نرحب بالكتاب الراغبين في الانضمام إلى الأنطولوجيا

التسجيل

شعر

  1. فوز ية العلوي - ارتباك..

    وماذا فاعل انت بي يا ليل؟ وقد انتقيت لنفسك اجمل النجمات وتركت لي هذا النثار ما صلتي بالغيم حتي تجلل أحلامي به وماذا سأفعل بكل هذا الوقت بلا هذر من صاحبي ولا حديث يرميه لي كزبرجد من كوكب دري ماحاجتي للريح وقد مضى سربا ويداه نرجستان نائمتان في حبره البني ماذا ستسمعني يا ليل وحبيب روحي قد تغمده القطار لكانه يغفو هناك ولربما لثم الزجاج جبينه اوحملقت تلك المسافرة في نجم عينيه وتساءلت مابين وحدتها وسوء حظي ان كان هذا البهلوان مسافرا او من هواة الجلنار... فوز ية العلوي
  2. فوزية العلوي - الليل يخرج عاريا.. الترجمة إلى الكردية مع التقديم: ابراهيم محمود

    هل يمكن ترجمة قصيدة بمثل هذه السرعة؟ إذا كان لنا أن نتحدث عن نوع من الوئام، من الائتناس، من الحوار الداخلي، تمهيداً لعلاقة وجدية ما ، فذلك يشفع بمثل هذا الإجراء ! إنما أيضاً، إذا كانت القصيدة تعرَف في أقصى حالاتها انبثاقاً بالطابع الومضاتي/ الينبوعي المستوفي شروط التجلي، فعلينا بالتركيز على التلقي الذي يكون ذا خاصية شفروية، بثاً يجد مستقره في ذائقة المتلقي: القارىء، وما في ذلك من إيقاع جمالي معتبَر. في قصيدة الكاتبة والشاعرة التونسية فوزية العلوي" الليل يخرج عارياً "، والمنشور حديثاً جداً،...
  3. فوزية العلوي - الليل يخرج عاريا.. الترجمة إلى الكردية مع التقديم: ابراهيم محمود

    هل يمكن ترجمة قصيدة بمثل هذه السرعة؟ إذا كان لنا أن نتحدث عن نوع من الوئام، من الائتناس، من الحوار الداخلي، تمهيداً لعلاقة وجدية ما ، فذلك يشفع بمثل هذا الإجراء ! إنما أيضاً، إذا كانت القصيدة تعرَف في أقصى حالاتها انبثاقاً بالطابع الومضاتي/ الينبوعي المستوفي شروط التجلي، فعلينا بالتركيز على التلقي الذي يكون ذا خاصية شفروية، بثاً يجد مستقره في ذائقة المتلقي: القارىء، وما في ذلك من إيقاع جمالي معتبَر. في قصيدة الكاتبة والشاعرة التونسية فوزية العلوي" الليل يخرج عارياً "، والمنشور حديثاً جداً،...
  4. عبد الله سرمد الجميل - في بيتِ السيّابِ..

    يا بصرةَ (سعدي) و(السيّابْ)، يا أُخْتَ المَوصِلِ باعدَنا أوغادُ المِنْطَقةِ الخضراءْ، ما زُرْتُكِ إلا في حُلُمي، في كُتُبِ (الجاحظِ) و(الحسنِ البصريِّ)، و(سِيْبَوَيْهِ) و(بشّارَ بنِ البُرْدِ)، و(البريكانْ)، في (الأخفشِ) و(الخليلِ بنِ أحمدَ) وهُوَ يرسِمُ معجمَ (العينِ) الأصيلْ، في (الأصمعيِّ) وهو يمتدحُ (الفرزدقَ): يا فرزدقُ لولاكَ لضاعَ ثُلْثُ اللغةْ، قلْتُ: المِرْبَدُ يجمعُنا، لكنْ من يُدعى للمِرْبَدْ ؟! يُدعى من يرفَعُ مفعولاً، أو ينصِبُ مجرورا، يُدعى من يُبدِلُ أمطارَ السيّابِ قبورا،...
  5. فوزية العلوي - الليل يخرج عاريا..

