نرحب بالكتاب الراغبين في الانضمام إلى الأنطولوجيا

التسجيل

ترجمات

  1. جون شتاينبك - الأفعى.. قصة قصيرة - تر: رقية كنعان – كاتبة أردنية

    كان الوقت ظلاما تقريبا عندما قام الطبيب الشاب فيليبس بوضع كيسه على كتفه وغادر البركة في جزرها، تسلق أعلى الصخور وخاض على طول الشارع في حذائه المطاطي. أضواء الشارع كانت مضاءة وقت وصوله إلى مختبره التجاري الصغير في شارع مونتيري التعليبي. كان بناء ضيقا صغيرا يقف جزئيا على أرصفة مياه الخليج وجزئيا على الأرض، في الجانبين تزاحمت معامل تعليب السردين. الدكتور فيليبس تسلق الدرجات الخشبية وفتح الباب، الجرذان البيضاء في أقفاصها ركضت أعلى وأسفل السلك والقطط الأسيرة في سجنها ماءت تطلب الحليب. أشعل...
  2. ليو تولستوي - الضيف الغريب.. ت: كامل السعدون

    كان جالساً على كُرسيٍ خشبي عتيقٍ عند طاولته العريضة التي تنوء بحملها من المطارق والمسامير والمقصات والخيوط وقطع الجلد وبقايا الأحذية ، كيف لا وهو إسكافي البلدة الأوحد الذي لم يفته حذاءٌ لفقيرٍ أو غني دون أن يمر على تلك الطاولة للإصلاح أو الصبغ على الأقل . كانت ورشته تلك بمحاذاة الشارع الرئيسي في تلك البلدة القوقازية الصغيرة ، ولكنها دون الشارع ذاته بأكثر من مترٍ إذ إنها تقع في قبو منزلٍ عتيقٍ من طابقين ، وبالتالي فقدر الرجل أن لا يرى إلا أحذية الناس وبالكاد سيقانهم ، أما إن شاء أن يرى...
  3. هاروكي موراكامي - الصفصافةُ العمياء ، المرأة النائمة.. ت: يونس بن عمارة

    عندما اغلقت عيناي ، نفحة من الريح هبت تجاهي . رياح شهر ماي ، هذه الرياح التي تنضج الفواكه ذات الغطاء الخارجي الرقيق ، والمحتوى اللزج والعديد من البذور ، بعض الفواكه الناضجة كانت متفتحة وهبّة الريح القت بذورها على ذراعي العاري مخلفة الما طفيفا … ” كم الساعة الان ؟ ” سألني ابن عمي الذي كان جالسا بجواري ..كان من نوع الاناس الذين ينظرون لك عندما يحدثونك .. القيت نظرة على ساعتي وقلت ” العاشرة وعشرون دقيقة” “هل ساعتك تعمل بشكل جيد ؟ “ ” اجل .اعتقد ذلك “ امسك ابن عمي بمعصمي ونظر للساعة ، أصابعه...
  4. ناهد خزام - رولان بارت يتفحص الصورة الفوتوغرافية بنظرة تأملية

    إحياء لذكرى وفاة الفيلسوف الفرنسي رولان بارت المتوفى في 25 مارس 1980، أعاد المركز القومي للترجمة في القاهرة إصدار طبعة جديدة من كتابه القيم "الغرفة المضيئة.. تأملات في الفوتوغرافيا"، عن ترجمة لهالة نمر، وترجع أهمية الكتاب إلى كونه من أولى الدراسات النقدية التي تناولت مفهوم الصورة الفوتوغرافية من منظور تحليلي وبرؤية فلسفية خاصة. يحتل الناقد الفرنسي رولان بارت مكانة هامة في تاريخ الدراسات النقدية، ويدرك المعنيون في هذا المجال أهميته كواحد من بين أبرز النقاد والمنظرين الاجتماعيين في القرن...
  5. ويلو فيركيرك - نيتشه عن الحب.. تر: ميادة خليل (2/1)

    ماذا يمكن لــ فريدريش نيتشه (1844-1900) أن يعلمنا عن الحب؟ أكثر بكثير مما نظن. تكهنات حول حياته الجنسية تزخر بالأسئلة التالية: هل أصيب بمرض الزهري في أحد بيوت الدعارة, على سبيل المثال؟ وماذا عن لو سالومي, هل أحبها؟ أم أن مشاعره نحوها كانت شيئا بالغت هي فيه؟ تختلف الاجابات على هذه الأسئلة، ما يمكن أن نجده في رسائل نيتشه بالفعل هو عدد قليل من الصداقات مع نساء متعلمات وموسيقيات خلال حياته, وأنه قد فكر بالحب والزواج. عزلته وانسجامه مع الوحدة, غالباً ما تم تصورها على أنها قضية أولوية, كانت...
  6. جيمس بلدوين - الرحيل.. قصة قصيرة

