ترجمات

كانوا يرددون في الكنائس.. في المعابد حيث يتحرك الرهبان في النقصان.. في الهضاب التي ترشق الصقور بالزغاريد.. الوديان التي تغفو بلمسة ساحر.. في الساحات الملبدة بسحب النوستالجيا.. كانوا يرددون أن أمك التي أرضعتك على ضوء القمر.. في حقول الذرة.. أمك التي تستدرج الينابيع الى البيت الموشى بالقصب. أمك...
( 1 ) مما لاشك فيه أن مشهد الفن المعاصر لم يعد من الممكن وصفه على أنه جميل . وهكذا تحول العديد من الكتاب إلى فكرة “كانط “عن الجليل (Erhabene) من أجل توضيح القيمة الجمالية للأعمال الفنية المعاصرة. لأول وهلة، ليس من المستغرب النظر في كيفية تفسير "كانط" للجليل ، وهي باعتبارها تجربة من الاستياء...
( 1 ) يبدو واضحا أن موضوع مؤتمرنا على الرغم من ان اطاره الواسع للغاية فى اعلان الدعوة للمشاركة المبلغة لنا ، والمسكونة بالاشباخ من خلال سلسلة من الصور التى تبدأ بظل طائرة فى مقابل سماء زرقاء تختفى فى أحد أبراج مركز التجارة العالمى ، حيث تنتهى – حسنا هل أنا لست متأكدا تماما اين تنتهى – أو حتى لو...
من تشوش الرأى حول هذا الموضوع ، تعلم الفيلسوف الحذر ، وسوف يغامر مع أكبر قدر من الحيطة والخوف . المثلث الفلسفى – الوجود ، والحقيقة ، والقيمة ، قد بدا عرضة لتلاعب لانهاية له، مع مايترتب على ذلك من ارتباك لاينتهى . يسمع المرء عن القيم باعتبارها موجودة"2" ، وعن الوجود باعتباره قيمة "3". ومجددا قد...
مامعنى القيمة ، وما الدور الذى تلعبه القيمة فى العالم الحقيقى ؟ هذا هو السؤال الذى تسعى الفلسفة للاجابة عليه تحت عنوان نظرية القيم أو الاكسيولوجيا .ولقد قدمت أجوبة متنوعة ومتناقضة – كما هو الحال – فى معظم المشكلات الفلسفية . الحلقات التى نشأت فى الانطولوجيا قد انتقلت الى مجال الاكسيولوجيا ...
في ما يلي ترجمة عربية لهذه القصّة، التي رواها سميح بن الأمين بن صالح صدقة الصباحي (سلّوح بن بنياميم بن شلح صدقة الصفري، ١٩٣٢-٢٠٠٢، تاجر أقمشة ماهر وكاتب) بالعربية على مسامع ابن شقيقه، الأمين (بنياميم) صدقة، الذي نقلها بدوره إلى العبرية، نقّحها ونشرها في الدورية السامرية أ. ب.- أخبار السامرة،...
هَبْنِي صَرَخْتُ جَهْدِي، فَمَنْ ذَا يُلَبِّينِي مَنْ وَرَاءَ أُفُقِ الْمَلَائِكَةِ؟ وَهَبْهُ لَبَّانِي وَتَوَلَّانِي بِرَعْيِهِ. إِنَّنِي إِذَنْ لَمُضْمَحِلٌّ فَانٍ فِي حَضْرَتِهِ الَّتِي تَغْمُرُنِي بِبَأْسِهَا وَاقْتِدَارِهَا إِذْ لَيْسَ «الْجَمِيلُ» إِلَّا بَوَاكِيرَ «الْمُخِيفِ» الَّذِي...
