يونس بن عمارة

– يا لكلود !… يا لكلود ! صاحت مارغاريت ممّا جلب انتباه كُلّ الطُلبة وانتباه المُدرّسة كذلك… فصاحت في صوت خرج من أنفها قبل فمها: - ما بك يا عاقة؟ ما به كلود… – لقد كان غبيّا… لقد كان معتوها… أكثر عتها من… – لقد قُلت لك ما به يا… وكانت على وشك النّطق بلفظة “الحمارة” النابية عندما دخل المُدير،...
السلام عليكم، نتشرف بك ضيفا على مدونتنا، نرجو أن تكون الجولة بين أرجائها ممتعة. المعروف عن يونس بن عمارة أنه مترجم وكاتب جزائري، ومن القلة القليلة التي تترجم باحترافية وبأمانة، ترجم لمؤلفين كبار كهاروكي موراكامي، نابوكوف، أوليفر ساكس، وهو حاليا مترجم في هارفارد بزنس ريفيو والعلوم للعموم، لكن في...
* من أنت ؟ - سؤال صعب جدا، لأن له إجابات عملية وﺇجابات أدبية، الإجابات العملية تقول أني يونس بن عمارة جزائري الجنسية، مدون ومترجم في بداياته، اما الإجابات المعنوية فهي : لا أعرف حتى الان من أنا ؟ ، و بشاعرية أكثر أنا نفحة روحية في هيكل جسماني متحيرة مترددة في هذا الوجود القابل لكل تناقض *...
في أعلى طابق من مبنى تجاري للمكاتب، كان هناك رجل هو مالك أكبر شركة في مجال ترميز الفيديو لمختلف الأغراض، شوهد عامل كهرباء يدخل المبنى ويذهب لحجرة ضبط الكهرباء وهناك ادخل آلة صغيرة الحجم في مقبس كهرباء عاديّ، ثم بدل ملابسه وصعد إلى مكتب المدير. لما عرف المدير أن القادم صديقه القديم أدخله بكل...
كُنت ولا أزال هاويا لجمع القطع النّادرة، ولمّا أقول نادرة فإنّي أعني الفريدة أيضا وبيتي مُصمّم خصّيصا لحفظ أغلى وأثمن القطع الفنيّة والتّحف. أدينُ لهذه الهواية بثروتي والتي لم تكن هدفي أبدا، أنا إنسان أحبّ هوايتي وهذا كلّ شيء. بدأت أوّل هوايتي هذه في بيت أسرتي الأوّل، لمّا كنت طفلا، ثُمّ ولمّا...
“ثلاث عربيّات تيمنني، في (جيّان) عائشة وفاطمة ومريم ثلاث عربيّات ظريفات، كنّ يرحن لمشق الزّيتون، فيجدنهُ قد مُشق، في جيّان: عائشة وفاطمة ومريم فيجدنهُ قد مُشق فيرجعن قانطات والألوان ضائعة في جيّان عائشة وفاطمة ومريم ثلاث عربيّات نضرات كنّ يرحن لقطف التّفاح فيجدنه قد قُطف في جيّان عائشة وفاطمة...
لقول هذا بابسط طريقة ممكنة : انا ارى ان كتابة الروايات تحدي .كتابة القصص القصيرة لعبة ، لو تصورنا ان كتابة الروايات هي زرع غابة فان كتابة القصص ستكون كزرع حديقة ، كلتا العمليتان تكملان بعضهما البعض ، انشاء منظر طبيعي كامل يعجبني : اوراق الشجر الخضراء تلقي ظلا لطيفا على الارض والريح تداعب الاوراق...
رسالة هنري: “لقد أصبحت موهبتي العبقرية (وهذه من ألفاظ الدّاء) في الكتابة وبالا عليّ، لقد جُنّت صديقاتي بقصائدي الحلوة أمّا أصدقائي فقد فُتنوا بما كتبته “الجزء الثّاني من آلة الزّمن” تتمّة رواية هربرت جورج ويلز الرّائعة، وأعجبتهم قصص المُغامرات المُتعدّدة، لقد أصبحت الكتابة يا سيّدي غرورا،...
