a pas, du cœur au lâche, du zèle au paresseux.
Citation de Fernando de Rojas ; La Célestine - XVIe siècle.

الجواب الوحيد للهجمات الجبانة هو إنتاج أشياء جميلة.
مقتطف من هنري فريديريك أميل ؛ يوميات ، 2 فبراير 1880.
La seule réponse à faire à de lâches attaques, c'est de produire de belles choses.
Citation de Henri-Frédéric Amiel ; Journal intime, le 2 février 1880.

إلى الجبناء ، الفاسدين، يبدو أن الآلهة تغلق الطريق إلى الجحيم.
مقتطف من جان فرانسوا دي لا هاربي ؛ فيلوكتيس ، 16 يونيو 1783.
Aux lâches, aux pervers, les dieux semblent fermer le chemin de l'enfer.
Citation de Jean-François de La Harpe ; Philoctète, le 16 juin 1783.

ليس من الجبان معرفة كيفية العيش في حالات معينة من معرفة كيفية الموت.
مقتطف من بيير ريفيردي. قفاز السبيب (1927)
Il n'est pas plus lâche de savoir vivre dans certains cas que de savoir mourir.
Citation de Pierre Reverdy ; Le gant de crin (1927)

إن لم يكن الرجل جباناً ، يجب عليه أن يدوس كل المخاوف التي تمنعه تحت قدمه!
مقتطف من فيودور دوستويفسكي. الجريمة والعقاب (1866)
Si l'homme n'est pas lâche, il doit fouler aux pieds toutes les craintes qui l'arrêtent !
Citation de Fiodor Dostoïevski ; Crime et châtiment (1866)

من مسافة بعيدة ، يتمتع الجبان بشجاعة كبيرة ، إنما شجاعته في أعقابه.
مقتطف من ابيخارم. شظايا - القرن السادس قبل الميلاد
De loin le lâche a beaucoup de vaillantise, mais de près son courage est dans ses talons.
Citation de Épicharme ; Les fragments - VIe s. av. J.-C.

اليأس يتقاسم الجبان.
مقتطف من يوربيدس غاضب هرقل - القرن الخامس قبل الميلاد
Le désespoir est le partage du lâche.
Citation de Euripide ; Hercule furieux - Ve s. av. J.-C.

غالباً ما يخفي المظهر الخارجي المفيد قلبًا سائبًا.
اقتباس من فليمون الخنجر - 4 ج. BC. AD

هل الرجل جبان؟ اسأل طبيب الأسنان المحلي ؛ إنه يعرف في هذا الصدد أكثر مما يعرفه جميع الفلاسفة.
مقتطف من أدولف دي هوديوت. عشرة أشواك لزهرة (1853)
L'homme est-t-il lâche ? Demande-le au dentiste du coin ; il en sait plus à cet égard que tous les philosophes réunis.
Citation de Adolphe d'Houdetot ; Dix épines pour une fleur (1853)

الرجال الشجعان يصلون في أي وقت من اليوم ، والسماح لهم بالرحيل والصلاة فقط في الليل.
اقتبس من أدولف دي هوديوت. عشرة أشواك لزهرة (1853)

لإفساح المجال أمام المخرجين ، يعبّر الجبناء عن أقسى حقدهم على شكل مزحة.
مقتطف من أدولف دي هوديوت. عشرة أشواك لزهرة (1853)
Pour se ménager une porte de sortie, les lâches disent leurs plus cruelles méchancetés sous forme d'une plaisanterie.
Citation de Adolphe d'Houdetot ; Dix épines pour une fleur (1853)

ينحني القلب الجبان دون قتال.
مقتطف من هنري فريديريك أميل ؛ يوميات ، 16 آب 1873.
Le cœur lâche fléchit sans avoir combattu.
Citation de Henri-Frédéric Amiel ; Journal intime, le 16 août 1873.

الجبان يخاف من الليل ، وهو يغني ويمشي لطمأنة نفسه.
مقتطف من جان بابتيست ماسيلون ؛ الأمثال والأفكار (1742) *
Le lâche a peur de la nuit, il chante en marchant pour se rassurer lui-même.
Citation de Jean-Baptiste Massillon ; Les maximes et pensées (1742)


*- نقلاً عن موقع www.mon-poeme.fr

هذا النص

ملف
إبراهيم محمود
المشاهدات
30
آخر تحديث

نصوص في : ترجمات

أعلى