نرحب بالكتاب الراغبين في الانضمام إلى الأنطولوجيا

التسجيل

جوليا جوردان - ليلة السباحة Night Swim - ترجمة : د.محمد عبدالحليم غنيم

  1. تسلط الأضواء على منزل كريستينا من الخارج . فى منتصف الليل ووالداها نائمان ، نافذة حجرة نومها فى الدور الثانى مظلمة . روز فى الفناء الأمامى .

    روز : ( تهمس بصوت عال ) كريستينا كريستينا .

    ( كريستينا ترتدى ملابس نوم تى شيرت ممزق و ملابس داخلية . تأتى إلى النافذة . لم تكن نائمة )

    كريستينا : ماذا ؟

    روز : اخرجى و تعالى نلعب .

    كريستينا : نحن كبرنا جداً على اللعب .

    روز : هل تعرفين شيئاً ما ؟

    كريستينا : ماذا ؟

    روز : لا أعرف ، شىء ما .

    كريستينا : مثل ماذا ؟

    روز : نذهب إلى تسلق جسر السكة الحديد . نعبر النهر ؟

    كريستينا : نحن كبرنا جداً على تسلق جسر السكة الحديد .

    روز : نذهب للغطس فى حمام سباحة الرجال ؟

    كريستينا : إنه يشاهد دائماً.

    روز : هكذا ؟

    كريستينا : إنه أمر غير وقور .

    روز : سنذهب إلى البحيرة .

    كريستينا : سيقبض علينا البوليس .

    روز : إنهم غير متواجدين طوال الصيف .

    كريستينا : و نحن لم نذهب طوال الصيف.

    روز : لذلك لن يتوقعوا وجودنا .

    كريستينا : الجو بارد .

    روز : ذلك سيجعل الماء دافئاً ، مثل السباحة فى المخمل .

    كريستينا : لا يوجد هناك حارس للشط .

    روز : إذن يمكن لنا أن نسبح بدون ملابس .

    كريستينا : ما لو غرقنا مثل صبى السكة الحديد ؟ سيتدلى جسدانا تحت أغصان شجرة الصفاف فى الماء . و لن يعثر علينا أحد لعدة أسابيع .

    روز : لن نقترب على أى نحو من تلك الشجرة .

    كريستينا : لكن لا يوجد حارس للشط هناك ..

    روز : هل نسيت كيف تسبحين

    كريستينا : لا .

    روز : هيا نذهب .

    كريستينا : أنا تعبانة .

    روز : الغطس مثل الاستراحة فى حد ذاتها .

    كريستينا : ماذا لو كان هناك ذلك المغتصب ذو الشارب و العينان الخرزيتان .

    روز : إنه فى السجن .

    كريستينا : يمكن أن يكون هناك شخص آخر ، المغتصبون ذوو العيون الخرزية بالعشرات .

    روز : الماء معتم ، الليل معتم ، إنه حتى لن يرانا .

    كريستينا : ستلمع بشرتنا مثل المصابيح بقوة 60 وات فى الليل .

    روز : سوف يغطينا الماء .

    كريستينا : سوف يلحقون بنا .

    روز : لا يستطيع المغتصبون السباحة بشكل جيد .

    كريستينا : سوف يمسك بنا على الشاطىء .

    روز : يمكنك أن تجرى . ألا يمكنك ؟

    كريستينا : لديه سيارة سريعة .

    روز : يمكنك أن تختبئى . ألا يمكنك ؟

    كريستينا : معه كشافات ليلية ، سوف يعثر على .

    روز : يمكنك أن تقاتلى . ألا يمكنك.؟

    كريستينا : إنه أكبر منى .

    روز : يمكنك أن تصرخى . ألا يمكنك ؟

    كريستينا : لن يسمعنى أحد .

    روز : سأسمعك أنا . اثنان ضد واحد .

    كريستينا : ماذا لو كان هناك اثنان منه ؟ أو ثلاثة ؟ أو عصابة من المجانين تختبىء تحت شجرة الصفاف فى انتظارنا .

    روز : لن نقترب على أى نحو من تلك الشجرة .

    كريستينا : ماذا لو كانت هناك شجرتان ؟

    روز : ماذا لو لم يكن هناك شىء ؟

    كريستينا : لا أستطيع .

    روز : أنت خائفة ؟

    كريستينا : نعم .

    روز : أعترف بذلك ؟

    كريستينا : اعترفت .

    روز : قولى ذلك .

    كريستينا : أنا خائفة .

    روز : لا تخافى .

    كريستينا : لم لا ؟

    روز : لأنها ليلة جميلة للسباحة .

