فتحي مهذب - كلما سمعنا صرير الكراسي. Whenever we hear chairs creaking.. ترجمة: د. يوسف حنا

كلما سمعنا صرير الكراسي
قلنا الأشجار تنادي بعضها بعضا
حذار ثمة حطاب بجوار الغابة
ليكن برق رعد مطر
ليتطاير فأس الحطاب
مثل ريشة في الهواء.
كلما سمعنا جلجلة في الكنيسة
قلنا يسوع يوزع الخبز والنبيذ
على المفلوكين.
قلنا الشمس تشرب الموسيقى
تقترب كثيرا من قائد الأوركسترا
مثل راهبة من القرون الوسطى
كلما قرصنا فهد القلق الأشقر
كلما هاجمنا هنود حمر في المبغى
ركبنا الأحصنة لنبتكر المجاز
قلنا الحرب جاهزة
سماؤنا بلباس المهرج
القناصة كثر في شرفات العبارة
دمنا مصابيح تزرب بالأخيلة
سنقاتل ستين ميلا من الجنون الخالص.
كلما رأينا جنازة عذبة
تملأ سلال العين بفاكهة الفقد
قلنا ثمة عرس في رحم الأرض
كلما سمعت قطارا يثغو
في سكة عمودي الفقري
قلت ما أقسى فرار سكاني السريين!
كلما رأينا قبارا في الحانة
يعتلى صهوة نسر
ويشير للغرسونة بإصبعه المتشققة
قلنا سيحملها آخر السهرة
إلى أقاليم النسيان.
كلما حدقنا في ضوء الكلمات
هاجمنا نقصان فادح
كلما أثمرت المراكب
سقط القباطنة في التجربة
كلما تكلم الجسد
نضج لوز العميان
كلما سمعنا المجانين
رأينا الحقيقة في دار الأوبرا
تلتهم شطائر البيتزا
تغرق في ضحك عبثي.
كلما رأينا الطيور في الأقفاص
بكينا بدموع المسيح
واكتفينا بحصتنا من قمح التوابيت.






**************************************



Whenever we hear chairs creaking
By Fathi Muhhadub / Tunisia
From Arabic Dr. Yousef Hanna / Palestine



Whenever we hear chairs creaking

We say trees are calling each other

Beware there is a lumberjack next to the forest

Let it be thunder lightning rain

So as the lumberjack ax floats

Like a feather in the air.

Whenever we hear a peal in the church

We say Jesus is dividing bread and wine

To the poor.

We said the sun drinks music

Gets close to the conductor

Like a medieval nun

Whenever a blond anxious leopard pinches us

Whenever red Indians attack us in the brothel

We ride horses to create a metaphor

We said the war is ready

Our sky dressed as a clown

Snipers abound on the ferry terraces

Our blood as lights flashing in imagination

We will fight sixty miles of pure insanity.

Whenever we see a sweet funeral

Filling eye baskets with waste fruits,

We say there is a wedding in the womb of the earth.

Whenever I hear a train bleating

In the rail of my spine

I say how cruel the flight of my secret residents!

Whenever we see a grave Digger in the tavern

Rides on the rump of an eagle

And pointing to the waitress with his cracked finger

We say he will carry her by the end of the evening

To oblivion territories.

Whenever we stare at the light of the words

A fatal decrease attacks us

The more the boats bear fruit

The captains will fall into the trial

Whenever the body speaks

The almonds of Blind ripen

Whenever we hear the insane

We see the truth in the opera house

Eating up the pizza sandwiches

Drowning in vain laughter.

Whenever we see birds in cages

We cry with the tears of Christ

And satisfy with our share of coffins wheat.



*******