ترجمات

عندما تموت، عاجلاً أم آجلاً، ستحظى في الآخرة بفرصة سخية: سيكون بإمكانك أن تختار ما تريد أن تكون عليه في الحياة التالية. هل تريد أن تكون من الجنس الآخر؟ أو أن تولد في عائلة مَلَكية؟ أو تكون فيلسوفاً ألمعياً عميقاً لا قَرار لبصيرته؟ أو جندي مقدام يواجه معارك ضارية ويحقّق انتصارات مظفّرة؟ ولكن...
(هل لحياتنا أي معنى أو غاية؟) صحيح، لا أحد يدري. ولكن _شخصياً_ أشكّ في ذلك. نمضي أيامنا، ظانّين أننا نؤدّي أعمالاً مهمة، نقلق بشأن مشاكلنا، وجميع مشاكل العالم من حولنا. نعتقد بأننا ندرك ما الذي يجري حولنا، نبقى سجناء عوالمنا الصغيرة والضئيلة، ونكاد لا نتوقّف ولو قليلاً لنتأمّل تفاهة كل ذلك...
في تلك الساعة، كنتُ أنا نفسي بالكامل. جعلتُ أمّي تهتزّ ببطء، أستلقي هناك ألتقطُ أنفاسي الأولى، وكأنّ هواء الغرفة ينفُخُني كالفقاعة. كل ما عليّ فعله كان أن أخرج على مَدّ نظري وأعود، أخرج وأعود، على وقع الجاذبية، ضغط الهواء يلاطفني، يحمل نمي رائحة الدم العالقة بي. كان الخواء يمسّ بلطفٍ جلدي...
رحل "كارلوس رويث زافون"، الذي أصبحت روايته الغامضة "ظل الريح" أحد الكتب الإسبانية الأكثر مبيعًا على الإطلاق، توفي أواخر شهر يونيو الماضي عن عمر يناهز 55 عامًا، في منزله في سانتا مونيكا، كاليفورنيا. تم الإعلان عن وفاته من قبل دار النشر الإسبانية "بلانيتا". وقالت وكيلته الأدبية "أنطونيا كريجان"،...
عندما تصل إلى الآخرة، تجد أنّ ماري ولستونكرافت شيللي، تجلس على العَرش الإلهي. تحظى برعاية خاصة وعناية مجموعة من المَلائكة. وبعد بُرهة من التساؤل، تكتشف أنّ الله مشغولٌ بقراءة كتاب، وأنّ كتابه المفضّل هو كتاب ماري شيللي "فرانكنشتاين". إذ يجلس الله وحيداً في الليل وبين يديه نسخة باليه من الكتاب...
عندما تموت... وسيحدث ذلك يوماً ما، إن عاجلاً أم آجلاً... فالأمر سيحدث حتماً... عندما تموت، ستلاحظ حدوث تغيّر طفيف فقط، ولكن كل شيء سيبدو كما هو تقريباً. ستستيقظ، وتنظّف أسنانك، تقبّل زوجتك وأطفالك وتودّعهم، وتمضي إلى العمل. هناك حركة مرور أقل من المعتاد. ستلاحظ أنّ مبناك فارغاً تقريباً من السكان...
هناك ما يكفي من الخيانة، العَبَث الكراهية العنيفة، عند الإنسان المعتدل، تكفي لتسليح جيش كامل في أي يوم. ••• وأفضل القَتَلَة هم أولئك الذين يندّدون بفعل القتل. وأفضل الكارهين هم أولئك الذين يبشّرون بالحب وأفضل المحاربين أخيراً هم أولئك الذين يبشّرون بالسلام ونشره ••• هؤلاء الذين يبشّرون بإله،...
" يجب الحق ألا تتكيف أبدًا مع السياسة ؛ بل على العكس ، يجب أن تتوافق السياسة دائمًا مع الحق." تمهيد: تعود شهرة عمانويل كانط ( 1724- 1804 ) الى الكتب النقدية الثلاث عن العقل والإرادة والذوق ومقاله عن الأنوار والاستعمال العمومي للمعرفة الفلسفية والعلمية وبعض النصوص عن السلم والحرب والتاريخ...
كلابُ الريح تعوي، وتنهش أسنان البرد المعتوه صُلبَ الحقول الشاحبة، غصنٌ يابسٌ يفترشُ الثلجَ الذي تلطم صدره تنهدات الجبال الباردة مثل ضربات صولجان قاسية. آه، الصنوبر الأخضر المُرتعش، هو الآخر ينبت لحا من صقيع! إيقاع زهور الثلج: تُلألئُ ليلها بالأبيض، وتحت أسيجة الغابات، تبكي الوعول يسهر البدر،...
أحد الحكماء القدامى في يومٍ من الأيام كتب مقولة سارت مع الأيام "لا تطرحوا دُرَركم قدام الخنازير لئلا تدوسها بأرجلها وتلتفت فتمزقكم" ما أكثر الخنازير في مجتمعاتنا إنه زمن الخنازير ••• في القرن السادس عاش رجل يقال عنه أنه أسّ الحكمة وسيد الحكماء: علي بن أبي طالب عرف خطورة طرح الدرر قدّام الخنازير...
أسمَعُ صوت زجاج النافذة يتحطّم. لكنني لم أترك مكيّف الهواء في وضعية التشغيل، لذا هذا سبب تحطّم زجاج النافذة. أقوم من سريري. أتمنّى بأني لم أكُن في عمري هذا. أتمنّى لو كنتُ عجوزاً مثل والِدَي. أو صغيراً كابني. أتمنّى لو بلم أكُنْ أنا مَنْ عليه القول لزوجتي أن تبقى في مكانها، وأقول لها بأنّ كل شيء...
الفصل الأول تلك السيادة غير قابلة للاغتراب. النتيجة الأولى والأكثر أهمية للمبادئ المنصوص عليها أعلاه، هي أن الإرادة العامة وحدها يمكنها توجيه قوى الدولة وفقا لنهاية مؤسستها، التي هي الصالح العام؛ لأنه إذا كانت معارضة مصالح معينة قد جعلت من الضروري إقامة مجتمعات، فإن الموافقة على هذه المصالح...
لعدة أيام ، كنت أتساءل أين سأجد القوة للتحدث هذا المساء عن جاك دريدا ، لأتحدث عنه علانية على أنه لم يعد من هذا العالم ، على الرغم من أن العالم الذي تعلمت التفكير فيه كان تميز بحضوره وكلمته وفكره. ومع ذلك ، فقد تمنيت بشدة لهذه اللحظة هنا في معهد العالم العربي ، وعندما مهَّد لي معطي كابال Maati...
أرجو أنني نجحتُ ولو قليلا.. في نقل خواطرك بما يرضيكِ ولو لم أراعِ دقة النقل وأمانة التعبير فضلك على راسي، وفي قلبي وفكري هذه الخواطر الخلابة.. التي أسرتني حاضر.. فأنت غاليتي المحبوبة وأنت يا ميسون جميلة كبيروت كل الشكر لك ولقلبك الطاهر أشد نقاء من بياض الثلج في صنين وعينيك الصافيتين بلون...
كتب أندريه بريتون: " أنا لست مع المتأقلمين". التفكير العميق في التأمل... حتى فيما لو كنت أقرأها منذ سنوات بإعجاب ، فأنا لست "متأقلماً " مع بلانشو، ولا أرغب في السطور القادمة ، مثل العديد من أقواله ، تقليد أسلوبه ، عبر تجميع المفارقات و التناقضات... أود فقط أن أستحضر جنون النهار La Folie du...
أعلى