تشارلز بوكوفسكي - عبقرية القطيع.. إبراهيم قيس جركس

هناك ما يكفي من الخيانة، العَبَث الكراهية العنيفة، عند الإنسان المعتدل، تكفي لتسليح جيش كامل في أي يوم.
•••
وأفضل القَتَلَة هم أولئك الذين يندّدون بفعل القتل.
وأفضل الكارهين هم أولئك الذين يبشّرون بالحب
وأفضل المحاربين أخيراً هم أولئك الذين يبشّرون بالسلام ونشره
•••
هؤلاء الذين يبشّرون بإله، يحتاجون إلهاً
هؤلاء الذين يبشّرون بالسلام والمحبّة لا يملكون سلاماً ولامحبة
هؤلاء الدين يبشّرون بالسلام لا سلام لديهم
•••
احذَر المبشّرين
احذَر العارفين بالأشياء
احذَر أولئك الذين يقرأون الكتب دوماً
احذَر أولئك الذين إمّا يمقتون الفقر أو يتفاخرون به
احذَر أولئك المَدّاحين المتسرّعين
فهم ينتظرون مديحاً في المقابل
احذَر أولئك المترقّبون ويفرضون رقابتهم بسرعة
فهُم يخافون ما يجهلونه
احذَر أولئك الذين يسعون دوماً خلف القطيع
فهُم لا يساوون شيئاً لوحدهم
احذَر الرجل العادي. والمرأة العادية
احذَر حبّهُما، فهو عادي، وهما يسعيان خلف كل ماهو عادي.
•••
ولكن هناك عبقرية تتخلّل كراهية القطيع
هناك عبقرية كافية في كراهيتهم تكفي لقتلك
لقتل أي أحد
إنهم لا يريدون الانعزال
إنهم لا يفهمون معنى أن ينعزل المرء بنفسه
سيحاولون تدمير أي شيء مختلف عنهم
إنهم غير قادرين على خلق فن
إنهم لن يكونوا قادرين على أن يفهموا فنّاً
إنهم سيفهمون فشلهم كخالقين
على أنه فشل العالَم من حولهم
غير قادرين على منح الحب بشكلٍ كامل
سيعتقدون أنّ حبّك ناقص
وعندها سوف يكرهونك
وستكون كراهيتهم كاملة تمام الكمال
•••
كجوهرة برّاقة لامعة
كسكّين
كجبل
كنَمِر
كشوكران
سيكون فنّهم الأروع

ترجمة إبراهيم جركس