    لَمْ يخالج فلورنس الشك بأن أمها أكبر النساء سناً في العالم، فقد كانت تروي لها ولأخيها جبرايل كثيراً عندما كانا طفلين عن عمرها المديد الذي لا يحصى بالسنوات، والذي تمتد جذوره إلى زمن العبودية الغابر. ولدت في مزرعة إحدى الولايات وترعرعت فيها، وعملت في الزراعة لكونها تتميز ببنية قوية. ومع مرور الأيام تزوجت وأنجبت أطفالاً انتزع معظمهم منها، أحدهم اختطفه المرض، وبيع اثنان في المزاد العلني، والأخير لم تقدر له السموات أن تحتضنه برعايتها وتربيتها، فقد نشأ في بيت السيد وتربى فيه. وعندما كانت في ريعان...
  7. فلاديمير لينين - ليون تولستوي

    لقد توفي ليون تولستوي, وإن أهميته العالمية كفنان وشهرته العالمية كمفكر وواعظ, تعكس كل منهما على طريقتها, الأهمية العالمية للثورة الروسية. لقد برز تولستوي كفنان كبير منذ عهد القنانة, ففي عدد من مؤلفاته العبقرية التي كتبها خلال نشاطه الأدبي في فترة تزيد على نصف قرن, وصف على الغالب روسيا القديمة لما قبل الثورة التي ظلت حتى بعد عام 1861م في حالة نصف قنانة, روسيا القروية, روسيا الملاك العقاري والفلاح, إن تولستوي, إذ وصف هذه الحقبة التاريخية من الحياة الروسية, قد استطاع أن يطرح في مؤلفاته عدداً...
  8. الطاهر بن جلون - الأفعى الزرقاء.. ت: روز مخلوف

    أحب السفر بالمركب. فالمركب في هذا الزمن، زمن السرعة وازدحام الأجواء، يعد ترفا يستغرق السفر فيه وقتا كافيا. إنه مناسبة لعدم التفكير في شيء، ولإعداد النفس لدخول إيقاع جديد. الوقت صيف وأنا كنت على المركب المسمى "مراكش"، الذي يصل بين سيت وطنجة. بالكاد أصبحت على متن المركب حتى قدم نحوي رجل قصير القامة، خمسيني، فاتحا ذراعيه. حياني وعانقني. لم أكد قد رأيت هذا الرجل قط. اضطربت قليلا ولم أقل شيئا ظاهريا، يفترض أن يكون هذا احتقارا، خطأ، أو تشوشا يعود للشبه بيني وبني أحد يعرفه. لا. طمأنني الرجل أن...
  9. فرجينيا وولف - الأثنين أو الثلاثاء.. ت: عبدالحميد الغرباوي

    بكسل و لامبالاة، يحرك مالك الحزين جناحيه برشاقة في الفضاء، أعلى الكنيسة، أبيض و بعيدا، مستغرقا في ذاته، في سماء متحركة، ساكنة، تستر ما تستر و تكشف ما تكشف دون نهاية. بحيرة؟ تطمس ضفافها ! جبل؟ آه، يا لجماله ـ أشعة الشمس تنسكب ذهبا على منحدراته. وتلك الشلالات في الأسفل. نباتات السرخس. عليه يسقط مالك الحزين او الريش الأبيض، إلى الأبد، الأبد ـ الرغبة في الوصول إلى الحقيقة، انتظارها، تقطير المعنى بمشقة من بعض الكلمات، الرغبة الأبدية، (صرخة تنطلق يسارا، و أخرى يمينا. العربات متحركة في اتجاهات...
  10. عبد الفتاح كيليطو - المكتبـــة.. ت: حسن لشهب

    وحده كان الطفل فوق السرير، مستغرقا في قراءة كتاب. كان لديه من الوقت ما يكفي، ولذلك لا أحد سيزعجه لمدة طويلة. يشعر الآن بأنه بحال أفضل، ولو أنه يرغب في مزيد من النوم. انخفضت حرارة جبينه، وتخلص من أحلامه المضنية التي جعلت نومه محموما: رأى نفسه سابحا في الفراغ وسط بنايات متهاوية كان يخشى أن تدفنه. القصة التي يقرأها ممتعة، ومن أجل إتمامها، كان مجبرا على السهر، وطرد الكرى الذي أصبح ثقيلا على جفنيه. كان عليه أن يغادر السرير وأن يخطو بضع خطوات خارج غرفته. استيقظ وتاه في الشقة الفسيحة. قادته خطواته...
  11. تشارلز بوكاوسكي - فتاةٌ على السلّم المتحرّك.. ت: محمد عيد إبراهيم