    كريستينا : أهى كذلك ؟

    روز : سيكون الماء كما لو كان مثل السباحة فى مخمل أسود لأن الهواء لطيف . ستكون البحيرة كلها لنا لأن الجميع غارق فى النوم و سنسبح عرايا لأنه لا يوجد حارس للشاطىء . و لن يكون هناك أى مجانين لأننى أشعر بذلك . ( دقة ) إنها ليلة جميلة للسباحة .

    كريستينا : البوليس .

    روز : لن يكونوا نفس الأشخاص .

    كريستينا : ماذا لو كانوا نفس الأفراد ؟

    روز : إنهم يغيرون قبعاتهم

    كريستينا : ماذا لو لم يفعلوا .

    روز : كان ذلك آخر صيف .

    كريستينا : رأيتهم ، توجد صورة لهم فى الصحيفة اليوم .

    روز : لقد رأيت ذلك أيضاً .

    كريستينا : لقد أتقذوا للأم الفتاة الصغيرة ، و نعتتهم الصحيفة بالأبطال .

    روز : جيد أن ينقذوا فتاتها .

    كريستينا : أبطال .

    روز : إنهم أبطال .

    كريستينا : الأبطال يفعلون أى شىء يريدونه، كما تعلمين . لقد أعطوهم مفتاح المدينة و بشى مثل هذا . يمكنهم أن يمسكوننا و نحن نسبح عرايا و يأخذون ملابسنا و يجعلانا نغادر الماء و نحن عرايا تماماً ثم يسلطون مصابيحهم علينا و يحملون ملابسنا فوق رؤوسهم و يضحكون و يقولون اقفزا ، وأنت سوف تصرخين .

    روز : لن أصرخ .

    كريستينا : لا أعرف ماذا أفعل . سأقفز و سوف يضحكون و لا أعرف ماذا أفعل . سأقفز .

    روز : أعدك بشرفى ، لن أصرخ .

    كريستينا : ماذا ستفعلين لو حضر هؤلاء الأبطال ؟

    روز : سأختفى تحت أغصان شجرة الصفاف التى تزين البحيرة .

    كريستينا : أنت قلت أننا لن نذهب على أى نحو بالقرب من تلك الشجرة .

    روز : سأسبح حتى منتصف البحيرة و أتقدم بحذر فى الماء حتى يغادروا .

    كريستينا : ستتعب ساقاك . سوف تغرقين مثل فتى البحر .

    روز : أنا سباحة قوية .

    كريستينا : سوف يأتون وراءك .

    روز : لن يصلوا إلى هناك و إلا ابتلت ملابسهم ، سوف تتطلخ أوسمتهم .

    كريستينا : يمكنهم أن يخلعوا الأوسمة .

    روز : إذن لن يكونوا أبطالاً .

    كريستينا : يمكنهم أن يخلعوا زيهم .

    روز : إذن لن يكونوا شرطيين .

    كريستينا : يمكنهم أن ييأخذنا ملابسنا و يقودون سيارتهم بعيداً ويطلقون أصوات السرينة و الأضواء والضحك

    روز : سنعود إلى البيت عاريتين .

    كريستينا : سوف تمسكنا أمهاتنا .

    روز : ليست المرة الأولى التى يروننا فيها عاريتين من قبل .

    كريستينا : ماذا لو كان أبوانا ؟

    روز : ذلك لن يحدث .

    كريستينا : ماذا لو حدث ذلك ؟ عاريتان ؟ ( دقة ) سنكون فى مشكلة .

    روز : ( فى صوت الأب ) لا مزيد من السباحة من خلف ظهورنا – التسلل من وراءنا – تفعلان ما تريدان – من أجلك سيدتى الصغيرة .

    كريستينا : بنطلونك الجينز المفضل سيأخذونه معهم و لن نحصلى عليه مرة أخرى .

    روز : لا أهتم .

    كريستينا : ستأخذى عامين حتى تنسى ذلك .

    روز : سأخفيه فى الشجرة .

    كريستينا : توجد شجرة صفاف واحدة فقط .

    روز : أعرف .

    كريستينا : سوف يعثرون علي ملابسنا مرة أخرى و سوف يعرفون أن لديهم فتاتان عاريتان مرة أخرى . و سوف يسلط واحد منهم مصباحه عليك و سيسلط الآخر مصباحه على أنا . و الماء الذى ربما كان مثل السباحة فى قطيفة سوداء عندنا كنا وحدنا تحركنا ، سيكون بارداً عندما نبقى فى الماء و نتساءل ماذا نعمل . وسوف يأمروننا بالخروج و سنكون عاريتين ونرتجف و ستصير بشرتك المدبوغة شاحبة و أنت خائفة ، و سوف يروننا مباشرة . ستكون عيناك عليهم و لن تنظرى نحوى . لن تقولى لى ماذا أعمل و سأكون باردة جداً . سيقولون : اخرجا الآن يا فتيات . سينحس عن جسدك الماء ، و ليس فقط سوى يدين ورسغين و كوعاك الأبيضان وذرعاك لسترك . تبدو ذراعاك عاجزتين و سوف أتابعك و أنت تشاهدين الماء يجرى تحت ظهرى . و تسلط كشافات الإضاءة على وجهينا وننزل إلى الساقين . و سوف يسلطون أضواء الكشافات على كل منا . وسوف يبتسمون إلينا و نحن نحاول أن نغطى أنفسنا . سوف يحملون ملابسنا فوق رؤوسهم و يبتسمون إلينا و نحن عاريتين و يقولون " اقفزا " و سوف تصرخين و سأصرخ و سأقفز .

