"عزيزي أنيس منصور.. مقالك نموذج يجب أن يوضع تحت أعين من يمارسون النقد، والنقد أحيانًا أصعب من التأليف. لأن التأليف يعتمد في الأغلب على ذات المؤلف وشخصيته ومواهبه. أما النقد فهو ذاتي وموضوعي، والموضوعية فيه أن الناقد الحق لا ينظر إلى المؤلف نفسه فقط، بل هو يحيط بالعالم الثقافي كله الذي يعيش فيه. ويجب أن يكون في رأسه وذاكرته نوع من الأرشيف يحوي الملف الكامل لأعمال المؤلف الذي يتناوله وعصره. وكذلك ملفات الآخرين الذين يعيشون وينتجون معه في نفس المحيط الزمني لبلده والبلاد الأخرى. هذا الجانب...
إلى الأستاذ عبد الله الملحوق ليست (Expressionist) اسم فاعل من ( Expression ) ولكنها نسبة من ( Expression ) كما تنسب Artist إلى Art، وقد تواضع أصحاب المذاهب على النسبة إلى المصدر فيقولون مثلاً: 1 - التصوّريون ( Conceptualists ) ، وكان يسميهم أبن رشد " المشبهة" فعدل المحدثون عنها لأنها اسم فاعل 2 - التجريبيون: أي أصحاب المذهب التجريبي (Empirisists) ولم يقولوا المجربون بصيغة اسم الفاعل 3 - التجريديون: أي أصحاب المذهب التجريدي (Transcendentalists) ولم يقولوا المجردون 4 - التغّيرون: أي...
براغ، 9/5/1978 أخي الحبيب يوسي. بما أنني أعرف صدرك الواسع، فإنني أنتظر منك أن تصفح عني لتأخري – هذا الزمن الطويل – في الرد على رسالتك الرفاقية - من القلب للقلب - والمؤرخة بتاريخ 20/3/1978. والحقيقة أن أحد الأصدقاء وعدني بالبحث عن المواد التي طلبتها. ولكن، حتى الآن، لم أتلق هذه المواد وذهب الوعد وكأنه لم يكن. كنت أنتظر هذه المواد فأكتب لك جوابا على رسالتك. والآن سأعود وأبحث عن هذه المواد من مصادر أخرى. وسوف أحاول وأحاول حتى ألبي طلبك العزيز على قلبي. فأرجو أن تنتظر مني رسالة أخرى. أما...
أخي حسين شكراً لك على مقالك حول وفاة صديق الشباب أكرم الوتري، رحمه الله. الخبر وقع عليّ وقع الصاعقة، رغم علمي أننا كلنا نسلك نفس الطريق، آجلاً أم عاجلاً. ولشد ما إنفعلت لمرأى صورة غلاف “الوتر الجاحد” التي أرفقتها. ولهذا الغلاف ذكريات. كنت طالب ثانوية، وأذكر أني ذهبت مع المرحوم أكرم إلى باب المعظم حيث كانت مطبعة الرابطة، لصاحبها عبد الفتاح إبراهيم لمراجعة أصول الطباعة، وأعجبني تصميم الغلاف بخط الخطاط المعروف هاشم، وكان له دكان في شارع الرشيد على ما أذكر. أشكرك أيها الصديق العزيز على الكلمة...
Je suis heureux chaque fois que naît au Maghreb quelque chose qui lui ressemble intimement, secrètement issu de sa gestation contrariée et qui le recrée dans sa substance perdue, dans ses espoirs massacrés. Votre entreprise littéraire, vous ne l'avez pas voulue délibérément telle, mais vous en êtes l'origine véhément et lucide qui proclame à point nommé une nouvelle naissance. Cela est encore plus significatif d'un besoin dont nos pays sont travaillés jusqu'au tréfonds d'eux-mêmes et...
