نرحب بالكتاب الراغبين في الانضمام إلى الأنطولوجيا

التسجيل

ترجمات

  1. جييرمو كابرير انفانتي - الرواية: التجديد والنموذج القديم.. ترجمة: عبدالهادي سعدون

    الرواية دون شك، إختراع إسباني. فالرواية الصعلوكية ليس لها أسبقية في القدم•، مع ما يريد البعض أن يشير إلى كتاب (الحمار الذهبي)، أو هذه الخلطة من الحب والهزل في كتاب (القداح). ولكن الرواية المعاصرة ظهرت كتقليد لأدب (الباروديا Parodia )• عن طريق كتب الفروسية. بلا شك، فإن ثربانتس الذي يعد قدرة ذكائية مدهشة وصانع معجزات في كتاباته، فقد أطلق على (الدون كيخوته) صفة كتاب وليس رواية. هذا على الرغم من أنه أراد للكتاب أن يكون « الأول الذي يكتب بشكل روائي باللغة الإسبانية»، كما يذكر في مقدمة كتابه...
  2. راحة الملك عبد الله.. ترجمة: ب. حسيب شحادة - جامعة هلسنكي

    في ما يلي ترجمة عربية لهذه القصّة بالعبرية، رواها راضي بن الأمين بن صالح صدقة الصباحي (رتسون بن بنيميم بن شلح صدقة الصفري، ١٩٢٢-١٩٩٠) ونُشرت في الدورية السامرية أ. ب. - أخبار السامرة، العددين ١٢٣٠-١٢٣١، ١٥ شباط ٢٠١٧، ص. ٦٦-٦٩. هذه الدورية التي تصدر مرّتين شهريًا في مدينة حولون جنوبي تل أبيب، فريدة من نوعها: إنّها تستعمل أربع لغات بأربعة خطوط أو أربع أبجديات: العبرية أو الآرامية السامرية بالخطّ العبري القديم، المعروف اليوم بالحروف السامرية؛ العبرية الحديثة بالخطّ المربّع/الأشوري، أي الخطّ...
  3. نصير فليح - جماليات الفلسفة في أدب بورخس..

    من السمات المميزة لأدب بورخس، أكان نثرا أم شعرا، تلك اللمحات التي تتوهج فيها وفرة معارفه وعمقها بشكل يقل نظيره. وفي مجال الفلسفة، فان السمة الأبرز تظهر في تجسيمه للفكر الفلسفي المجرد، تلوينه ونفخ الحياة فيه حتى لا تعود الفكرة الفلسفية او الفيلسوف نفسه صورة رمادية في المفاهيم العقلية الصرف. هذه السمة تعكس عمق التوغل البورخسي بالفلسفة نفسها، وتشربه باجوائها حتى باتت لديه مفردة نابضة بالحياة، تجد مكانها بيسر وتلقائية في سياق كتابته. في هذا المقال أتناول بعض كتاباته الشعرية والنثرية من هذا...
  4. إيفان بونين - إبريق القهوة الثاني ..ترجمها عن النص الروسي : جودت هوشيار

    ترجمها عن النص الروسي : جودت هوشيار انها موديله ، وعشيقته ، وربة بيته . تعيش معه في المرسم الخاص به في شارع زنامينكا : صفراء الشعر ، ليست طويلة القامة ، ولكنها حسنة القوام. ولا تزال في ميعة الصبا ، جميلة حانية . هو الآن يرسمها في الصباح في لوحة " المستحمة " وكأنها واقفة على منصة صغيرة ، عند جدول في الغابة ، مترددة في النزول الى الماء ، حيث الضفادع التي تحدق بعيونها الجاحظة. أنها عاربة تماماً بجسمها الناضج ، نضوج أجساد الفتيات من عامة الشعب ، وهي تغطي الشعر الذهبي في الأسفل بيدها . بعد ساعة...
  5. جنيفر إيغان - نزوة الآثار العصية على الزوال.. قصة قصيرة

    ما أن انحرف طموحي الذي استغرق زمنا طويلا من طفولتي في أن أصبح جراحة بفعل بداية حساسية المراهق المفرطة- وعلى وجه التحديد، الخوف من الدم- حتى حولت ذلك الطموح إلى علم الآثار. وبدا لي جو إحدى الحفريات الخانق والمفتت، كما تخيلته، موضع ترحيب من الدوامة التي أدرك اليوم أنها كانت تعج داخل جسم بشري. كان هذا في سبعينيات القرن الماضي، عندما كان علم الآثار مهنة ساحرة. وكان ريتشارد ليكي قد أضاف إلى عمل والديه في أفريقيا اكتشافين رئيسين هما: جمجمة بشرية، في العام 1972، وجمجمة بشرية أخرى مختلفة، في العام...
  6. بَن لوري - الشجرة

