فتحي مهذب - الجنية الزرقاء. Blue fairy.. ترجمة: د. يوسف حنا

أخرجي من شقوق أظافره
أيتها الجنية الزرقاء..
أو من زعانف صوته الشبيه بسمكة الماهي ماهي..
أو من زجاج عينيه المائلتين الى دكنة خافتة..
أو من مقبرة صدره المليئة بالأشباح..
احملي بيوضك الرملية وافرنقعي..
أسرجي ثورك المجنح..
احملي مراياك الشريرة..
أكياس السحر الأسود..
أياما نافقة تعتاش على بقاياها الجرذان.
جرنا مثقوبا تنفخين في قاعه الدجي..
أخرجي على أطراف هواجسك..
خالية من شقشقة عظامك المستدقة..
ذريه يرمم حافته بعذوبة..
ذري روحه تنمو مثل عباد الشمس
في العراء..
ذري سكانه السريين بسلام أبدي..



***************************




Blue fairy
By Fathi Muhadub / Tunisia
From Arabic Dr. Yousef Hanna / Palestine


Get out of the cracks of his nails

Hey Blue Fairy

Or from the fins of his voice similar to a mahi-mahi (1) fish

Or from the glass of his eyes leaning to a faint darkness

Or from his chest graveyard full of ghosts...

Carry your sandy eggs and fidget on.

Saddle your winged bull.

Carry your evil mirrors,

Black magic bags,

The dead days that rats live on its remains

Drilled laver blowing it up in dark of night.

Get out on the edge of your obsessions

Free from the crack of your tapered bones

Let him sweetly restoring its edge

Let his soul grows like a sunflower

In the open

Rescue his secret inhabitants in eternal peace.



ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

(1) The mahi-mahi or common dolphinfish is a surface-dwelling ray-finned fish found in off-shore temperate, tropical, and subtropical waters worldwide.





******************************************