فتحي مهذب - أزهار مغشوشة. Cheated flowers.. ترجمة: د. يوسف حنا

** رأسي قلعة مسحورة فر حراسها النائمون إلى لامكان ..

***

لتهدئة الروح

التي لا تنام أبدا ..

مثل رضيع ضربته الحمى..

صنعنا خدعا كثيرة
صنعنا الله لقصف العدم ..
إرتكبنا قيامة اللاشيء ..
أه أيتها الروح أنت كذبة كبرى.

***

حواسي كلاب سلوقية..
عالقة في أفخاخ العادة..
سأنكل بغراب البدهيات..
وأكون حفارا خطيرا في الربوة..
لن أصلي لضباب عابر ..
سأعتقل نوح البهلوان..
وأصنع من ألواح مركبه
خشبا لمدفأة الضرير .

***

اللاشيء ينبح طويلا
في حديقة رأسي
سأفتح النار على نثره المتقطع..
سأجلب المفاتيح من شجرة اللوز
وأملأ قيعان الجسد
بضيوف كثر .

***

أنا الله الذي يبحث عن الله
بشياطين وملائكة سيئين..
كان مشعوذون كثر في القبو
سنطاردهم ونقيم سرادقات العزاء
أه ما أكثر الحفر في العتمة الأبدية
سحقا للعميان .

***

كم أحب الذئب الذي يغني
تحت جلدي المغضن..

***

كن شجاعا
وارحل ..
البيت معتم جدا..
الحروب قائمة على قدم وساق..
لا تنتظر رسولا كي تعبر الضفة..
لا تنتظرا أحدا.
ثمة أعماق مليئة بالزبرجد
في انتظارك .


*******************************





Cheated flowers
By Fathi Muhadub / Tunisia
From Arabic Dr. Yousef Hanna / Palestine



· My head is an enchanted castle, whose sleeping guards have fled to nowhere.



To calm the soul

That never sleeps

Like a baby struck by a fever ..

We made many tricks

We made God to bomb nihility

We committed the resurrection of nothing

Oh soul, you are a big lie.

***

My senses are greyhounds

Stuck in habit traps.

I will torture the raven of intuitions

And I will be a dangerous digger in the knoll

I will not pray for a passing fog

I will arrest Noah the clown

And I will made of his ark panels

Wood for blind fireplace.

***

Nothing barks long

In my head park

I will open fire on his intermittent prose.

I'll get the keys from the almond tree

And fill the bottoms of the body

With many guests.

***

I am God who is looking for God

With bad demons and angels

There were many charlatans in the basement

We will chase them and set up funerals

Oh, how much gaps into eternal darkness

Crushing the blind.

***

How much I love a wolf that sings

Underneath my wrinkled skin.

***

be brave

And leave

The house is very dusky

Wars are well under way

Do not wait for a messenger to cross the bank.

Don't wait for anyone.

There are depths filled with aquamarine

Waiting for you.



*******************

هذا النص

ملف
فتحي مهذب
المشاهدات
34
آخر تحديث

نصوص في : ترجمات

أعلى