د
د.محمد عبدالحليم غنيم
الضوء الأصفر فوق الموقد صبغ الهواء باللون بالبرتقالى . وضعت دونا قلبى فوق المائدة وسكين اللحم فى يدها . وفى سرعة أنزلت السكين وغطت كل شئ بمنشفة الأطباق . لكننى أعرف قلبى عندما أراه ، أعرف قلبى حتى فى الضوء المعتم .
قالت :
- أنت سهران .
- كما ترين . ماذا نحن من اليوم ؟
سحبت ساعة يدها من جيب روبها .
- الرابعة من صباح الخميس ، كنت سهرانة مع الطفلة .
قلت :
- أوه . لم أسمع .
خطوت إلى جوار المائدة وتحركت دونا معى .
قالت :
- أعرف . كانت مبتلة ، غرقانة كلها فى البلبل لذلك غيرت ملابسها وأطعمتها ، ثم كرعتها ، تناولت نصف زجاجة . وهى غارقة فى النوم الآن الحمد لله . يجب عليك الصعود مرة إلى أرض الأحلام .
- لماذا ؟
- مازال الوقت مبكراً على الاستيقاظ
- أنت متيقظة .
- فقط لاننى استيقظت و ليس ذلك باختيارى .
خطوا إلى الجانب الآخر من المائدة ـ وانتقلت دونا معى ، وضعت ساعة يدها فى جيبها .
- هيا اخطف لك تعسيلة ، أنت تبدو مروعاً .
- أنا ؟
أومأت يرأسها فى حماس شديد . تساءلت لو كان لديها بالفعل قهوة . فكت فى عمل بعض القهوى فى بداية يوم عملى .
- ما الذى لديك هناك .
لعبت حاجبيها، وقالت :
- أين ؟
- على المائدة .
قالت :
- أعد لك طعام الغذاء .
- غذائى ؟
- ليس لأنك فقط تعمل فى مطعم يعنى أن عليك أن تتناول طعامك هناك . الآن هيا اذهب .
ثم أضافت :
- سأعود لك حالا بمجرد من الانتهاء من التنظيف هنا .
لم أتحرك و لم تتحرك هى أيضاً .. فى الغرفة المجاورة أثار الطفل ضجيجاً ، سعلة حقيقية مثل بومة بعيدة . تطلعت إلى المادئة ، إلى الكتلة التى أحدثها فى قلبى فى المنشفة .
- سأقوم بإعداد القهوة ، هل تريدين قليلاً ؟
- أوه أنت لا تريد أن تفعل ذلك . ثق بى .
ثم أضافت :
ستكون أكثر الرجال سعادة بدون قهوة ، ومع بضع ساعات من النوم .
لكننى لم أفهم إذا ما كان ذلك ممكناً ، كيف أستطيع عمل أى شئ من تلك الأشياء – أغلق عينى، أذهب إلى النوم ، أاثق فى زوجتى ، أو حتى أكون سعيداً مرة أخرى !
المؤلف بوب ثربر/ Bob Thurber: كاتب أمريكى درس وتمرس بالقص فيل أن ينشر أول عمل له من خمس سنوات وهو سيد القصة الومضة ، لهم مجموعة من القصص القصير بعنوان( لا شيء سوى المتاعب ) يقيم بوب ثربر في ولاية ماساشوستس .
Shuteye
by Bob Thurber
he yellow light over the stove gave the air an amber glow. Donna had my heart on the table and a steak knife in her hand. I bumped something in the shadows by the door and she quickly put down the knife and covered everything with a dish towel. But I know my heart when I see it, I know my heart even in dim light.
"You're up," she said.
"So are you. What day is it?"
She pulled her wristwatch from the pocket of her robe.
"Four hours into Thursday. I got up with the baby."
"Oh," I said. "I didn't hear."
I stepped to one side of the table and Donna moved with me.
"I know," she said. "She was wet, soaked all the way through. So I changed her, and fed her, then rocked her. She took half a bottle. Dead to the world now, thank god. You should climb back into dreamland."
"Why?"
"Too early to be up."
"You're up."
"Only because I woke up," she said, "and not by choice."
I stepped to the other side of the table and Donna moved with me. She dropped her watch into her pocket.
"Go on. Grab some shuteye. You look awful."
"Do I?"
She nodded with great enthusiasm. I wondered if she'd already had coffee. I thought about making some, starting my day.
"What have you got there?"
Her eyebrows danced. "Where?"
"On the table."
"I'm making your lunch," she said.
"My lunch?"
"Just because you work in a restaurant doesn't mean you have to eat the food there. Now go," she said. "I'll be in soon as I've cleaned up here."
I didn't move. Neither did she. In the next room the baby made a noise, a little cough like a faraway owl. I looked at the table, at the lump my heart made in the dishtowel.
"I'm going to make coffee," I said. "You want some?"
"Oh you don't want to do that. Trust me," Donna said. "You'll be a much happier man without coffee and with a couple more hours of shuteye."
But I didn't see how that was possible, how I could do any of those things--close my eyes, go to sleep, trust my wife, or ever be happy again.