* من مي إلي ملك حفني باحثة البادية: ترنمت باسمك قبل أن أعرفك، واتخذت ذكرك عنواناً لنهضة المرأة المصرية قبل أن أطالع مقالاتك لأن أصوات الجمهور قد ارتفعت في الثناء علي فضلك.. غير أني عثرت بالأمس علي مجموعة من كتاباتك النفسية فانحنيت عليها ساعات طوال فيها خيل لي أني أقلب صفحات نفسك المفكرة المتوجعة. الأمس لمست نفسي وقرأت أفكارك فعثرت علي جراح بليغة وددت تقبيلها بشفتي وروحي وما أطبقت الكتاب الا وأنا ألثم بناني علي غير هدي، ولم يكن ذلك إلا إجلالاً لصفحات قلبتها فيا من ارتفع قلبها إلي فكرها...
الشاعرة العزيزة فوزية العلوي كيف أبدأ رسالتي هذه… هل أقول لك مثلا مساء الثورة أو مساء الحرية أو بكل بساطة مساؤك تونس… نعم تونسنا الخضراء…. قرطاجة التي اغتسلت بمياه البحر و تكحلت بدماء الشهداء و انتفضت من الرماد كائنا خرافيا يكسر القيود و يدحر الناهبين و الطامعين و يقيم مشنقة للخونة الآن أذكر و بكل وضوح سنة 1987 حين استلم او استولى الطاغية بن علي على الحكم، كنا حينها و رغم ما عانيناه من الحكم البورقيبي في أواخر مراحله، كمن يسقط في بئر عميقة دماء الطلبة التي غسل بها ربوة المركب...
04 - 12 - 1933 إلى الأستاذ الزيات وإلى أدباء الرسالة. سيدي الأستاذ أنني (وإن لم أتشرف بمعرفتك) أمت إليك بصلة الرحم. فأنا من صغار أسرة أنت من كبارها. ولي عليك حق الصغير على الكبير. يسأله ويفيد منه. ويلح في هذا السؤال ويناقش من أجل هذه الفائدة. ويكون فيسؤاله ومناقشته واقفاً عند حد الأدب، متنكباً سبيل التكلف و (الرسميات). أفتأذن لي في ذلك: إذن فأخبرني يا سيدي. هل تنشر الآثار الأدبية، إذ تنشرها في رسالتك، لأنها وافقت خطة معروفة اختطتها لنفسها الرسالة في الأدب، وطريقة معينة اتخذتها، أم أنت...
الإثنين 18 يوليو 1938 سيدي العزيز الدكتور طه بك أشكرك على مساعدتك القيمة وعلى لطفك الذي لن أنساه. لم أسمع بنتيجة مسعاي بعد وقد كتبت اليوم أسأل. على العموم إذا حصلت على الوظيفة فسوف أكتب لك بذلك. هذا وأتمنى لك إجازة سعيدة. وأرجو أن تتقبل تحياتي واحترامي، المخلص مصطفى مشرفة
1 ماي 1947 إلى صديقي خليل مطران تحية زكية خالصة إليك أيها الصديق الكريم من صديق تعرف مكانتك في قلبه ، ومنزلتك في نفسه ، وتعرف إعجابك بخلقه العظيم إكباره لادبك الرفيع ، وإعلانه في كل قطر زاره من أقطار الارض في الشرق والغرب ، و إلى كل متحدث تحدث إليه في الشعر من الشرقيين والغربيين ، أنك زعيم الشعر العربي المعاصر وأستاذ الشعراء العرب المعاصرين ، لا يستثنى منهم احدا ، ولا يفرق فيهم بين المقلدين والمجددين، وانما يسميهم جميعا بأسمائهم غير متحفظ ولا متردد ولا ملجلج ولا مجمجم ، و إنما اللفظ...