دخلت كاجيتا وهي مسرعة تحذرني من قدوم الشرطة التي تقوم بتمشيط الحي كله، عندها أسرعت باتجاه سياج البيت المحترق الذي أسكن فيه لأقفز هارباً باتجاه بيت كارمن ، جارتي، التي استقبلتني بدون خوف وبهدوئها المعتاد الذي لا يمنعها بالطبع من التفكير بذكاء وسرعة، مشيرة إلي بأن أختبئ بين المساحة الفارغة...
الى الصديق الأثير Alaa Mohsen الشجرة التي تقود دراجة هوائية في الليل . الى روح كل شهيد فلسطيني . الى صديقي الأثير Alaa Mohsen بعد موت ابنها مخنوقا بمخالب جندي صهيوني قذر لم تجد بدا من الفرار الى الغابة المجاورة.. ها هي تبكي بمرارة وتقاسمها الأشجار الحزينة عويلا جماعيا موجعا بينما العصافير تترجم...
أجلسُ في إحدَى الحانَاتِ الرّخيصَةِ في الشّارعِ الثاني والخمسين مُرتبِكاً وخائِفاً فيما الأماني الجميلةُ تلفظُ أنْفاسَها في هذا العِقدِ الحقيرِ الكئيبِ من السنوات.. أمواجٌ من الغضبِ والخوفِ تغطّي الفرح وتطغى بظُلمتِها على مساحاتِ الأرض مُقلِقةً حياتَنا السريّةَ, فيما نفحةُ الموتِ البغيضةِ...
في تمام الساعة التاسعة صباحاً، وبينما كنا نتناول طعام الإفطار على شرفة فندق الريفييرا في هافانا، ظهرت لنا موجة بحرية مرعبة من العدم – إذ كان يوماً مشمساً وهادئاً – موجة حين اقتربت منّا حطّمت كل شيء أمامنا. موجة اقتلعت ورفرفت بالسيارات التي كانت تمر على طول الواجهة البحرية عالياً، كما طيّرت...
آه، يا ابني، قل ْ لي، هل تعلم من أين أتيتَ؟ من جزيرة فيها نورسات ، بيضاء جائعات. أشعلنا، أنا وهي، في الشتاء، بجانب المياه ، نارا حمراء ، استنفذنا كل ّ شفاهنا في قبل الروح، رمينا كل شيء في النار، واحرقنا حياتنا. هكذا جئت َإلى الدنيا. لكنها لكي تراني ، ولكي تراك يوما، خاضت المحيطات، ولكي أستطيع...
موقف بودلير الأصلي هو موقف العاكف على نفسه يتأملها كنرسيس الأسطورة. فليس لديه شعور مباشر لا تخترقه نظرة مرهفة. نحن عندما نتأمل مثلاً شجرة أو بيتاً نستغرق في هذه الأشياء وننسى أنفسنا , أما بودلير فإنه لا ينسى نفسه أبداً. فهو يتأمل نفسه عندما يتأمل الأشياء, وهو ينظر إلى نفسه ليرى نفسه يُنظر. إنه...
كنتُ فتاةً سعيدةً للغاية. ذهبتُ إلى معلمي وقلت: «أنا سعيدةٌ جدّاً؟ ما الذي يمكنني أن أفعل حيال ذلك؟» كان معلم رياضة وصديقي. قال: «ربما ينبغي أن نقضي نصف يومٍ في الغابة». لقد كان صيّاداً، مثلما كلُّ الرجال. لكنه كان، بالنسبة لي، فريسةً سهلة، مثلما كلّ الرجال. في صباح اليوم التالي غادرنا. ارتديتُ...
[1] إن النار والحرارة تمنحان وسائل التفسير في مجالات متنوعة، لأنهما بالنسبة لنا، فرصة لاستحضار ذكريات حية دائماً. وتجارب شخصية بسيطة وحاسمة. النار، اذن، ظاهرة متميزة تستطيع تفسير كل شيء. اذا كان كل ما يتغير ببطء يعني الحياة، فإن كل ما يتغير بسرعة يعني النار. النار فوق ـ حية. النار حميمية...
أعلى