Bob Thurber studied and practiced the craft of writing fiction for 25 years before submitting anything for publication. In the 5 years that he has been offering his work, he has accumulated over 200 publication credits, won a number of contests and awards, and been short-listed for others. His work has appeared in six anthologies. News and info can be viewed at http://www.bobthurber.net.
.
قالت :
- أنت سهران .
- كما ترين . ماذا نحن من اليوم ؟
سحبت ساعة يدها من جيب روبها .
- الرابعة من صباح الخميس ، كنت سهرانة مع الطفلة .
قلت :
- أوه . لم أسمع .
خطوت إلى جوار المائدة وتحركت دونا معى .
قالت :
- أعرف . كانت مبتلة ، غرقانة كلها فى البلبل لذلك غيرت ملابسها وأطعمتها ، ثم كرعتها ، تناولت نصف زجاجة . وهى غارقة فى النوم الآن الحمد لله . يجب عليك الصعود مرة إلى أرض الأحلام .
- لماذا ؟
- مازال الوقت مبكراً على الاستيقاظ
- أنت متيقظة .
- فقط لاننى استيقظت و ليس ذلك باختيارى .
خطوا إلى الجانب الآخر من المائدة ـ وانتقلت دونا معى ، وضعت ساعة يدها فى جيبها .
- هيا اخطف لك تعسيلة ، أنت تبدو مروعاً .
- أنا ؟
أومأت يرأسها فى حماس شديد . تساءلت لو كان لديها بالفعل قهوة . فكت فى عمل بعض القهوى فى بداية يوم عملى .
- ما الذى لديك هناك .
لعبت حاجبيها، وقالت :
- أين ؟
- على المائدة .
قالت :
- أعد لك طعام الغذاء .
- غذائى ؟
- ليس لأنك فقط تعمل فى مطعم يعنى أن عليك أن تتناول طعامك هناك . الآن هيا اذهب .
ثم أضافت :
- سأعود لك حالا بمجرد من الانتهاء من التنظيف هنا .
لم أتحرك و لم تتحرك هى أيضاً .. فى الغرفة المجاورة أثار الطفل ضجيجاً ، سعلة حقيقية مثل بومة بعيدة . تطلعت إلى المادئة ، إلى الكتلة التى أحدثها فى قلبى فى المنشفة .
- سأقوم بإعداد القهوة ، هل تريدين قليلاً ؟
- أوه أنت لا تريد أن تفعل ذلك . ثق بى .
ثم أضافت :
ستكون أكثر الرجال سعادة بدون قهوة ، ومع بضع ساعات من النوم .
لكننى لم أفهم إذا ما كان ذلك ممكناً ، كيف أستطيع عمل أى شئ من تلك الأشياء – أغلق عينى، أذهب إلى النوم ، أاثق فى زوجتى ، أو حتى أكون سعيداً مرة أخرى !
المؤلف بوب ثربر/ Bob Thurber: كاتب أمريكى درس وتمرس بالقص فيل أن ينشر أول عمل له من خمس سنوات وهو سيد القصة الومضة ، لهم مجموعة من القصص القصير بعنوان( لا شيء سوى المتاعب ) يقيم بوب ثربر في ولاية ماساشوستس .
Shuteye
by Bob Thurber
he yellow light over the stove gave the air an amber glow. Donna had my heart on the table and a steak knife in her hand. I bumped something in the shadows by the door and she quickly put down the knife and covered everything with a dish towel. But I know my heart when I see it, I know my heart even in dim light.
"You're up," she said.
"So are you. What day is it?"
She pulled her wristwatch from the pocket of her robe.
"Four hours into Thursday. I got up with the baby."
"Oh," I said. "I didn't hear."
I stepped to one side of the table and Donna moved with me.
"I know," she said. "She was wet, soaked all the way through. So I changed her, and fed her, then rocked her. She took half a bottle. Dead to the world now, thank god. You should climb back into dreamland."
"Why?"
"Too early to be up."
"You're up."
"Only because I woke up," she said, "and not by choice."
I stepped to the other side of the table and Donna moved with me. She dropped her watch into her pocket.
"Go on. Grab some shuteye. You look awful."
"Do I?"
She nodded with great enthusiasm. I wondered if she'd already had coffee. I thought about making some, starting my day.
"What have you got there?"
Her eyebrows danced. "Where?"
"On the table."
"I'm making your lunch," she said.
"My lunch?"
"Just because you work in a restaurant doesn't mean you have to eat the food there. Now go," she said. "I'll be in soon as I've cleaned up here."
I didn't move. Neither did she. In the next room the baby made a noise, a little cough like a faraway owl. I looked at the table, at the lump my heart made in the dishtowel.
"I'm going to make coffee," I said. "You want some?"
"Oh you don't want to do that. Trust me," Donna said. "You'll be a much happier man without coffee and with a couple more hours of shuteye."
But I didn't see how that was possible, how I could do any of those things--close my eyes, go to sleep, trust my wife, or ever be happy again.
Bob Thurber studied and practiced the craft of writing fiction for 25 years before submitting anything for publication. In the 5 years that he has been offering his work, he has accumulated over 200 publication credits, won a number of contests and awards, and been short-listed for others. His work has appeared in six anthologies. News and info can be viewed at http://www.bobthurber.net.
.