الأدب العبري

ُيُعد الأديب الفلسطيني غسان كنفاني (1936- 1972) أحد أهم الأدباء العرب الأكثر تأثيرًا- حتى الوقت الحالي- في المشهد الثقافي الإسرائيلي، رغم قصر حياته ومشواره الإبداعي، حيث استلهم العديد من الكتّاب الإسرائيليين مضامين أعماله الأدبية والنقدية، بأشكالها المتنوعة، في إبداعاتهم المختلفة وتحاوروًا معها؛...
“أنا من اليهود” عنوان كتاب عبري ذي ثلاثة أجزاء، يضم أربعين قصة قصيرة كُتبت بين العامين ١٩٩٦-٢٠٠٨ وعنوان القصّة الثامنة فيه، بقلم الكاتب والشاعر والناقد الإسرائيلي الشاب، ألموچ بهار، المولود في البلاد سنة ١٩٧٨ والمتحدّر من أصول عراقية. من النادر حقّاً أن...
بَرْشاءُ الوجه، انسدلَ شعرُها الأشقر من قبّعتِها الموسومة بـ (צ-;---;--) وهي اختصار لـ( تساهَل) وهذه الأخيرة اختصار لمصطلح جيش الدفاع الإسرائيلي. جيش كان متساهلا جدا مع الرضيعة إيمان حِجّو، فجعلها طيرا من طيور الجنة، أو على الأقل دافعَ عن الخطر الداهم من فارس عودة على دبابة الميركفاه. تعجبني...
هكذا تنبأ الفتى صالح دجاني في أواخر القرن التاسع عشر "بلغة هذيانه التي وقعت بأسر أوهام روحه المشتتة -في الحرب العظمى سيثور اليهود وسيدمرون العزبة وسيبنون على أراضيها ثلاثة أبراج عالية رؤوسها بالسماء، الأول شكله مربع، والثاني مثلث، والبرج الثالث بشكلٍ دائرة.هذه الأبراج مصنوعة جدرانها بكاملها من...
"مختارات من القصص الإسرائيلية" مجموعة قصصية نقلها إلى العربية القاص سلمان ناطور، وصدرت عن مدار في العام (2004). وليست هذه أول مختارات من الأدب العبري تترجم إلى لغتنا، كما أنها ليست أول قصص ينقلها المترجم نفسه. ثمة قصص ترجمها سلمان ونشرها تحت عنوان "لمن ترسم الحدود"(1996)، وثمة قصص أعدها وترجمها...
لم ينل أدب الطفل العبري الإهتمام الواجب، على الرغم من خطورته، وليس فقط لأهميته. فكل ما تلاحظ من عدائية وكراهية وعدوان فى الأدب العبري قبل وبعد أكتوبر73، قد ترسخ وأصبح منهجا تربويا فى أدب الطفل العبري، بهدف دوام تلك الحالة العدائية! يكفى الإشارة إلى أهم سلسلة للمغامرات "حسمبا" التي صدرت في عام...
ترجمة لكتاب جان بول سارتر: "تاملات فى المسألة اليهودية"، الذى حجب عن العربية ولم يترجم إليها من قبل طيلة اكثر من سبعين عاما كاملة مضت! *** بمشيئة الله تصدر فى معرض القاهرة الدولى للكتاب هذا العام وفى جناح دار روافد، ترجمتى لكتاب جان بول سارتر: "تاملات فى المسألة اليهودية"، والذى لم يترجم...
في 90 ق20 ترجمت، عن الإنجليزية، نص محاضرة أستاذ ألماني عن غسان كنفاني، ولفت نظري، فيما كتبه ما قاله عن التشابه البنائي بين معاناة الشعبين؛ اليهودي والفلسطيني. وذهب الدارس إلى أن حلاً ما، وسطا، يجب أن ينجز، يعترف فيه بحق الشعب الفلسطيني، إلى جانب دولة إسرائيل، كمخرج للصراع الذي دار منذ عقود، وما...
يظل الفكر مستقلا عن العقائد و المذاهب و الإيديولوجيات لأنه مرتبط بالعقل وحده، و المثقف و المفكر يجب أن يكون حرا و مجردا من العاطفة و هو يتناول قضايا الأمة، فلا يخضع لها و لا يتركها تسيطر عليه، لأنه ملزم بأن يقدم ما يخدم الإنسانية و يدفع الإنسان إلى الرقيّ، فلا يهم أـن تكتب بلغة ما حتى لو...
أحاط بنا الأعداء ، ألبوا علينا المدينة والقرية ، وفتحت الصحراء فاها خرج الفلاحون من أوكارهم ، من دير ياسين مأوى الذئاب ، من المالحة التي تبني بأموال اليهود،من قالونيا ، من شعفاط من بيت صفافة ، ومن صور باهر مكمن اللصوص ، تجمعوا من منازلهم ، وجاءوا بالعصي بتظاهرون ، وكان السلاح الناري ، مخبوءاً...
هاجر أَمنا وَلود رَؤوم = لا حَسود وَلا عَجوز عَقيم هاجر أمنا وَمنها أَبو العر = ب وَمِنها ذاكَ النَبي الكَريم نَسب لَم يَضع وَلا مزقته = بابل أَيُّها اللقيط اللَئيم وَدُم في عُروقنا لَم يُرقه = سَوط فَرعون وَالعَذاب الأَليم يَعلم الدَهر أَيّ أهرام مصرٍ = ذَلّكم في صُخوره مَرقوم هَرم خالد يَغشّيه...
احتكمت الخيول والذئاب ، قرب أحد حقول الزيتون ، إلى أحد القادمين من الشمال. كان قادماً لأجل أن يستثمر الثمر الذي تحتاج مصانعه إلى زيته الصافي ، فوجد الخيول بحوافرها مبعدة إياها عن الأشجار ، وقالت الخيول: "هذه الحيوانات الجبانة ، أيها السيد القادم من الشمال ، تريد اغتصاب حقلنا ، وقتلنا ، ونحن ،...
لقد عسكرنا في الواحة. نام الزملاء. ثمة عربي ، طويل وأبيض ، مرّ بي لقد أمن الجمال وذهب إلى مكان النوم. ألقيت بنفسي إلى الخلف على العشب ، أردت أن أنام ، لكنني لم أستطع . ثمة ولولة ابن آوى من بعيد. جلست ثانية منتصباً. وما كان بعيداً أصبح ، فجأة ، قريباً. ثمة جموع من أبناء آوى حولي ، عيون صفراء...
"عرب جيدون: المخابرات الاسرائيلية والعرب في اسرائيل: عملاء ومشغلوهم، متعاونون ومتمردون، أهداف وأساليب" هو كتاب للكاتب الاسرائيلي د. هيلل كوهين، صدر حديثاً (2006)، وقد قدم له عرضاً الكاتب الفلسطيني بلال ضاهر (الايام، 19/9/2006)، ومما ورد فيه عن العرب الجيدين انهم اولئك الذين يقدمون خدمات...
هل رواية إلياس خوري "أولاد الغيتو:اسمي آدم"فسيفساء من نصوص الآخرين؟ لما تسلم محمود درويش جائزة من هولندا ،وأجريت معه مقابلة سئل فيها عن أشعاره قال:" إن أشعاري هي فسيفساء من نصوص الآخرين"،وأظن أن هذا الرأي ينطبق على أشعاره منذ :"لماذا تركت الحصان وحيدا ؟ "(1995)،إلى حد ما . خوري هو توأم درويش ،أو...

هذا الملف

نصوص
224
آخر تحديث
أعلى