    هناك شجرةٌ تنتصبُ في الغابةِ . تنتصبُ لسنوات عديدةٍ ، تراقبُ الحيوانات في سيرها، تراقب الناسَ وهم ينطلقون ، تراقبُ الطيورَ تطيرُ، تراقب الغيمَ يمرُ عِبر السماء . تظلُ منتصبةً هناك ، لا تريمُ . تنتصبُ وتنتصبُ. أخيراً ، في أحدِ الأيامِ ، تقررُ أن تتحركَ . تقولُ : سأسيرُ . وهذا هو ما تفعلُه . تقلعُ جذورَها من التربةِ ثم تنفضُها ، جذراً بعد جذرٍ ، بعد ذاك تتقدمُ نحو الريفِ . في بادئ الأمر تبدو المسيرةُ صعبةً الى حدٍ ما؛ بيد أنها تعتاد عليها بعد ذلك . تتساءلُ الأشجارُ الأخرى : ماذا...
  7. باشو Matsuo Bashō - قصائد.. ترجمة: عبد النبي ذاكر

    ستموت الزيزان لكن صفيرها لن يقول عنها شيئا مؤلف مجهول الجسرُ المعلّق يَلُفُّ على حَيَواتنا اللَّبالب المُعترشة ***** على المروحةِ أَضَعُ الريح الآتية من جبل فُوجي تلك هي ذِكرى إيدو ***** تُمَدَّّدُ ساقُ مالكِ الحزين بأن نضيف إليها ساق الديق البرّي ***** يَمُرُّ الربيع تَضِجُّ الطيور تَدْمَعُ عيون الأسماك ***** يا لها من متعة ! وادي الجنوب يُحَنِّط الثلوج ***** على غُصن يابسٍ حَطّتِ الغربان مساءَ خريفٍ ***** سُكونُ مستنقعٍ قديمٍ نَطَّت ضفدعةٌ تَعَكَّرَ الماء...
  8. منقول : المتعالقات النصية - ترجمة الدكتور حسيب الياس حديد

    المتعالقات النصية (وتسمى ايضا بالمتعاليات النصية) عبارة عن مجموعة من العلاقات النصية المتناظرة المباشرة وغير المباشرة. وتم تعريف المتعالقات النصية بكونها كل ما يجعل نصَ يتعالق مع نصوص اخرى بصورة صريحة او ضمنية. او كل ما يجعل نصا ما في علاقة ظاهرية او ضمنية (خفية) مع نصوص اخرى. ويتضمن التعالق النصي عادة التداخل اي عندما نقوم بالاستشهاد بابيات شعرية او نص معروف او مثل من الامثال يتم وضع الاستشهاد او الاقتباس بين قوسين. وهناك من عرف المتعالقات النصية بانها علاقة حضور متزامن بين نصين او عدة...
  9. جيرار جينيت - أَطــراس* (الأدب في الدرجة الثانية) - ترجمة وتقديم: المختار حسني

    1 - تقديم المترجم: من التناص إلى الأطراس(*) أولى الغربيون، في العصر الحاضر، مسألة التناص أهمية بالغة؛ فكانت البذور الأولى منذ "دو سوسير DE SAUSSURE "كما تذكر" جوليا كريستيفا JULIA KRISTEVA"، ولكن الفكرة بقيت شبه ميتة بعد ذلك في الدراسات الشكلانية والبنيوية. ورغم أن بعض الشكلانيين (جاكوبسون JAKOBSON، إيخانبلوم EIKHENBAUM، شكلوفسكي CHKLOVSKI) أشاروا إلى ما يمكن أن يكون من تفاعل بين النصوص إلا أن ذلك لا يعدو أن يكون استدراكا لم يولوه الأهمية التي يستحقها في غمرة انشغالهم بتخليص النقد من...
  10. براين ديتمير - إلغاء الحدود بين الرسم والنحت.. ت: زياد جسام

    الخامة هي اساس العمل الفني التي يصنع بها الفنان أفكاره ويبني عليها عمله، وبها يتضح إتجاهه الفني المطروح. خامات ليست بجديدة، موجودة امام اعيننا منذ سنين لكن رأيناها من خلال هذا الفنان كأنها خلقت اليوم. الكتب القديمة.. هي الخامة التي اشتغل عليها الفنان الاميركي براين ديتمير، ليحولها الى اعمال نحتية تحمل افكاراً الفها وخرج بها عن المألوف وعن ظروف الزمان و المكان فأصبحت نتاجات يمكننا ان نصفها بالسهل الممتنع، ومن خلالها ادركنا ايضاً أن النحت لم يعد محكوما بخامات الكرانيت او الحجر والمعدن او ما...
  11. بَن لوري - الرجل والأيل.. تر: عبد الصاحب محمد البطيحي

