ترجمات

لماذا لا نعدّ الأيام بالذين يمرون من هنا و بالذين يولدون و الذين يموتون ربما بعدها وجدنا شمساً تنتظر في الفراش و يوماً يمشط شعره أمام المرآة امرأة تحط بهجتها على الجدران و تسمي ضحكاتها الزمن لم اعد قادراً على استعادةِ صورة حبيبتي من الذاكرة هكذا تأكدت بالأمس عندما رأيتها في الحلم على هيئة قوس...
آخر الليل بعد هروبي من الحانة مثل موريسكي في الهزيع الأخير من الجنون. تطارده قافلة من الهواجس ناس مظلمون على أحصنة عمياء آخر الليل بعد هروبي خلسة من سم الخياط من قاع الحانة كأحد الناجين القلائل من عضة أفعى المامبا. تاركا الغرسونة معلقة على حبل الشهوة. تلعق رائحتي بحوافر أنفها الطويل تاركا...
أمواج صوتك مليئة بأسماك نافقة.. تركلين غيمة السهو بقدمك اليمنى.. ظلي يلاحقك مثل جرو عصابي.. تقاسمه أصابعك المتوحشة نباحه العبثي.. لماذا أسقيت الروح سم الشوكران?.. أخفيت زلزالا متهورا في العبارة.. حفرت أنفاقا ضيقة في ممرات قلبي .. صنعت توابيت في حنجرتي.. ونثرت قمح محبتي في الهواء.. رفقا بجرار...
أخرجي من شقوق أظافره أيتها الجنية الزرقاء.. أو من زعانف صوته الشبيه بسمكة الماهي ماهي.. أو من زجاج عينيه المائلتين الى دكنة خافتة.. أو من مقبرة صدره المليئة بالأشباح.. احملي بيوضك الرملية وافرنقعي.. أسرجي ثورك المجنح.. احملي مراياك الشريرة.. أكياس السحر الأسود.. أياما نافقة تعتاش على بقاياها...
-لا تفكر كثيرا يا بني. -النسيان صحن طائر. -ذر النوافذ مشرعة طوال اليوم -خذ مزمار جدك الضرير -ناده ببحة متقطعة -النسيان يحوم فوق الشجرة -لا تحدق إلى الوراء. -إسحبه بحبل المخيلة -ليطرد الماضي من حديقة رأسك. -يا أبي. -الحاضر يجر ضبابا كثيفا إلى حجرتي. -يمضغ أعصابي بدم بارد. -يتآمر مع الماضي لاختلاس...
ستبكين طويلا أيتها الخادمة.. ستسقط روحك مثل ثمرة متعفنة.. لأنك فتحت النار على ظهر المسيح.. قتلت الحمام الذي جلبه لك من جنة قلبه.. وصنعت له تاجا من شوك أخطائك المميتة .. ستندمين طويلا.. وتشتعلين مثل جمرة الغريب أمام باب القيامة.. لأنك اختلست مفاتيح الأبدية من سترة المسيح.. دمرت الأزهار المضيئة...
لم يأت لا هو ولا ظله.. لا حصانه الذي سقط في شرك البرابرة.. لا صوته المليء بالتجاعيد.. بإيقاع البوذيين فوق شجرات الوقت.. لم تلمع عيناه الصوفيتان وراء زجاج نظاراته .. لم يمطر صوته الناعم منذ زفرتين ونيف.. لم تقفز قطته البائسة من عموده الفقري.. لتلتهم كعادتها صيصان الهواجس.. لم يعبر الجسر ويفاوض...
لم يأت لا هو ولا ظله.. لا حصانه الذي سقط في شرك البرابرة.. لا صوته المليء بالتجاعيد.. بإيقاع البوذيين فوق شجرات الوقت.. لم تلمع عيناه الصوفيتان وراء زجاج نظاراته .. لم يمطر صوته الناعم منذ زفرتين ونيف.. لم تقفز قطته البائسة من عموده الفقري.. لتلتهم كعادتها صيصان الهواجس.. لم يعبر الجسر ويفاوض...
يعد اسم "هورست فيسل Horst Wessel " معروف جيدا لدى مؤرخي الرايخ الثالث ، لكن كما تشرح "دانيال سيمنز Daniel Siemens " ، أنه أسطورة غير ذلك الرجل الذي تم ذكره في كثير من الأحيان في التاريخ . وتقدم سيمنز ، لمعالجة هذا الوضع تحليلاً شاملاً لـهورست فيسيل متعدد المظاهر بالتاريخ الألماني الحديث : التحول...
"إن "الثورة الرقمية" المأخوذة من تفكير جاك إلول هي ثورة تقنية ذات تأثيرات متباينة فتحت مجالات جديدة من الحرية على حساب زيادة السيطرة على الفرد. لا يمكن أن تشكل حجر الأساس لثورة سياسية تحررية كما يتم النظر إليها في نظريات الجماهير أو الرأسمالية المعرفية أو حقبة ما بعد الإعلام. لتحقيق الثورة...
يعتبر بالتأكيد موضوع كامو والحب،موضوعا شاسعا يتحمل قراءات عدة لعالم الكاتب.من أجل اقتفاء آثار العلاقة الغرامية بين ماريا كازارس وألبير كامو ،يبدو لي أساسيا اليوم العودة،إلى مايقصده كامو ب"الحب". إذن،بغض النظر عن الأحاسيس التي تقاسمها مع النساء اللواتي أحبهن،يندرج الحب ضمن بحث جديد وحلقة...
بسبب إنتحار الباص بحبل الجاذبية. وسقوط الملائكة في قاع الهاوية. وغزارة الشياطين في مفترق التأويل. بسبب علاقتي المتوترة بماهية الأشياء. بمسرحية حياتي الساخرة وشخوصها الذين تمردوا في حبكة النص. بمؤلفها الذي طارده المغول في دار الأوبرا. بسبب ضمور حصتي من الضوء. صرت أحتمي بأفعى الكوبرا هروبا من...
"كان نطاق هذا التقليد واسعًا: فقد شمل دراسة المنطق وعلوم الطبيعة (بما في ذلك علم النفس وعلم الأحياء) والعلوم الرياضية (بما في ذلك الموسيقى وعلم الفلك) والميتافيزيقا والأخلاق والسياسة". "يختلف أصل وإلهام الفلسفة في الإسلام تمامًا عن أصول اللاهوت الإسلامي. تطورت الفلسفة من العلوم العملية والنظرية...
- عند خروجي من السجن عثرت على جثة الحرية في جيبي. (ف. م.) آه أيها السجن الذي يبدع في صنع الأقفاص والتوابيت. أيها السجن الذي يأكل الأسرى مثل شطائر بيتزا. أيها الهاوية المملوءة بالغيوم والسحالي. بالنسيان الذي يفترس الممكنات. يا واهب الأكفان للفقراء. أيها القبر الجماعي الذي يلتهم كل شيء العيون...
عاهدتني حبيبتي أن نتقاسم قبرا واحدا آناء الموت نبتعد عن ضجيج العالم. بأظافرنا الطويلة نحفر ثقوبا في الأعلى ليزورنا الهواء والشمس مثل صديقين حميمين من الدرجة الأولى. نأكل بالملعقة ذاتها. حساء الشوربة الساخن ولحم الضأن المشوي وشطائر السلمون نضحك طويلا عند سماع طائر العقعق في الظهيرة. يشتم شبحا...
أعلى