إلى الصديق الشاعر المغربي المبدع والإنسان الوديع محمد علي الرباوي: ظننت منذ قراءة الجملة الأولى من حديثك عن اللحن، أن الأمر يتعلق بالموسيقى الشعرية التي يتسربل بها شعرك المموسق الجميل ، فقد خرقت أفق انتظاري منذ هذه الجملة . وحين مضيت في القراءة ، أدركت أن الأمر يتعلق باللحن اللغوي. ففي بعض الأحيان يكون اللحن في الشعر مما يستحب. وجميع الأصدقاء يذكرون خطأ جبران المشهور في قصيدته المواكب : هل تحممت بعطر وتنشفت بنور ، والصواب لغوياً هل استحممت ، ولكن لفظ تحممت جاء أنسب وأخف على اللسان ، وأكثر...
* ترجمتها عن الصينية: يارا المصري الرسالة الأولى: من قو تشنغ إلى شِيَا يي لم أنتبه لوجودك حين كنتُ أشتري التذاكر، لكنِّي أظنُّ أننا كنا قريبين للغاية لأنَّ مقعدينا متجاوران. هل رأيتُكِ حين انطلقَ القطار؟ لقد كنتُ أتحدثُ مع أحدهم، وكأنني أهربُ من فراغ، من امتدادِ أشجارٍ منعشة. وحين وصلنا إلى محطة بكين الجنوبية جلسَ شخصٌ ما في مقعدِك، لكنكِ ظللتِ ساكتة، ووقفتِ إلى جانبي، فأحسستُ فجأةً بغرابة، وربما فكَّرتُ أن أقف، لكنِّي وقفتُ ثم ما لبثتُ أن جلستُ مرَّةً أخرى. بدأتُ الإحساسَ بكِ، بشعركِ...
8 يونيو 1936 إلى صديقي أحمد أمين أخي العزيز: قرأت فصلك الأخير الذي تناولت فيه النقد فصورت ما رأيت من ضعفه، والتمست له العلل والأسباب. وما أكثر ما يمكن أن يتصل بيني وبينك من الجدل لو أنني وقفت عند هذه القضايا التي أرسلتها إرسالاً، وحكمت بها على النقد قبل عشرين سنة، وعلى الأدب الآن! ولكن الفصل فصل صيف، لا يسمح بالجدل الطويل والحوار المتصل، لأننا مشغولون عن هذا وذاك بما تعلم من أعمالنا اليومية الثقيلة التي يقتضيها آخر النشاط الدراسي وأول هذه الأيام التي يفرغ فيها كل منا لنفسه ودرسه وراحته...
الصديق الشاعر أحمد بنميمون.. كلامك ياصديقي العزيز الشاعر المبدع أحمد بنيمون يثلج الصدر ، ويبعث الثقة في النفس ، ويوقد جذوة الحماس التي تكاد تخمد فيها ، وتحفز المرء للتأهب لنشر تلك الأشعار المنسية التي كتبها في ذلك الزمن الجميل ، فتى غرير كان يتطلع أن يكون شاعراً . شديد الفخر والاعتزاز بشهادتك لأنها صادرة عن شاعر مقتدر متمرس بعالم الشعر ، خبير بغث الكلام وجيده. سأعمل بنصيحتك ، وسأكون وفياً لذلك الفتى الغرير ، كما كان وفياً الشاعر عبدالمجيد بن جلون للفتى الذي كانه ، فما كتبناه لم يعد ملكنا...
إلى الإخوة الكرام الساهرين على أرشيف المجلات العربية تحية طيبة ، وبعد أشكركم على تواصلكم وإرساليتكم القيمة المتمثلة في المقالات الثلاث المفيدة للأساتذة الأفاضل : رشيد الخيون وسمير عطية وطالب الرفاعي. إنه حقاً مجهود جبار حقاً أتاح ـ كما قال ذ. الخيون ـ للباحثين مجلات عقود خوال ، تعتبر من التحف النادرة للاطلاع عليها والإفادة منها ، وقد كانوا فقط يسمعون بها ، من لدن بعض أساطين أساتذتهم ، أو يصادفون بعض الإشارات إليها في بعض المظان . ولا أخفي عليكم أنني وإن كنت من المتابعين للمجلات العربية...