    ها هو أيلٌ يقفُ في الغابة عندما يسمعُ ضوضاء على نحوٍ مفاجئ . يرفع بصرَه الى الأعلى ويرى طائرةً تحلقُ في السماء. وبينما هو يشاهدُ الطائرة َ يرى رجلاً يقفزُ من داخلها . تنفتح مظلته ويهبط الى الأرض سالماً . يقترب الأيل منه وينظر اليه . يحييه الرجلُ وهو يلملمُ مظلته قائلاً : مرحباً يردّ الأيل تحيته : مرحباً ثم يسأله : ماذا تعملُ ؟ يجيب الرجل : أوه ، لا شيء . فقط أمارسُ القفزَ من الطائرات بين حين وآخر . ينظرُ الأيلُ عالياً نحو السماء . يسألُ : أليس هذا ممتعاً ؟ يجيبُ الرجلُ: أجل، هو...
  12. بيو باروخا - العد.. قصة - ت: د. طلعت شاهين

    -1- المنظر أسود، قاحل ويسيطر عليه الخراب، مشهد لكابوس ليلة من الحمى، الهواء ثقيل مشبع بالروائح الكريهة، يرتعش كعصب مؤلم. بين ظلال الليل انتصبت القلعة على قمة إحدى الروابي، مليئة بالأبراج ذات الظلال، وتخرج من النوافذ الصغيرة أبراج صغيرة من الضوء تنعكس ببريق دموي على مياه الخنادق الراكدة. على السهل الواسع يمكن رؤية مصانع كبيرة لإنتاج القرميد، مداخنها مليئة بألسنة اللهب، تخرج دفعات كبيرة من الدخان، تبدو كثعابين سوداء تصعد ببطء ناشرة حلقاتها وتذيب لونها في السماء المظلمة. في ورش المصانع،...
  13. جيم كلارك - هلاك القبيلة.. قصة قصيرة - ت: حسام الدين محمد)

    بقدر ما يمكن لمورداك، من خلال رؤيته للسماء من ثقب المدخنة في سقف الكوخ، أن يقدّر، فإن ساعتين من الوقت بقيتا للفجر او ما يقارب ذلك. ابتلع جرعة من الجعة من القدح قربه، وقرّر ان يبدو سكران مذهولا امام غريغ ، الشاعر، الذي بدأ بإنشاد مدائح لاولئك الموجودين في القاعة الدائرية للتاويسك (زعيم القرية). عرس أخته كان حفلا مسيحيا بالتأكيد، غير ان باتريك لم يكن قد طهّر الجزيرة من كل اعتقاداتها الوثنية… وكما هي العادة، فإن التاويسك كان قد دعا الي وليمة عظيمة وليلة فرح للاحتفال بمناسبة زواج بادرياغ و...
  14. جوليا كريستيفا - اللغة المرئية.. ترجمة: بنيونس عميروش

    إذا كانت طبيعة الفوتوغرافيا والسينما تعالج في الغالب من جهة نظر فينومونولوجية، فإن النهج -الذي ينظر إليها باعتبارها لغات- حديث جدا. في هذا الصدد، أمكن ملاحظة الفرق بين بنية الفوتوغوافيا وبنية السينما فيما يتعلق بطريقتهما في الإمساك بالواقع. وهكذا، رأى بارث في زمنية الفوتوغرافيا مقولة جديدة للمكان/الزمان : >تتأطر بكونها حيزا مباشرا وزمنا سابقا<، >ربط لامنطقي "للهنا" و"الذي كان"<. إن الفوتوغرافيا تقدم لنا واقعا سابقا، وحتى حينما تعطي انطباعا بالمثالية فهي لا تحس باعتبارها وهما محضا : إنها...
  15. فلاديمير كريزنسكي - باختين والمسألة الإيديولوجية*.. ترجمة: عبد الحميد عقار وحسن بحراوي

    ليست الفكرة المؤسِّسَة لوجودنا الفكري الخاص بالفكرة البسيطة وإنما هي مركَّبة من عدد هائل من الأفكار. سبينوزا: كتاب الأخلاق إن الجدل هو الوعي الحادّ باللاّهوية، فهو لا يتبنى أي وجهة نظر سلفا. ويأتي نزوع الفكر إلى الجدل بفعل قصوره الذي لا يمكن تلافيه، وبسبب شعوره بالذنب إزاء ما يفكر فيه. ت أدورنو: الجدل السلبي لقد أتيح لباختين أن يكون أعظم متفحص لأسرار الكلام الإنساني. ذلك الكلام الذي، إذا ما نظر إليه في بعده التوليدي، ألفيناه قوة نابذة وجاذبة في نفس الآن. فباختين هو الذي أبرز أن الذات...
جاري تحميل الصفحة...
  1. تساعدنا ملفات تعريف الارتباط على تحسين خدماتنا. بمواصلة تصفح الموقع، فإنك توافق على ‏استخدامنا لهذه الملفات..