لي باي

في أواسط الخمسينيّاتِ ، أصدرَ بدر شاكر السياب كُتَيِّباً بعنوان " مختارات من الشِعر العالميّ " ، أو نحو ذلك ، فقد بعُدَ الزمنُ ، حتى ضاقَ بنا ! على أي حالٍ ، أتذكّرُ في ما أتذكرُ أن من بين المختارات قصيدةً لجاك بريفير . كما أنني متأكدٌ تماماً من أن في " المختارات " قصيدةً للشاعر الأميركيّ إزرا...

أوائلُ غَسَنٍ على جبيني أنا ألعبُ، أقطفُ زهوراً قربَ الباب. أنتَ تجيءُ، دائراً حول البئر على صهوةِ حصانٍ خشبٍ، ناثراً برقوقاً أخضرَ. نحن في قرية شانغ- غان، طفلانِ بلا رِيبةٍ أو كُرْهٍ. *** في الرابعةَ عشرةَ، أكونُ زوجتَك. ولأنني خجلى، أغضُّ البصرَ أنَ ألقاكَ، وأحني رأسي، فأنظر إلى الحائط...