كمال علي مهدي - لماذا لا نعدّ الأيام. Why don't we count days.. ترجمة: أروى كمال علي مهدي

لماذا لا نعدّ الأيام
بالذين يمرون من هنا
و بالذين يولدون
و الذين يموتون
ربما بعدها
وجدنا شمساً تنتظر في الفراش
و يوماً يمشط شعره أمام المرآة
امرأة تحط بهجتها على الجدران
و تسمي ضحكاتها الزمن

لم اعد قادراً على استعادةِ صورة حبيبتي من الذاكرة
هكذا تأكدت بالأمس
عندما رأيتها في الحلم على هيئة قوس قزح
و الناس كطير ابابيل
و امي خيمة
و ابي عاصفة
و أنا عالق بشباك قصر صغير
كنت على هيئتي
و المواعيد تضحك من رغبتي في ادعاء الوقار



**************************************


Why don't we count days

by those who pass from here
, by those who are born
and by those who dies
Maybe after that...
we found a sun waiting in bed
and a day combing his hair in front of the mirror
and a woman putting her happiness on walls and calling her laughs the time .

I can't reclaim the image of my beloved one from the memory anymore
that's how i made sure yesterday
when i saw her in the dream in the form of a rainbow
and people are like ( Ababel ) birds
and my mother is a tent
and father is a storm
and i'm stuck by a small palace window
I was on my shape....
and the dates laughs at my desire to claim dignity .

ترجمة : أروى
كمال علي مهدي