د. أمل الكردفاني

الشجرة الثانية- مسرحية من المسرح ما بعد الحداثي، من فصل واحد. (مشهد١)- التمرد المسرح: (يتم تجهيز المسرح برسومات جدارية تخفي جدراناً صغيرة بحيث لا تكون ظاهرة بسبب امتدادات الرسم التي تجعلها كما لو كانت كتلة واحدة من الجدران، من بين الجدران يظهر ويختفي الممثلون كما لو كانوا يظهرون من العدم)...

(١) شعرت بالضيق حين عرفت بموت ثويبة، ليس لموتها، ولكن لأنني تذكرت ان اللحم كان في اللحم، ذلك اللحم الدافئ الذي سيبرد الآن ويتفسخ، ربما هذا ما جعلني لا أتذكر وجه كفاح حين اقترب مني، وجهه المشعر كالقرد، حتى أن ملامحه تختفي تحت شيبه المتكدس كاللباد مخفياً شبابه الضائع. ورغم إحراجي لكنه لم يرتبك،...

وأنا أعبر بشارع عبيد ختم، قرأت لافتة الأدلة الجنائية وتحتها ترجمة بالإنجليزية Forensic evidence على الجانب الغربي هناك أيضاً المختبرات الجنائية Forensic laboratories. هذا التعريب يعتبر مشكلة واجهتني كثيراً أثناء البحوث المتعلقة بعلوم الجريمة لكمة forensic. والتي أقرب ترجمة لها ليست الجنائية...

من الكثير الذي صدره لنا الغرب هو فكرة الأحزاب السياسية، كمعبر عن الشعوب؛ دعونا نطرح أسئلة أولية: اولا: هل الحزب السياسي تعبير عن قطاع معتبر من الجماهير؟ ثانياً: إذا كانت الإجابة بنعم، فهل يعبر الحزب عن آيدولوجيا مفهومة من ذلك القطاع؟ ثالثا: هل يجوز للحزب أن يعبر عن احتياجات اقتصادية للمجتمع من...

وتسألني: - أتراني عقلاً أم جسداً؟ أقول: - أراك امرأة طافية بالأنوثة حد إيلام كل الذكور..تشبَّع أرواحهم بحزن الحرمان. فيلقي الملوك تيجانهم تحت قدميك.. والصولجان. ترسم غضبة زائفة على لؤلؤتيها، وتزم أقحوانتين.. ثم تغمغم: - هذا الجسد.. فتملأني رغبة في لمسة يد.. أرى النبص في أعلى نهدها الأيسر. يعزف...

كتبت سابقاً عن فيديو كليب لأغنية sinner man للفنانة القديمة Nina Simone، وعن فكرة الفيديو كليب الرائعة، لكنني نسيت أن أشير إلى روعة تمثيل الشخصيات الخمسة التي مثلت مراحل التطور العمري للبطل ونمو خيباته حتى تمزيقه لصور البطل الذي كان قدوته في الطفولة. فهؤلاء الخمسة: (الرجل العجوز، الكهل، الشاب،...

المرأة تندب وتنوح على خرف زوجها في سنوات عمره الأخيرة. هكذا تظل تعتقد دائماً أنه موشك على الموت لكنه لا يموت وتظل هي تُرحِّل خوفها من موته عند بداية كل عام. لكنها تدعو عليه بالموت لأنها تعبت من تصرفاته الخرفة. لقد أرسل داعياً صاحب الكشك وأخبره بأنه يرغب في بيع كرسيه المتحرك. غير أن الزوجة نحت...

تجتهد اوروبا وامريكا لمحاكمة بوتين على جرائم حرب على حد زعمهم. قبل سنة تقريباً قدم معهد أوروبي فرصة اختيار مشروع بحثي عن تعزيز العدالة الجنائية الدولية، وذلك عبر تقديم خطة لموضوع مختار. بالفعل تقدمت بخطة عن محاكمات نورنبرج وطوكيو بعد نهاية الحرب العالمية الثانية، والاختلالات الإجرائية التي حدثت...

كانت السماء مظلمة كعادتها، منذ أن اختفت الشمس بعد أن تراجعت الأرض إلى الخلف أكثر مما يجب. صارت الأرض باردة، وتعبرها أطياف ضوئية ملونة على نحو متقطع. هكذا قبعت أدخن بصمت.. - منذ متى لم أعشق؟ سألت نفسي وكان المقهى فقيراً من الزبائن.. بضعة أشخاص (رجال) يتوزعون هنا وهناك. والنادلة تجلس بعيداً. يتم...

تستقيم الساق حاملة نورتها الوحيدة التي تعلو متوجة بمراوحها الصفراء. تهتز قليلاً حين تعبرها ريح جافة من بين ثلمات الخيوط الشمسية. - لم أشاهد البحر الأبيض المتوسط من قبل، لكنني نقلت كل شيء إلى هنا. تقول وتضيف: لم يتبق لي إلا أسماكه. وتداعب زهرة الياسمين الوحيدة المتبقية في هذا الموسم.. - هل تحب...

إن الترجمة ليس نصاً آخر بل تحرشاً بالنص. حقاً هي أذىً بالغ. لي تجربتان في الترجمة، وكلاهما انتهت بمرارة، لأصرف النظر بعدهما عن فكرة ترجمة أعمالي -أو ما أكتبه لأكون متواضعاً قليلاً. التجربة الأولى قامت بها مترجمة من دولة أخرى، والثانية تبرع بها مترجم من تلقاء نفسه. في الحقيقة اكتشفت شيئاً مهما،...

كما أسلفت في هجومي على العنصرية الأورو-أمريكية تجاه الكُتاب غير الاوروبيين وخاصة الأفارقة، بحيث تفرض عليهم تحويل مؤلفاتهم إلى أفلام وثائقية لحديقة الحيوان الإفريقية. إنهم ممنوعون من تجاوز حدودهم، ولذلك فإننا يجب أن نسأل انفسنا عن بيئة الكتابة التي (يجب) كما تفرض المعايير الغربية أن تعبر عن بيئة...

المشهد: رمال شاطئ بحر صفراء، ينفتح المشهد بثلثيه على المسطح البحري المتصل بالسماء. هناك صوت ريح باردة جافة. يدخل شبه إنسان.. يرتدي قبعة غريبة طويلة ويحاول حمايتها من تطيير الريح لها فيمسكها بيده اليمنى. شبه إنسان، أي شخص بلا ملامح.. وجهه ليس فيه سوى نقطتين سوداوين مكان عينيه. يده ليست من خمسة...

المسرح غرفة نوم مؤثثة أثاثاً فاخراً، على الجدار اليمين باب يقابله سرير نوم، وفوق السرير على الجدار الأيسر صورة زفاف، وفي الجدار الخلفي المقابل للجمهور، نافذة مربعة واسعة، يظهر خلفها ميدان عام تتوسطه مسلة بها ساعة، تشير إلى الحادية عشر، والشمس تنشر اشعتها على الميدان والمسلة. مدخل: "في الساعة...

البرواز هو الشيء الغريب والذي لا زال يدهشني. نعم البرواز. أو إطار الصورة، إذ لا أعرف لماذا يجعل البرواز من اللوحة أجمل. لماذا يضيف إليها أناقة. هل هذا حقيقي أم أننا اعتدنا فقط على نمط معين من النظر الجمالي كارتداء قطعة قماش نسميها ربطة عنق ونرى ذلك جميلاً.. هناك ثقافة جمالية أو نمط أو بردايم...