فتحي مهذب - نيسان على دراجة هوائية April on a bike.. ترجمة: د. يوسف حنا

من المطر يصنع الأزرار
ومن النيازك العكاكيز
والجبة والكوفية
من خيوط القمر.
الفراشة تسرق الفضة من الحقول
والأقحوان ملطخ بالدم
موحش مسرح الجريمة
الهواء يخشش على أعمدة التليغراف
الحمامة تجر الهواجس
النهار العذب يؤكل بملعقة الراعي
النور يفكر في الشيخوخة
طرد المعزين من الألبوم العدمي.
أوقعنا الينابيع في الفخ

والأشجار أمهات يحدقن في الأفق
نشكر مصابيح الأزهار
وفي الربوة يهبط الأمس
بلباس فرعوني باذخ
تهبط جمرة المخيلة
يرمي الفهد نقوده
لسرب الغزلان.


**************************************




April on a bike
By Fathi Muhadub / Tunisia
From Arabic Dr. Yousef Hanna / Palestine



From the rain

He makes buttons

From meteor makes crutches

Overcoat and muffler

From the strands of the moon.

The butterfly steals silver from the fields

And the chrysanthemum stained with blood

Lonely crime scene

The air rages on the telegraph poles

Dove drags obsessions

The dulcet day is eaten with a shepherd's spoon

The light thinks about aging

To expel mourners from the nihilistic album.

We trapped the springs

And trees are mothers staring at the horizon

We thank the floral lamps

And in the knoll, it goes down yesterday

With luxurious Pharaonic clothing

The embers of imagination descend

The cheetah throws his money

For a deer swarm.



********************