5 إبريل1937
مستشفي مونفلوريت
الأعز:
يالك من زوجة رائعة حقا، حين رأيت السيجار قلبي ذاب، سوف يحلون جميع مشاكل التبغ لفترة طويلة قادمة، أخبرني ماكنير أنك علي ما يرام بشأن المال، يمكنك الاقتراض ومن ثم السداد طالما بوب إدواردز يجلب بعض البيزيتا، لكن لا تتمادين في التضييق علي نفسك، وفوق كل شيء لا تقتصدي في الطعام والتبغ..وما إلي ذلك، أكره سماع إصابتك بالبرد وشعورك بالإرهاق والضعف، لا تدعيهم يحملونك أكثر من طاقتك، وأيضا لا تصابي بالقلق بشأني فأنا أفضل بكثير ومن المتوقع عودتي للصف غدا أو بعد غد، الحمد لله لم ينتشر التسمم في يدي، وهو حاليا يكاد يقترب من الشفاء، بالرغم من أنه، بالطبع، الجرح لايزال مفتوحا، إلا أنني أستطيع استخدامها بشكل جيد إلي حد ما، وأعتزم الحلاقة اليوم للمرة الأولي بعد توقف حوالي خمسة أيام، الطقس أفضل كثيرا، ربيع حقيقي معظم الوقت، منظر الأرض يحثني كثيرا علي تذكر حديقتنا بالوطن، والتساؤل إن كانت الأزهار قد تفتحت، وإن كان هاتشيت العجوز (جار أورويل) قدر زرع البطاطس.
نعم مراجعة بوليت كانت غاية في السوء (هاري بوليت 1890- 1960 الأمين العام للحزب الشيوعي في بريطانيا، كتب عرضا لرواية "الطريق إلي ويجان بيير" في الديلي ووكر)، مع أنها بالطبع مفيدة بالنسبة للدعاية، أفترض أنه ربما سمع أنني كنت أخدم في ميليشيا حزب العمال الماركسي الإسباني، لم أعر اهتماما كبيرا بالمراجعة التي نشرتها "صنداي تايمز"، كما أعلن "جولانز" (ناشره) عدة مرات انهم لن يجرؤوا علي إسقاط وركود كتبه، لكن "الأوبزرفر" تقدمت للأفضل في آخر مرة، قلت لماكنير إنني عندما أحصل علي إجازة أريد كتابة مقال لـ"نيو ليدر" كما طلب مني، إلا أنه سيكون بمثابة فقد منزلتي بعد "بي. إي. أو" لذا أتوقع انهم لن ينشروها، أخشي أن يكون توقع حصولي علي إجازة بلا فائدة، فلن أحصل عليها قبل 20 إبريل، وهو أمر مزعج في حالتي، فخلال ذلك سيتم نقلي من وحدة إلي أخري، وعدد كبير من الرجال الذين جئت معهم من الجبهة حاليا في إجازة، إذا اقترحوا حصولي علي إجازة قبل ذلك لا أعتقد أنني سأقول لا، لكن ليس من المحتمل أن يفعلوا ذلك، ولن أضغط عليهم، هناك أيضا بعض المؤشرات- لا أعرف لأي مدي يمكن لأي شخص الاعتماد علي ذلك- إنهم يتوقعون مبادرة في ذلك الصدد، ولن أحصل علي إجازة إلا إذا أمكنني المساعدة علي القيام بذلك.
معاملة الجميع لي جيدة للغاية وأنا بالمستشفي، يزوروني يوميا وما إلي ذلك، أعتقد الآن أن الطقس يتحسن، يمكنني الصمود لشهر آخر دون تعب، وما يتبقي أن نفعله هو الذهاب للصيد إذا كان ذلك متاحا.
بينما أكتب ذلك فإن ميشيل وباركر، وبوتون شو وصلوا للتو وسوف ترين وجوههم حين يرون السمن المارجرين (مايكل ميشيل إنجليزي، وباركر من جنوب أفريقيا وبوتون الأمريكي كانوا زملاء في الوحدة العسكرية مع أورويل، وزملاء آخرين قالوا لآيان أنجوز سنة 1970 إن بوتون شو متعاطف للغاية مع اليسار الأوروبي ويعتبرون أورويل نموذجا للرجل الإنجليزي فهو طويل القامة يعتني بنفسه، كما تلقي تعليما جيدا، ويتحدث ببراعة)، أما بالنسبة للصور، طبعا هناك كثيرون يطلبون نسخا منها، وقد كتبت العدد المطلوب من كل منها خلفها، وربما يمكنك الحصول علي نسخ، أعتقد أن ذلك لن يكلف كثيرا، وليس من الواجب أن أخيب ظن رجال المدفعية الإسبان...إلخ، بالطبع بعض الصور تظهر فيها حالة من الفوضي، تلك التي يبدو فيها بوتون شو الذي يمكنك رؤيته علي نحوغير واضح ناحية اليسار خلف المنزل وهي صورة انفجار قذيفة.
علي التوقف تلك اللحظة ، وأنا غير متأكد متي يعود ماكنير وأريد أن تكون تلك الرسالة في متناول يده، أشكرك للغاية علي الأشياء التي أرسلتها، عزيزتي، أعتني بنفسك، وكوني سعيدة، أخبرت ماكنير أنني أود أن يكون حديثه معي حول الظروف حين أحضر في إجازة، وربما يكون لديك فرصة لتتحدثي معه عن رغبتي في الذهاب إلي مدريد وما إلي ذلك، إلي اللقاء، ياحبي، سأكتب لك مرة أخري قريبا.
