من الرسالة المفقودة من ماري داي براون إلى فرانسيس هاربر - للشاعرة فيرونيكا غولس - ترجمة نزار سرطاوي

إلبا، نيويورك، شتاء 1850

عزيزي السيدة هاربر،

شكرًا لك على دولارك.
كنّا نأتي على آخر رغيف لدينا.
الجو جدُّ بارد – الأرض حديدية،
لا بد لي أن أطلب من الرجال
أن يسدوا إليّ معروفًا – أن يُقطّعوا الأخشاب.

تسألني في رسالتك عن
ما أومن به. أنت أول من يسألني عن ذلك.

أسمعُ ذوي القلوب الطيبة –
وأظنهم كذلك –
يقولون لنا إننا في أعماقنا
حقًّا متشابهون. قد يكون
من لُطفِ السيد غاريسون أن يقول ذلك –

لا أدري. في هذه المسألة
أصبحت قاسيةً بعض الشيء. متشابهون؟
كيف لهذا ان يكون؟ تجارُ العبيد
يكسبون القضايا وفقًا لقانون الهرب –

بينما نحن نُخَبّئُ الفارين
من سلطة ذلك القانون. أمام موقدي الصغير،
يُريني الهاربون ندوبَهم.
يقطعون مائةَ ميلٍ وأكثر مشيًا على الأقدام.
في الحرِّ والبرد. لقد رأيتُ
كيف خسر رجلٌ أصابعَ قدميه بِعَضّة صقيع؛
لكنّه ظلّ يمشي. إنهم مستعدون

أن يسعوا إلى الحرية بأيِّ
ثمن. من يقدر أن ينكر عليهم ذلك؟
ما نحمله وما نعرفه
هو ما يصنع كينونتنا، أليس كذلك؟

أتمنى لنفسي أن أحمل قلبًا أسود؛
لعلّي أرى ما يراه أولئك الذين
يحملون هذه العبودية على عواتقهم –
ليس من باب الشفقة – بل الثقة –
أعتقد أنهم يرون هذه البلاد على حقيقتها.

المخلصة: ماري داي براون


عن الشاعرة:
فيرونيكا غولس شاعرة أمريكية معاصرة كرست الكثير من اشعارها لمناهضة الحروب والدعوة إلى السلام والدفاع عن حقوق الإنسان. وتُعبّر غولس من خلال قصائدها عن تجاربها الفكرية والوجدانية. ويتميز شعرها بالبساطة والوضوح والحرارة والحيوية.

ولدت غولس في مدينة نيويورك، وفيها تلقت تعليمها المدرسي والجامعي. صدرت لها أربعة مجموعات شعرية، كان أولها ديوان جرس مدفون عميقاً(2003)، وقد فاز بجائزة نيكولاس روريتش السنوية للشعر، ويتحدث عن القصة التوراتية لسارة وهاجر، ويخوض في موضوع العِرق والتاريخ والاسترقاق والعبودية والحرية من خلال سلسلة من القصائد الغنائية. أما الديوان الثاني، مفردات الصمت (2011) فقد فاز بجائزة نيو مكسيكو للكتاب لعام 2011. وتتناول فيه الشاعرة الحرب على العراق وغزة وأفغانستان، حيث تسهب في وصف مأسي الحروب وبشاعتها وما تخلفه من المعاناة والموت والدمار. وقد تُرجمت العديد من قصائد هذا الديوان إلى اللغتين العربية والإيطالية.
الديوان الثالث للشاعرة فيرونيكا، أعمال السحر (2015)، يتعمق في مرحلة من مراحل التاريخ الأميركي، من خلال الحديث عن الحياة اليومية لزوجين من القرن التاسع عشر،هما جون وماري، كرّسا حياتهما للنضال من أجل تحرير العبيد، حيث ضحى جون بحياته من أجل تلك القضية. أما الديوان الرابع للشاعرة فيرونيكا بعنوان بنت (2019)، فقد كرسته للحديث عن أيام طفولتها. وقد قالت الشاعرة الأميركية كاسندرا كلِغهورن في تقريظها للديوان إن فيرونيكا "تقود القارىء إلى تقاطع طرقٍ من الذكريات والنبوءات وحكايا الجنيات والأساطير يتميز بالغرابة الشديدة". أما الشاعر نزار سرطاوي فقد وصف الديوان بأنه "عمل فنيّ يجمع بين الحنين والأسى والرمزية وجمال اللغة والتجريب والموسيقى والإيقاع الداخلي".

تتفاعل غولس مع الشعر العربي والثقافة العربية، ولها صداقات مع عدد من الشعراء والأدباء العرب. وقد أبدت اهتماماً خاصاً بالشعر الأردني المعاصر، حيث كتبت مقدمة لكتاب شعراء أردنيون معاصرون (2013) الذي ترجم فيه نزار سرطاوي قصائد مختارة لمجموعة من شاعرات وشعراء الاردن، كما كتبت مقدمة لقصيدة الشاعر صلاح أبو لاوي المطولة "تُبِلو" التي ترجمها نزار سرطاوي إلى الإنكليزية وصدرت في العدد الأول من سلسلة شعراء عرب معاصرون التي يصدرها نزار سرطاوي.

عملت غولس شاعرةً مقيمةً في عدد من المؤسسات الأكاديمية وقدمت محاضرات ودورات في تدريس الشعر والكتابة الإبداعية للأطفال والشباب. وتعمل حالياً في حقل التدريس، وتشارك في تحرير مجلة تاوس للشعر والفن العالمي، كما تعمل محررة لـ مجلة الدراسات النسوية في الدين.