نرحب بالكتاب الراغبين في الانضمام إلى الأنطولوجيا

التسجيل

ترجمات

  1. محمد ديب - النائم.. شعر - ترجمة: جمانة حداد

    كانت حيوانات ذهبية تجيء، تحدّق فيه، عينها في عينه وتمرّ. هو نام في ذاك البستان هي تابعت طريقها. ثم عادت، أو عاد غيرها ونظرت اليه. وهو، منظورا عينا في عين، ظل نائما في تلك الحديقة الكثيفة.
  2. مارك ويتزمان - هل الأدب الفرنسي ميْت؟ La littérature Française est-elle morte - النقل عن الفرنسية: ابراهيم محمود

    مسألة موت الأدب الفرنسي ليست بجديدة فحسب ، بل إن حقيقة طرحها لنا بطريقة متكررة وحتى مهووسة obsessionnelle لعدة عقود ، تشير إلى وجود مشكلة بالفعل: لماذا هو السؤال المطروح؟ سؤال يتم وضعه بطريقة مختلفة ، وإنما دائماً أكثر أو أقل بالنتيجة ذاتها. هناك هؤلاء ، عادة ما يسمى بـ "مثقف cultivé " الجمهور ، ممَّن يقولون أنهم فخورون "بعدم قراءة الأدب الفرنسي المعاصر ne pas lire de littérature française contemporaine " ، يمكننا أن نسميها بـ" ظاهرة فابريس لوشينيس السينمائية القديمة " : Fabrice Luchinis’ ":...
  3. فلاديمير ماياكوفسكي - أنصِـت!.. شعر - ترجمة : رفعت سلام

    أَنصِتِ الآن! فَإِذَا مَا كَانَت النُّجُومُ مُضِيئَة أَيَعنِي ذَلِكَ أَنَّ شَخصًا مَا يَهفُو إِلَيهَا، شَخصًا مَا يُرِيدُهَا أَن تُضِيءَ أَكثَرَ قَلِيلاً، شَخصًا مَا يُسَمِّيهَا نُقطَةً صَغِيرَةً مِنَ الرضَابِ، أَو جَوهَرَة. وَمَسحُوقًا تَحتَ وَطأَةِ العَوَاصِفِ التُّرَابِيَّةِ لِلظَّهِيرَة، يَبكِي إِلَى الله، خَائِفًا مَن فَوَاتِ الأَوَان، وَيُقَبِّلُ اليَدَ القَاهِرَة، مُنتَحِبًا، يُقسِم أَنَّهُ لاَ يَستَطِيعُ، بِبَسَاطَةٍ، أَن يَحتَمِلَ مَصِيرًا بِلاَ نُجُوم! يَجِبُ أَن يَكُونَ ثَمَّة...
  4. فلاديمير ماياكوفسكي - جحيم المدينة الهائل.. شعر - ترجمة : رفعت سلام

    النَّوَافِذُ تُهَشِّمُ جَحِيمَ المَدِينَةِ الهَائِل إِلَى جُحَيمَاتٍ صَغِيرَة – مُرَقَّعَةٍ بِالمَصَابِيح. وَالعَرَبَاتُ – الشَّيَاطِينُ الصَّغِيرَةُ – تُفَجِّرُ صَرخَاتِهَا فِي أُذنِك، وَهيَ تَشِبُّ عَلَى أَردَافِهَا. وَهُنَاكَ، تَحتَ اللاَّفِتَة مَعَ سَمَكِ الرِّنجَةِ الآتِي مِن "كِيرش"، هُنَاكَ رَجُلٌ عَجوزٌ، مُهَدَّمٌ، يَنحَنِي لِيَبحَثَ عَن نَظَّارَتِه، وَهوَ يَنشِجُ عَالِيًا، إِذ انتَزَعَ زُجَاجَهَا تِرَامٌ مُتَرَنِّحٌ، فِي التَّبَاهِي الشَّفَقِي. وَفِي الفَجَوَاتِ مَا بَينَ...
  5. بينوا هايلبرون - جان ستاروبنسكي - النقل عن الفرنسية: ابراهيم محمود

    توفي جون ستاروبنسكي Jean Starobinski الناقد الأدبي ومؤرخ الأفكار والطبيب النفساني أيضاً في الرابع من آذار. وجسد الجنيفي Genevois "التفكير في التعقيد une pensée de la complexité " بين العلوم والفنون والرسائل. ستاروبنسكي، هو مجرد إجابة لجمال العالم une juste réponse à la beauté du monde. حيث يحتفظ أي شخص قابل جان ستاروبنسكي بذكرى رجل في صورة فكره: أنيق ، مرحّب ، مطالب ، فضولي وخالي من الحساسية. على الرغم من أنه لم يكن شغوفاً جدًا بالاعترافات ، إلا أنه لم يتحدث عنه أحد أفضل من نفسه في نص عام...
  6. باتريك فالاس - ما هو الطفل؟ Qu’est-ce qu’un enfant ? - النقل عن الفرنسية: ابراهيم محمود