يا لعملي السخيف، إنه سخيف حقا حيث ألتقي بالأحياء والأموات يوميا، من فضلكم لا تعتقدوا أني حفار قبور كلا لست كذلك أنا وكما تقول زوجتي دائما ((ببساطة موظف في شركة اعلانات بالجرائد)). أما الأمر الذي لا تقوله زوجتي فهو أني (ذكي) وهذا ليس غرورا بقدر ما هو واقع، أنا لا أنتظر أحدا ليعرفني بذكائي. لقد...
آن الأوان لأتكلّم عن نفسي، ولأنهض بقلمي ضدّ كلّ التّيارات وكلّ المذاهب، إنّ النّفسانيّين الحمقى وعلى رأسهم فرويد أرجعوا كُلّ شُعور إلى الجنس والبعض منهم أنشأ عقدا ومشاكل ولم يضعوا لها الحلول. ويقولون أنّ الجمال سلاح المرأة، لكن لو دخل هؤلاء الحياة من بابها الواسع لوجدوا ما لم يظنّوا وُجوده. لقد...
بدأَ الامر كله فعلا مع المسعودي .. كان صديق زوجي قد اوصله الى منزلنا بسيارته ومن ثم فانه نصح زوجي- الذي لم يقرأ ابدا او لنقل لم يفتح كتابا- بهذا الكتاب ، كان كبيرا جدا ثلاثة اجزاء في مجلد واحد وطبعته جيدة ..ثقيل وثري لم اعرف هذا الا لاحقا كانت تبدو لي الكتب اشياء ثقيلة ومملة غالب الوقت .. و رغم...
اليوم كتبت هذه القصة القصيرة: حلت السنغلراتي نقطة التفردن وجلس مهووسو وادي السليكون لاول مرة يخاطبون ذكاء صناعيا ذا وعي. – مرحبا , روب هل ترانا وتسمعنا الآن؟ – نعم يا… لا اعرف اسمك بعد هلا سمحت لي ان اعرفه؟ – اسمي ستيف قال الفتى الاشقر وهذا بهرام واشار للهندي الذي قربه وهذا انطوان وهذا سامر...
ساتمكن من ايجاد وقت للقراءة .. كما اجده للغداء او لتنظيف اسناني! سأعمل جاهدا كي لا اكون دون كتاب في اي حالة من حالتي قدر المستطاع . سأقرأ بالاساس ما هو ضمن اهتماماتي ، ساقرا الروايات ، سأقرا الشعر ،سأقرا المقالات ، والقصص القصيرة ، ساقرأ السير الذاتية والمجلات ، واقرا الجرائد ، سأقرا كتب...
وضعت الشُال على السّرير، نزعت معطفها… والتفتت بنظرة فاتنة إلى زوجها الذي راقبها بذُهول… – جون… أُريد أن أطلب منك شيئا… قال بهُدوء وهو يُرتّب أغراضه المُتناثرة في الحقيبة: – على الرّحب والسّعة ! ماذا هُناك؟ قالت مُقطّبة حاجبيها: – جون، أنت لا تقول ذلك بطيبة قلب… أنت غاضب منّي. – ولكن لم أُصرّح...
وضعت للتوّ قصّة (بول وفرجيني) ودمعتان حارّتان على خدّيها، إنّ هذه القصّة مُؤثّرة فعلا. وصلت الخادمة إلى الشّرفة، وما إن رأت الغلاف الأحمر للرّواية إلّا وقد عرفت أنّ سيّدتها الآنسة راديفسون تبكي، لقد قرأتها حتّى الآن عشر مرّات، لطالما عاودنا قراءة الرّوايات التي تُعجبنا. كانت الصّفحة الأولى من...

هذا الملف

نصوص
21
آخر تحديث

كتاب الملف

أعلى