    النجمات يضاعفن نورهن لفضح جسده يوغل هو في التخفي راميا بالقمر في الغدير ليس يحتاج الليل أثوابا فلا احد يهتم بأثواب الليل التي لا يعرف احد لونها ولا حتي شكل ازرارها الليل رحيم بالغريب لا يسأله من أين أتى ولا الي أين وجهته ولا يطلب منه أبدا هويته يعشق الليل الغيوم لانها تضمن سره القدسي وتبتلع النجوم المشاكسات ربما يفرح الليل احيانا اذ يري قبسا عن بعده يهرول اليه وقد سقط عنه ثوبه موقنا انه سيجد ضيفا ياكل قراه في قصيدة جاهلية فوزية العلوي
  6. محمد خيرالدين - هذا الدّم.. ترجمة مبارك وساط

    أنا كاتبٌ وزني عشرة كيلوغرامات طولي؟ 0,10، دقّقوا، هذا جواز سفري: المملكة المغربية الاسم العائليّ ؟ الاسم الشّخصيّ ؟ الجنسيّة ؟ المهنة: متمرّد العنوان: يهوديّ تائه البرْد الرّاتع في غرفتي التي تنفتح على الشّارع، ونافذتي التي لا تنغلق، كتابي المُقَلّبُ بشكلٍ سيّئ، سيْري على غير هُدىً، هدفي، مخّي السّارح الحاضِر متى إذنْ ستكون بَغْلا بشكل أقلّ؟ رأسي، لُقْيَتِي، حافظةُ أوراقي، وجدّي الذي نبشتُ قبره لأعرف إن كان قد غيّرَ مكَانَه، الموتُ الذي يَرفضني، أنا عَفِن، أنا لِحاءُ الشّجرة العجوز...
  7. خلات أحمد - الذي أنا أرملته الآن..

    مرآة الذي أنا أرملته الآن ميتٌ على يدي منذ البارحة رفع عن عينيه شهوة الأقواس نفض عنه لهفة المدن البعيدة ونام. الذي هو كل هذا الصمت أتركوه نائمًا في زهوري السوداء. نبيذ حين أنتَ لست الحب وكلماتك زبد لماذا عصرتني في زاوية المطار وسقيتني من فمك حتى اللظى؟ حين أنت لست لي لماذا لوّحت من خلف زجاج الشهر السابع، انتفضت لرائحتي في أصابعك وأنا أنزل الدرج وحيدة؟ خريف شهيٌ نصلك يقبّل أعناق الظباء يسدي لي الحزن دون أن يتسع حبرك لي. أكملنا الفصول إذًا وهذا الشتاء ملائمٌ لذبولي. غمام إذا مررتَ...
  8. وداد بنموسى - غابة الخيانات.. قصيدة

    كان في دفتر الحياة ما لا يحصى من خيانات: راديو ينقل أخبار الحرب بينما يد ترفع الراية البيضاء وقتلى من الأحلام دم يخرج من جسد الصبوات بيت بعيد تصعد إليه من زاوية يحرسها النهر...يخون صالون تتوسطه مائدة عليها تنام القصائد سكرى...تخون ستارة بيضاء يدخل منها الضوء ويسطو على وِضْعَةِ الحب...ضوء يخون ومطبخ، منه تعبر إلى فضاء العناق على مرأى من الكتب التي على الرف...كتب تخون غرفة نوم، تسهر على جنباتها فراشات اللذة...سَهَرٌ تخون مخدتان، شاهدتان، سفيهتان، تنقلان أخبار الرعشة إلى ملاءة بدورها...
  9. عز الدين المناصرة - جفرا أُمّي إنْ غابتْ أُمّي.. قصيدة

    الليلةَ جئنا لننامَ هنا سيّدتي يا أمَّ الأنهارِ، ويا خالةَ هذا المرجِ الفضّيّ يا جدَّةَ قنديلِ الزيتون الليلةَ جئناكِ نغنّي للشعرِ المكتوبِ على أرصفةِ الشهداءِ المغمورين نغنّي للعمّالِ المطرودينَ نغنّي ولجفرا سنغنّي. – مَنْ ﻟﻢ يعرْف جفرا… فليدفن رأْسَهْ من ﻟﻢ يعشق جفرا… فليشنق نَفْسَهْ فليشرب كأْسَ السُمِّ الهاري، يذوي، يهوي… ويموتْ جفرا جاءت لزيارةِ بيروتْ هل قتلوا جفرا عندَ الحاجزِ، تحت شُجيرات التوتْ أمْ صلبوها ﻓﻲ التابوت؟؟!! أم أنَّ الوحشَ الطائرَ، أطلق في الفجر قذيفتهُ، نحو الوردةِ،...
  10. فوزية العلوي - الشعراء.. قصيدة