    كثيراً ما يتم الرد على هذا السؤال: " إنه موضوع في حد ذاته" ، إنما هل هذا أكيد؟ من المصطلح "موضوع " ، لا نستخدم فائدة ذات صلة دائماً، إذ يمكن للمرء أن يدرك عندما يتلقى من قلم المحللين حول علاج الطفل ، وهو "موضوع صغير". وفي هذه المناسبة ، فإننا نخلط بين الموضوع والشخص والفرد، بأنه من المخالف التمييز بين تحقيق تعريف مرض للطفل والإحداثيات البنيوية. في الخطابات الأخرى Dans les autres discours : لقد تغيَّر تعريف الطفل، على مر التاريخ . تلك مهمة الإيديولوجيات التي علينا تذكُّرُها ، وهي أنه مهما...
  7. جان بيير كليو - جاك لاكان - النقل عن الفرنسية: ابراهيم محمود

    اللاوعي بنية "مثل" لغة L’inconscient est structuré "comme" un langage : يقول لاكان إن اللاوعي بنية "مثل" لغة L’inconscient est structuré "comme" un langage .ويعني هذا أنه يخفي عددًا معينًا من الأشياء لأن هذه البنية حقيقة موجودة. إذ تسمح البنية بالوصول إلى بعض الأفكار بيسر ، ويتم تغييب الأفكار الأخرى تماماً d'autres idées sont complètement oblitérées .إنما ما يمكنك قوله باللغة الإنجليزية ، لا يمكنك قول اللغة الفرنسية تمامًا دائماً. إن جميع المترجمين يعرفون هذا. أي لغة تكون دائماً متزامنة...
  8. بيار ماشيري - نظرية الانتاج الأدبي Pour une théorie de la production littéraire، ( قسم ثالث) ، النقل عن الفرنسية: ابراهيم محمود

    الأدب ، "الغامض mystérieuse " عموماً ، يشبه التوضيح لمثل هذه العقيدة: حيث إننا من بطلات آن رادكليف إلى شيرلوك هولمز ، نجد ، في شكل متدهور ، ربما ، وإنما من وضوح لا مثيل له ، هذا التأمل الرومانسي على الطريق من خلال المظهر ، والذي يكون بمثابة عقيدة لشكل معين من الحكم النقدي ، والذي يشبه الحكم الأخلاقي. وفي اللحظة التي ينحل فيها اللغز ، ينفجر المعنى الحقيقي الذي يعطي كفاءته الوهمية efficacité illusoire للحلقات الوسيطة. من خلال الحيل من قصة يجري إتمام مغامرة توسع. سوى أن هذا الأدب بالطبع ذو...
  9. ماري موريس - كيف خلق ماركيز عالما في جملة؟.. ترجمة: أحمد شافعي

    حينما قرأت “مئة عام من العزلة” للمرة الأولى ، كان ذلك في عام 1974، وكنت قد اتخذت للتو قرارا بترك كلية الدراسات العليا والسعي إلى أن أصبح كاتبة. فتحت الكتاب ذات يوم رمادي، وأنا مستقلية في سرير بشقتي الضيقة. تلك لحظة لم يكن فيها أحد في حياتي، كنت وحيدة تماما. وقد تكون الحياة في نيويورك وحيدة إلى ذلك الحد. لم أكن أعرف كيف ستكون خطوتي التالية. لم أكن أعرف ما الذي سوف أفعله. كنت قبل ذلك أحاول الحصول على درجة الدكتوراه في الأدب المقارن بجامعة كولمبيا، ولكن قلبي لم يكن مخلصا في ذلك. ولا بد أن ذلك...
  10. ألان باديو - جاك لاكان ومناهضة الفلسفة - النقل عن الفرنسية: إبراهيم محمود

    الدرس الأول 1er cours لهذا العام ، نستكمل الدرس الذي بدأ قبل عامين حول مناهضة الفلسفة المعاصرة l'anti-philosophie contemporaine. لقد بدأنا بالموقف التأسيسي فيما يتعلق بهذا الفضاء espace ، أي موقع نيتشه. وقد درسنا ذلك حول فيتجنشتاين في العام الماضي ، وهنا يقبِل في وضع مصيري.لدينا هنا مهمتان إذاً الأولى ، بطبيعة الحال ، إثبات أن لاكان مناهض للفيلسوف ، وهي مهمة تبسّطها حقيقة أنه يعلنها بنفسه ، خلاف الاثنين الآخرين. ومعروف جيداً، أن تحديد مناهِض للفلسفة بالمعنى المعاصر للمصطلح يفترض تحديد ما...
  11. بيار ماشيري - نظرية الانتاج الأدبي Pour une théorie de la production littéraire، قسم ثان ٍ، النقل عن الفرنسية: ابراهيم محمود

