فتحي مهذب - النار شقيقتي من الأب. Fire is my half-sister.. ترجمة: د. يوسف حنا

النار
شقيقتي من الأب
لم تكن مثل البنات يحملن الجرار
ويغشين الينابيع..
يقلمن أظافر شهوتهن بإيقاع رعوي
ويتدافعن مثل سمكات من الذهب الخالص في أثباج الغمر
بينما هي معلولة بالريبة
ترطن بفحيح أفعى المامبا
لا تذهب إلى دار الأوبرا
لتصقل غريزتها البدائية
مثل جميع بنات الحي
لم تجد هذه الشقراء أحدا يصغي إلى جنونها اليومي
صديقا يحملها في سيارة الليموزين إلى الكازينو
لا تلعب النرد مع الله
تزعجها المياه العذبة
والظلمة ذات المؤخرة المكتنزة
والشفاه الغليظة
والعمود الفقري المليء بالمصابيح المهشمة
قال الطبيب النفسي
خذوا حذركم إنها عدوانية وقاتلة
بمقدورها التهام كل شيء جميل في البيت
تلتهم بناية أنيقة مثل شطيرة بيتزا
لذلك حملها أبي خلسة
ورماها في واد مليء بالحجارة
غير أن سائحا من بلاد الله الوسيعة
إحتاج إلى النار
ليطبخ شاة هواجسه
ضرب الحجر بالحجر
عندئذ عضت النار أصابعه
كانت شقيقتي من الأب مختبئة
في تلافيف الحجر
ها هم الناس ينقلونها إلى المدينة
لتكون خادمة مطواعة
لجميع البشر.



*****************************



Fire is my half-sister
By Fathi Muhadub / Tunisia
From Arabic Dr. Yousef Hanna / Palestine



fire

Is my half-sister

She was not like other girls carrying the jars

And drenching the springs

They trim the nails of their lust in a pastoral rhythm

They come flocking like fish of pure gold in the middle of the immersion

While she is sick with suspicion

Jargonizing with a mamba hissing

Doesn't go to the opera house

To refine her primal instinct

Like all neighborhood girls

This blonde found no one listening to her everyday madness

No friend to bring her in a limousine to the casino

Does not play dice with God

Fresh water disturbs her

And the dark with a chunky rear

And thick lips

And a backbone full of shattered bulbs.

The psychiatrist said

Beware, she is aggressive and lethal

She can devour everything beautiful in the house

Devours an elegant building like a pizza sandwich

So my dad carried her by stealth

And threw her in a valley full of stones

However, a tourist from the vast lands of God

Needed fire

To cook the sheep of his obsessions

He struck a stone with another

Then the fire bit his fingers

My half-sister was in hiding

Among stone furrows

Here they are, people are taking her to the city

To be a pliant maid

To all human beings.



*******************************