    روز : سوف نخرج من البحيرة ماشيتين كما لو كنا لم نفعل أى شىء يبعث على الخجل و سوف نحدق فى وجوههم وأعينهم دون خوف .

    كريستينا : ألن نبكى ؟

    روز : لن نبكى .

    كريستينا : عندما يحملون ملابسنا فوق رؤوسهم و لا يرجعونها إلينا ، سيقولان لنا اقفزا .

    روز : لن نبكى . لن نقفز .

    كريستينا : عندما يقولان و الابتسامة على وجهيهما و ملابسنا فى أيديهم ، عندما يقولان ...

    روز : ( مقاطعة ) " من حسن حظكما "

    كريستينا : " من حسن حظكما أنهما كانا مجرد شرطيين مغرمين بكما و ليسا من المجانين المرضى "

    روز : مثل توم القاتل مختلس االنظر .

    كريستينا : المغتصب .

    روز : ما الذى جعلكما تفكران فى السباحة فى هذه الساعة بدون وجود رجال الإنقاذ ؟

    كريستينا : ماذا لو هبت العاصفة فجأة و ضرب البرق البحيرة ؟

    روز : لماذا ، يمكن أن تصعقا .

    كريستينا : ما الذى جعلكما تفكران فى السباحة بدون ملابس ؟

    روز : يمكن أن تصابا بالبرد و تموتان بسبب الالتهاب الرئوى .

    كريستينا : " إنها باردة فى الليل بدون الشمس ! "

    روز : و عندما يقولان " عودا جرياً إلى المنزل الآن يا فتيات "

    كريستينا : " قبل أن تستدعى والديكما "

    روز : سوف نحدق فيهما فقط و لن ننطق بكلمة واحدة .

    كريستينا : ألن نقول ؟

    روز : لن ننجر إلى حديثهم ، حديث هراء . فقط سوف نضغط عليهما بأعيننا المدركة و سوف يعرفان أننا نعرف أفضل .

    كريستينا : نحن نعرف كل شىء عن الغطس فى منتصف الليل .

    روز : الدفء و الماء المعتم و السماء المظلمة و لا كاشفات ضوئية تضىء الظلام . و ثمة قمر و بعض النجوم و شجرة صفاف . ليلة جميلة مناسبة تماماً للسباحة .

    كريستينا : نقف هناك عاريتين و لن نبكى .

    روز : لن نبكى .

    كريستينا : لا أستطيع .

    روز : لماذا ؟

    كريستينا : صرير الألواح الأرضية ، سوف يوقظهما .

    روز : على أطراف الأصابع .

    كريستينا : لدى والداى حاسة سمع قوية .

    روز : تسلقى النافذة .

    كريستينا : لا وجد هناك شىء أتسلق عليه .

    روز : اقفزى .

    كريستينا : المسافة إلى الأرض بعيدة .

    روز : اتنى ركبتك و أنت تنزلين .

    كريستينا : أمسكينى .

    روز : أنت كبيرة جداً على الإمساك .

    ( تتسلق كريستينا . إفريز النافذة )

    كريستينا : اقفزى و اثنى ركبتك فحسب .

    روز : لا أحب أن أسبح وحدى .

    كريستينا : إنها ليلة جميلة للسباحة .

    روز : هيا اقفزى .

    ( تقفز كريستينا . تطفىء الأضواء )

    [ النهاية ]



    جوليا جوردان : تخرجت من كلية barnard عام 1989 و حصلت على درجة الماجستير من trinity Dublin . ولدت جوردان فى شيكاجو و قضت الفترة المبكرة من حياتها فى مينسوتا ، استقرت مؤخراً فى نيويورك . من أبرز مسرحياتها : night swim و st.scarlet و smmner of the swams و dark yollow و غيرها من المسرحيات ، كما كتبت للسينما و التليفزيون .

تعليقات

  • Not open for further comments.
(You have insufficient privileges to post comments.)
  • Not open for further comments.
  1. تساعدنا ملفات تعريف الارتباط على تحسين خدماتنا. بمواصلة تصفح الموقع، فإنك توافق على ‏استخدامنا لهذه الملفات..