مع خالص حبي
إريك
- ت: مرفت عمارة
مستشفي مونفلوريت
الأعز:
يالك من زوجة رائعة حقا، حين رأيت السيجار قلبي ذاب، سوف يحلون جميع مشاكل التبغ لفترة طويلة قادمة، أخبرني ماكنير أنك علي ما يرام بشأن المال، يمكنك الاقتراض ومن ثم السداد طالما بوب إدواردز يجلب بعض البيزيتا، لكن لا تتمادين في التضييق علي نفسك، وفوق كل شيء لا تقتصدي في الطعام والتبغ..وما إلي ذلك، أكره سماع إصابتك بالبرد وشعورك بالإرهاق والضعف، لا تدعيهم يحملونك أكثر من طاقتك، وأيضا لا تصابي بالقلق بشأني فأنا أفضل بكثير ومن المتوقع عودتي للصف غدا أو بعد غد، الحمد لله لم ينتشر التسمم في يدي، وهو حاليا يكاد يقترب من الشفاء، بالرغم من أنه، بالطبع، الجرح لايزال مفتوحا، إلا أنني أستطيع استخدامها بشكل جيد إلي حد ما، وأعتزم الحلاقة اليوم للمرة الأولي بعد توقف حوالي خمسة أيام، الطقس أفضل كثيرا، ربيع حقيقي معظم الوقت، منظر الأرض يحثني كثيرا علي تذكر حديقتنا بالوطن، والتساؤل إن كانت الأزهار قد تفتحت، وإن كان هاتشيت العجوز (جار أورويل) قدر زرع البطاطس.
نعم مراجعة بوليت كانت غاية في السوء (هاري بوليت 1890- 1960 الأمين العام للحزب الشيوعي في بريطانيا، كتب عرضا لرواية "الطريق إلي ويجان بيير" في الديلي ووكر)، مع أنها بالطبع مفيدة بالنسبة للدعاية، أفترض أنه ربما سمع أنني كنت أخدم في ميليشيا حزب العمال الماركسي الإسباني، لم أعر اهتماما كبيرا بالمراجعة التي نشرتها "صنداي تايمز"، كما أعلن "جولانز" (ناشره) عدة مرات انهم لن يجرؤوا علي إسقاط وركود كتبه، لكن "الأوبزرفر" تقدمت للأفضل في آخر مرة، قلت لماكنير إنني عندما أحصل علي إجازة أريد كتابة مقال لـ"نيو ليدر" كما طلب مني، إلا أنه سيكون بمثابة فقد منزلتي بعد "بي. إي. أو" لذا أتوقع انهم لن ينشروها، أخشي أن يكون توقع حصولي علي إجازة بلا فائدة، فلن أحصل عليها قبل 20 إبريل، وهو أمر مزعج في حالتي، فخلال ذلك سيتم نقلي من وحدة إلي أخري، وعدد كبير من الرجال الذين جئت معهم من الجبهة حاليا في إجازة، إذا اقترحوا حصولي علي إجازة قبل ذلك لا أعتقد أنني سأقول لا، لكن ليس من المحتمل أن يفعلوا ذلك، ولن أضغط عليهم، هناك أيضا بعض المؤشرات- لا أعرف لأي مدي يمكن لأي شخص الاعتماد علي ذلك- إنهم يتوقعون مبادرة في ذلك الصدد، ولن أحصل علي إجازة إلا إذا أمكنني المساعدة علي القيام بذلك.
معاملة الجميع لي جيدة للغاية وأنا بالمستشفي، يزوروني يوميا وما إلي ذلك، أعتقد الآن أن الطقس يتحسن، يمكنني الصمود لشهر آخر دون تعب، وما يتبقي أن نفعله هو الذهاب للصيد إذا كان ذلك متاحا.
بينما أكتب ذلك فإن ميشيل وباركر، وبوتون شو وصلوا للتو وسوف ترين وجوههم حين يرون السمن المارجرين (مايكل ميشيل إنجليزي، وباركر من جنوب أفريقيا وبوتون الأمريكي كانوا زملاء في الوحدة العسكرية مع أورويل، وزملاء آخرين قالوا لآيان أنجوز سنة 1970 إن بوتون شو متعاطف للغاية مع اليسار الأوروبي ويعتبرون أورويل نموذجا للرجل الإنجليزي فهو طويل القامة يعتني بنفسه، كما تلقي تعليما جيدا، ويتحدث ببراعة)، أما بالنسبة للصور، طبعا هناك كثيرون يطلبون نسخا منها، وقد كتبت العدد المطلوب من كل منها خلفها، وربما يمكنك الحصول علي نسخ، أعتقد أن ذلك لن يكلف كثيرا، وليس من الواجب أن أخيب ظن رجال المدفعية الإسبان...إلخ، بالطبع بعض الصور تظهر فيها حالة من الفوضي، تلك التي يبدو فيها بوتون شو الذي يمكنك رؤيته علي نحوغير واضح ناحية اليسار خلف المنزل وهي صورة انفجار قذيفة.
علي التوقف تلك اللحظة ، وأنا غير متأكد متي يعود ماكنير وأريد أن تكون تلك الرسالة في متناول يده، أشكرك للغاية علي الأشياء التي أرسلتها، عزيزتي، أعتني بنفسك، وكوني سعيدة، أخبرت ماكنير أنني أود أن يكون حديثه معي حول الظروف حين أحضر في إجازة، وربما يكون لديك فرصة لتتحدثي معه عن رغبتي في الذهاب إلي مدريد وما إلي ذلك، إلي اللقاء، ياحبي، سأكتب لك مرة أخري قريبا.
مع خالص حبي
إريك
- ت: مرفت عمارة
