فتحي مهذب - مات كل شيء. Everything died.. ترجمة: د. يوسف حنا

ماتوا قبل قليل
سقطوا جميعا في الهوة السوداء..
سقط الرب من أعلى الجبل بالميكروباص..
لم تبق غير أسنانه الصدئة في جبة المتصوفة..
مات البهلوان في غابة السافانا..
ماتت عصافير الدوري في مفترق شراييني الهشة..
مات أخي مختنقا في مبولة الهامش..
ماتت الوردة في كتاب الأغاني..
مات نوح بحمى التيفويد في عرض البحر..
مات الحب بعضة أفعى المامبا.
ماتت الشجرة الوحيدة في صحن البيت المظلم..
ماتت قطتي المكفهرة بأعراض البلهارسيا..
مات آخر نبي غرقا في محيط المعاني..
ماتت العاهرة تحت صدري مثل شاة ضريرة..
مخلفة كدمات حمراء على عضوي الحجري ..
نصا سرديا طويلا في مدح الخيول الأصيلة..
ماتت أمي مثل كلبة مقززة في المستشفى..
رغم هيئة القوس التي تكون عليها بعد العاشرة ليلا..
رغم صلاتها اليومية لم تظفر بجنازة مهيبة ..
كسرت كرسيها المتحرك بفأس
لأنسى صرير العجلات التي تقرص
مخيلتي طوال الليل..
مشية الفالج العبثي على قارعة جنبها الأيسر..
مات كل شيء جميل في قلبي..
مت مرارا شاتما السماء والأرض
وكل ألهة العالم..
أموت ألف مرة في اليوم..
بلت على رأس ملك سفسطائي..
بلت على كل دساتير العالم..
بلت على برلمانات الإوز العبثي..
بلت على مؤخرة الواقع الزنخة..
بلت على وجوه الساسة المثليين..
فجرت كاتدرائية واحدة ..
وجامعت قديسة بجوار تمثال المسيح..
كان المسيح يضحك مثل أب طيب للغاية..
والدم يزرب من عينيه شبه الغائمتين..
العذراء تستمني بصمت ..
فاغرة فمها الكرزي ويداها مرفوعتان إلى الأعلى..
مات الممرض المتعفن برصاصتين
مات حصان العائلة أمام البنك
متأثرا بجروحه..
ماتت الملائكة في مجزرة جماعية..
مات جارنا الضرير بركلة قطار جامح..
مات النقاد في رحلة صيد عبثية..
مات جرو الفرح الصغير بالسل..
مات البلبل الضحوك في البلكونة..
مات كل شيء جميل
أطفالي ماتوا في الشتات..
أنا مت ألف مليون مرة في اليوم..
الله مات من قرون
لم أشهد جنازته..
ماتت رغبتي في الحياة
مثل قحبة مفلسة .
لكن لم تمت الثعابين السوداء
التي تسحب البلاد إلى الهاوية .
لم يمت اللصوص والعيارون وقاطعو الطريق.



*******************



Everything died
By Fathi Muhadub / Tunisia

From Arabic Dr. Yousef Hanna / Palestine



They died a little while ago

They have all fallen into a black bottomless gap.

The Lord fell from the top of the mountain in a microbus.

Nothing but his rusty teeth were left in the Sufis' overcoat.

The stuntman died in the savanna jungle.

League finches died at the junction of my fragile arteries.

My brother died suffocated in the marginal urinal.

The rose died in the songbook.

Noah died of typhoid fever at sea.

Love died from a mamba snake bite.

The only tree died in the dark dooryard.

My gloomy cat died of symptoms of Bilharzia.

The last prophet died by drowning in the vicinity of meanings.

The bitch died under my chest like a blind sheep.

Leaving red bruises on my stony organ.

A long narrative text in praise of thoroughbred horses.

My mother died like a disgusting dog in the hospital.

Despite the shape of an arc that she is in after ten at night ..

Despite her daily prayers, she did not attain a solemn funeral.

She broke her wheelchair with an ax

To forget the creaking wheels that pinches

My imagination all night long ..

The absurd hemiplegic gait knocking over her left side.

Everything beautiful in my heart died ..

I died repeatedly cursing the heavens and the earth

And all the gods of the world ..

I die a thousand times a day ..

I pissed on the head of a sophist king.

I pissed over all constitutions of the world.

I pissed on the parliaments of the absurd geese ..

I pissed on the rear of the rancid reality ..

I pissed on the faces of gay politicians.

I blew up one cathedral.

I had intercourse with a saint next to the Christ statue.

Jesus was laughing like a very kind father

While his blood was streaking from his almost cloudy eyes.

The Virgin masturbates silently.

Gaping her cherry mouth and her hands are raised up.

The rotten nurse died by two bullets

The family horse died in front of the bank

Succumbed to his wounds ..

The angels died in a mass massacre.

Our blind neighbor died, kicked by a wild train.

Critics died on a futile hunting expedition.

The little joy pup died of tuberculosis.

The songbird died laughing on the balcony.

Everything is beautiful died

My children died in the Diaspora ..

I died a thousand million times a day

God died centuries ago

I did not see his funeral

My desire for life died

Like a busty whore.

But the black snakes did not die

That pulls the country to the abyss.

Thieves, bandits, and roadblocks did not die.



*******************

هذا النص

ملف
فتحي مهذب
المشاهدات
36
آخر تحديث

نصوص في : ترجمات

أعلى