    الشعراء.. سلالة الدراويش والسلاك ما تبقي من الصعاليك الهائمون علي قلوبهم الخائفون من غضب الكلمات الغاوون كفراش الحقول النائمون بأجفان مفتحة المجهشة أصابعهم علي صدر الورق المتعمدون أبدا في نهر الحبر عفوا هل قلت الحب؟ المطرودون من مدينة أفلاطون المشيدون لأخرى علي أنقاض إرم ….. الشعراء... اسلافي المجاذيب أسبابي ما رسخ من أوتاد لقيانا الجامعون مآثرنا ما تبقي من غبار الخيل ان نحن ولجنا أبواب الخرافة… ذاكرتنا اذ تنقضي اللغة وصدانا عندما يأكل أصواتنا العدم فوزية علوي
  11. جورج حنين - قصة غارة . ترجمة: أنور كامل وبشير السباعي

    الممر المرشوق بالمسامير يفضي إلى قلب الصحراء. أحاذي إذاً طريقاً خالياً من الدم موشحاً بإعلانات صغيرة. لا شيء غير سيدات بين أعمار لا بأس بها يتقن إلى المحبة البريئة. بعيداً يتنزه ببراءة دخان متموج. أستوقف حاجباً ينبئني. هناك يجلس الراعي الذي يعقد زيجات المصلحة. يشتغل على فحم الكوك. يبدو من جهة أخرى أنهم سوف يعينون راعياً جديداً تماماً. راعياً جديداً لن يعقد قراناً بعد الآن إلاَّ على المازوت. بعد بضع ساعات من السير وحيداً ألمح فجأة سيقان نساء يخرجن من ميدان شفاه رحيب ويلوحن مودعات بالوشاحات،...
  12. جورج حنين - معنى الحياة.. ترجمة: أنور كامل وبشير السباعي

    "لا معنى لوجه يشبه جميع الوجوه" ج. جويس "عوليس" في اللحظة التي يوشك المرء فيها أن يباغت شيئاً ما – أن يقترب من الإجابات الشفافة العظيمة – أن يتمكن من إبطال الأصوات المتعادلة في نفسه – أن ينتصر على قانون ثقل الروح – أن يمعن في الاغتراب – أن يكبر من جميع الوجوه – أن يراوغ القدر – في اللحظة التي يوشك فيها أن يكون ذلك كله قريب الحدوث – يصطدم المرء بعتامة حائط – هذا الغريب نحييه مع ذلك – تتهيأ للشرح نحو أية ثروات مجردة تدفعك سرعة داخلية غامضة – دون جدوى – كل كلام عند خروجه من فمك تقطع رقبته...
  13. كريم جخيور - راتبة القبل.. شعر

    العابدون الذين لا ينقطعون عن المحراب حتى يزيدوا في تبتلهم ابتكروا راتبة العشاء وهي منقطعة عن غيرها فما بالنا نحن العشاق الذين لا ننقطع عن العناق ولا يقرب من شفاهنا البرد وكؤوسنا دائما عامرة لا نبتكر قبلة تكون في أول الليل وقبل انطفاء آخر نجم ونسميها راتبة القبل
  14. كريم جخيور - دمشق الشام... شعر

    وفي دمشق وحدها لا يقول الناس: في ظلام الليل.... فالليل هنا صباح جميل مثل عينيك حبيبتي وفي دمشق، النجوم تاتلق في النهار والكمنجات لا تنام ليلا وفي دمشق السلام لا يحتاج إلى حارس والحمام دائم الرفيف وفي دمشق تتعانق الأديان في حب الله وفي دمشق الحب قصائد خضر وأنهار لا تجف وفي دمشق السوريات لا يتعطرن بغير الياسمين ولا يربين سوى العصافير وفي دمشق لا تحتاج إلى دليل سياحي انظر إلى عيني دمشقية ستأخذك إلى الجمال
  15. كريم جخيور - الرابع الجليل.. شعر

    الفتى هاشمي لا مكان في سيفه للصدأ وبيارقه مشرقة لا تحدها سماء والأرض لا تسع خضرتها خيله لا تعرف النكوص وليس في قلبها باب للهرب يعد لقائظة جائرة تابوتا أبيض في خزائنه ذهب مغاير ومن كفه تنفرط الجنان تاجه الرضا ولقدميه تفرش الأرض وقارها أعلى جبينه النور قائم وعلى دمه تستقيم الصلاة روحه مفضضة بالورع وقلبه طافح بالثبات لمتكأ الطرائد الآن والآخرة فيوضه ندى من هاشم ونجاة حين تكاثر الناس عليه استزاد بهم تقى ورحمة سلسبيل فراته لا ينقطع لذا لن يمر بنا العطش وأنجمنا لا تجف طوبى لقامته فيؤها الشمس...
جاري تحميل الصفحة...
  1. تساعدنا ملفات تعريف الارتباط على تحسين خدماتنا. بمواصلة تصفح الموقع، فإنك توافق على ‏استخدامنا لهذه الملفات..