    5- الحكم الإيجابي والحكم السلبي : Jugement positif et jugement négatif يبدو أن الفعل النقدي L’activité critique، المفهوم بمعناه الأوسع ، يتضمن تعديلاً لموضوعه: النقد ، إن لم يكن التغيير فعلياً ومؤثراً ، هو استحضار إمكانية التغيير ، وأحياناً ، استفزازه. وفي ذيل الموقف النقدي ، يوجد هذا التأكيد ضمنيًا ولكنه حاسم: "يمكن أو ينبغي أن يكون غير ذلك il pourrait ou devrait en être autrement "، وبناء عليه، فإن للنقد جانبًا إيجابيًا وسلبيًا: فهو يدمر ما هو ، بالرجوع إلى قاعدة مثالية ، ويبني ، بدلاً من...
  12. أندري بروتون - عـــــالَم.. شعر - ترجمة : مبارك وساط

    في قاعة الاستقبال عند السّيدة دي ريكوشيه المرايا هي من حبّات ندىً معصورة المنضدة الصّغيرة مُشكَّلة من ذراع وسط اللبلاب والسّجادة تموت مثلما الأمواج في قاعة الاستقبال ببيت السّيدة دي ريكوشيه شايُ القمر يُقدَّم في بيوض السُّبَد السّتائر تطلق العنان لذوبان الثّلوج والبيانو الذي تراه العين جِدَّ بعيد يهوي كتلة واحدة وقد أصبح من صَدف في قاعة الاستقبال لدى السّيدة دي ريكوشيه مصابيح واطئة تحت أوراق شجرةِ حَوْر تُزعج المِدخنةَ ذات حراشفِ أمِّ قِرْفة حين تضغط السّيدة دي ريكوشيه الجرس تنشقّ الأبواب...
  13. آرثير رامبو Arthur Rimbaud - تصفية Solde.. ترجمة الشاعر والروائي المغربي : محمد حمودان

    للبيع ما لم يبعه اليهود، ما لم يذقه لا النبلاء ولا المجرمون، ما يجهله العشق الملعون و الإستقامة الجهنمية للجماهير ، ما ليس للزمن و العلم أن يدركانه: الأصوات المتشكلة من جديد؛ الصحو الأخوي لكل الطاقات الكورالية والأركسترية وتطبيقاتها الفورية، الفرصة،الوحيدة، لتحرير حواسنا! للبيع الأجساد التي لا سعر لها، خارج كل عرق، كل عالم، كل جنس، كل نسب! الثراواث النابعة عند كل خطوة! تصفية الأ لماس دون مراقبة! للبيع الفوضوية للجماهير؛ الرضا الذي يتعذر كبحه للهواة الأعلياء؛ الموت الفظيع للمؤمنين و...
  14. نص خطاب ماريو بارغاس يوسا في ستوكهولم

    يشكل النص التالي الذي نترجمه هنا، الخطاب الكامل الذي ألقاه الكاتب البيروفي ماريو بارغاس يوسا يوم السابع من كانون الأول، في ستوكهولم، بمناسبة استلامه جائزة نوبل للآداب التي حازها عن العام 2010. كلمة تشكل «جردة» –إذا جاز القول– لمسيرة أدبية طويلة، حيث يعرج فيها على الكثير من الأمور التي شكلت مساراته المتعددة، والتي جعلته في النهاية يتبوأ منصة نوبل اعترافاً بعمله. كلمة وثيقة لواحد من أشهر أدباء أميركا اللاتينية، يعرض فيها للعديد من الأفكار التي تستحق أن تقرأ، لعلنا تدخلنا أكثر إلى قلب أدب هذا...
  15. بيار ماشيري - نظرية الانتاج الأدبي Pour une théorie de la production littéraire - النقل عن الفرنسية: إبراهيم محمود

    1- بعض المفاهيم الأساسية Quelques concepts élémentaires 1- النقد والحكم Critique et jugement 1- وهذا تقنية ، بالمعنى الدقيق للكلمة . 1- ما هو النقد الأدبي؟ السؤال بسيط مظهراً. فإن أجاب أحدهم: أن النقد هو معرفة ما يكونه العمل الأدبي ، فنحن نمنح النشاط النقدي مجالًا بحثياً ، إنما لا نتحدث عن شيء بدقة. ومن ناحية أخرى ، ربما يتم استخدام مصطلح "المعرفة" سريعاً للغاية: وسيكون ضرورياً إثرئذ السؤال عن معنى الكلمة الناقدة mot critique واستخدامها ، والتي يبدو أنها تأكدتْ منذ القرن السابع عشر على تعيين...
جاري تحميل الصفحة...
  1. تساعدنا ملفات تعريف الارتباط على تحسين خدماتنا. بمواصلة تصفح الموقع، فإنك توافق على ‏استخدامنا لهذه الملفات..