    وأنا ذاهبٌ إلى السلّم المتحرّك أمامي شابٌّ وفتاةٌ جميلةٌ شابة. بسِروالٍ قصيرٍ، وبلوزةٍ محبوكة. ونحن نصعدُ، كانت تُريحُ قدَماً على سُلّمةٍ لأعلى فتتّخذُ مؤخّرتها قالَباً آسِراً. ينظرُ الشابّ حواليهِ يبدو قلِقاً، ينظرُ إليّ. فأُشِيحُ بعيداً. § لا، أيها الشابّ، إني لا أنظرُ، لا أنظرُ إلى مؤخّرةِ فتاتكَ. فلا تقلَق، إني أُراعيكَ أُراعيها. في الحقيقة، أُراعي كلّ شيءٍ؛ الأزاهيرَ وهي تنمو، النسوةَ الشابّاتِ، الصغارَ، الحيواناتِ أجمعَها، عالمنا المعقّدَ النفيسَ، كلّ شيءٍ وكلّ امرئٍ....
  12. محمد عبدالحليم غنيم - خوف

    ....وأبى كاد يفقد عقله ، وأنا خائف ، خائف من الخوف ، والفقر والجنون ، والعالم كرابيج تلسع ، وأنت هناك بعيد ، ونحن هنا متأخر ون .. متأخر ون ، ولم تعد لى قدرة على البوح ، ويدى تؤلمنى ، دائما أمسك القلم بطريقة خاطئة ، أظل أضغط على سن القلم حتى تكاد تخترق الورقة ، وتتفكك أصابع يدى اليمنى ، وأنا قلت ذلك من قبل ، وعرفت ذلك من قبل ، ولكنى لم أتغير ولم أغير طريقتي فى إمساك القلم ، ويعز على أن أقول أننى لم أخلق للكتابة. أسير في شوارع المدينة شامخ الرأس ، صموتا ، والصمت حالة طويلة ومشهودة .. وأحمل فى...
  13. كريستوفر وودز Christopher Woods - مطر Rain .. مسرحية قصيرة ت: د. محمد عبد الحليم غنيم

    الشخصيات : 1- امرأة عجوز 2- رجل عجوز المشهد : ( زوجان ، هو يجلس فى مقعد بسيط ، هى تجلس فى مقعد هزاز ) هى : اذهب . انظر هو : لا هى :دورك هو : أمس ، كان دورى هى : لا هو : نعم ! هى : كاذب هو : أنت علمتينى الكذب . قبل أن ألتقى بك -- هى : لقد كنت سابقاً كذاب عالمياً هو : ربما هى : بالتأكيد . لابد أنك تعلمت ذلك فى الجامعة ( وقفة ) هو : قومى ، نظرة خاظفة هى : أنا تعبانة جداً ، انظر أنت هو : ساقى تؤلمنى ، تكاد تقتلنى بسبب الوقوف . لا يمكن أن تتخيلى المشى طوال الطريق إلى النافذة هى : تستعمل هذين...
  14. فالنتين كرواسنوجروف - ثلاث قصص للمسرح - القصة الثانية : مسرات الفسق - ت: محمد عبدالحليم غنيم

    القصة الثانية مسرات الفسق رجل يمشى بعصبية عبر الحجرة ، يقذف الكتب فى الساعة . من الواضح إنه ينتظر فى قلق . صوت باب يفتح ، تندفع المرأة داخله . ترتدي معطفا . فى يدها حقيبة تسوق ، يلقى بنفسه عليها ، يبدو متألما وفى ذات الوقت سعيدا . هو : أخيرا ( قبلة طويلة ) كدت أن أفقد الأمل . هى : كدت أن أفقد الأمل أيضا ،من الصعب جدا الهروب . هو : لماذا تلهثين ؟ هى : بسبب الجرى طوال الطريق ، كما تعرف ، ما لدينا قليل من الوقت . ( تريد أن تحضنه ) هو :( مبتعدا) هل أغلقت الأبواب. هى :أوه ..لا . لقد نسيت . (...
  15. فالنتين كرواسنوجروف - مسرات الفسق.. ثلاث قصص للمسرح

    القصة الأولى : بعد غد THE DAY AFTER TOMORROW الشخصيات : -هو : أنثى لعوب -هو : رجل جاد المكان : حجرة عادية فى منزل عادى الزمان : الحاضر حجرة عادية فى منزل عادى . سرير كبير ، تليفون ، ملقى على الأرض ، وفوق المقاعد يوجد أحزمة وفساتين وصناديق ممتلئة بالمشتروات . هو وهى على السرير .)) هى : ( تقبله ) هل جعلتك سعيداً ؟ هو : نعم . هى : حقاً ؟ هو : نعم . هى : أنت أيضاً . لا أكاد أصدق كل ذلك (قبلة طويلة من جديد . يرن التليفون ، ترفع السماعة وتعيدها إلى مكانها حتى لا تقطع القبلة . يعاود التليفون...
جاري تحميل الصفحة...
  1. تساعدنا ملفات تعريف الارتباط على تحسين خدماتنا. بمواصلة تصفح الموقع، فإنك توافق على ‏استخدامنا لهذه الملفات..