ترجمات

يا له من ارتياح عندما يعود المؤلف الذي كتب تحفة فنية ليثبت أن الهدية سليمة. هل كان الأمر مطروحًا على الإطلاق بالنسبة لإيلينا فيرانتي، الكاتبة الإيطالية التي تحمل اسمًا مستعارًا، والتي جعلتها روايتها، المكونة من أربع مجلدات والمعروفة باسم "رباعية نابولي"، من أشهر الكتاب على قيد الحياة؟ ربما لا،...
"الدولة، التنظيم السياسي للمجتمع، أو الجسم السياسي، أو بشكل أضيق، مؤسسات الحكومة. الدولة هي شكل من أشكال الارتباط البشري، وتتميز عن غيرها من الفئات الاجتماعية من خلال غرضها، وهو إقامة النظام والأمن؛ أساليبها والقوانين وتنفيذها؛ أراضيها أو منطقة اختصاصها أو حدودها الجغرافية؛ وأخيرا سيادتها. تتكون...
نادتني صخرة.. طردها ألبير كامي من حديقته العبثية.. ابتسم حصاني .. تطاير شرر من حوافره ذرف أغنية حلوة.. سألتني بمرارة.. تبدو قلقة ومستاءة .. - أرأيت سيزيف? - في قلعة يحكمها نسران عجوزان.. - يقاتل وحوشا ضارية تطلع من تلة كتفيه.. -أله بيت ومريدون ? له حصن في هاوية.. - أصدقاء كثر ضلوا في جبل...
أحبك يا كاترين أحب الثعلب الأشقر الذي يطل من زجاج عينيك. أحب وجهك المليء بالنجوم والنوارس. صوتك المشمشي الباذخ. أجراس قدميك العميقة. شلال قامتك المرتفعة. وأنا أتدلى من مشنقة الهامش. مثل مهرج مكسور الخاطر. أحبك يا كاترين لكني مطوق بالرصاص والجثث. بالعار والفضيحة والنوستالجيا. في جرابي مليون سنة...
"مقدمة الفلسفة القارية، وهي سلسلة من المدارس والحركات الفلسفية الغربية المرتبطة في المقام الأول ببلدان القارة الأوروبية الغربية، وخاصة ألمانيا وفرنسا. تم تبني مصطلح الفلسفة القارية من قبل الفلاسفة المحترفين في إنجلترا بعد الحرب العالمية الثانية لوصف المدارس والحركات المختلفة التي كانت بارزة في...
اعتنيتُ به طويلاً مثلُ خادمٍ متفانٍ في معبدٍ بوذا.. أَقصُّ أَظافرَه كلَّما حاولَ الهروبَ إلى طبيعتِه الأُولى.. إِلى عشيرةِ الذئابِ في المرتفعات.. وبعنايةٍ فائقةٍ أَحْلِقُ شعر إِبطيْهِ لِئَلّا أَجرح أحاسيسَ أطفالِه القادمين ببطءٍ من تقاطيعِ عمودِه الفقريّ.. أَقوم بترويضِ وُعولِ متناقضاتِه في...
(نص مرعب جدا) أُرضع الفهود وأَجلب البركات للسافانا.. ومن طبعي تمجيد الينابيع.. إضاءة شجر اللوز بفراشتين من الدموع.. إيقاظ العالم السفلي بديناميت اللاوعي.. أخفي جرو النهار في بطني.. مثل كنغر في مهب الساعات الحرجة.. غير أن الحروب قطعتْ أعصابي مزقا مزقا.. أَطفأتْ شلالاتي بغيوم القتلة.. لم تبقَ...
"تمنحنا حرية الاختيار الفرصة لتقرير ما يجب علينا القيام به. (أمارتيا صن، "فكرة العدالة") تمهيد: اختار مجلس الأمناء الاقتصادي والفيلسوف الهندي أمارتيا صن ليكون الفائز بجائزة السلام لعام 2020. أقيم حفل توزيع الجوائز يوم الأحد، 18 أكتوبر، 2020، في بولسكيرش في فرانكفورت. سيرة شخصية ولد أمارتيا...
"ان السياسة من حيث المبدأ تطبيق شرعي وضروري لفلسفة العقل البشري هي حقيقة تظل غامضة في بداية كل الحضارات. المجتمعات الحديثة التي جمعت تراث المجتمعات القديمة والتي يعد وجودها تقدمًا في حياة البشرية، قد تحركت هي نفسها لفترة طويلة، دون أن تدرك أن مصيرها يجب أن يعتمد على انعكاساتها ومن إرادتهم. في...
Ecrits de corps, ou le fantasme de la femme blason, par le photographe Philippe Baudouin Publié par FABIENRIBERY le 25 DÉCEMBRE 2016 فيليب بودوين مصور من مونبلييه مغرَم بأجساد النساء والكتابة ، وهو ما يمارسه كخطّاط متحمس. عمله حول المحو، على جلد عارضاتها، وهو حسي للغاية. وقد تحاورنا عن...
إعادة قراءة محاورة "أيون" لأفلاطون ما هو الشعر؟ ومن أين يستلهم الشعراء عبقريتهم؟ هل الشعر فن حقيقي أم إتقان تقني بسيط يمكن لأي شخص اكتسابه ؟أليس الشعر لغز عميق؟ ماهو الفرق بين عمل الحرفي وشخصية الفيلسوف وبورتريه الشاعر؟ "هذه هي الأسئلة التي تنوي محاورة أفلاطون المعنونة أيون مواجهتها. أيون،...
"الأيديولوجيا، شكل من أشكال الفلسفة الاجتماعية أو السياسية تكون فيه العناصر العملية بارزة مثل العناصر النظرية. إنه نظام أفكار يطمح إلى شرح العالم وتغييره. يصف هذا المقال طبيعة وتاريخ وأهمية الأيديولوجيات من حيث السياقات الفلسفية والسياسية والدولية التي نشأت فيها. تمت مناقشة فئات معينة من...
[3] الوجود في العالم ((تنويه: الدازاين Dasein معناه "الوجود-هناك" في العالَم)) كيف قَلَبَ هيدغر ديكارت رأساً على عَقِب: لنكون أولاً، ثمّ نفكّر بعدها. تحدّثتُ في مقالتي الأولى[1] عن محاولة هيدغر هدم ألفاظنا ومصطلحاتنا الفلسفية التقليدية المألوفة، واستبدالها بشيء آخر جديد تماماً. أمّا ما يسعى...
كما يوضّح هيدغر خلال الصفحة الافتتاحية غير المُعَنوَنَة التي يستهلّ بها كتابه “الكينونة والزمان”، أهمّ مسألة جوهرية في هذا الكتاب هي مسألة “الكينونة”. إنّه السؤال الذي أثاره أرسطو ضمن مخطوطة غير مُعَنوَنَة أصلاً يعود تاريخها إلى ما قبل 2500 عام، لكنّها أصبحت تعرف لاحقاً بكتاب ماوراء الطبيعة أو...
أهم الفلاسفة القاريين وأكثرهم تأثيراً خلال القرن الماضي كان نازياً. كيف حدث ذلك؟ وماذا يمكننا أن نتعلّم منه؟ كان مارتن هيدغر (1889-1976) أهم الفلاسفة القاريين وأكثرهم تأثيراً خلال القرن العشرين. ويعتبر كتابه الطليعي ((الكينونة والزمان))، الذي نشر لأول مرة عام 1927، تحفته الفلسفية العظيمة. وليس...
أعلى