د
د.محمد عبدالحليم غنيم
اللحية
The Beard
تأليف : كيفين سبيد
Kevin Spaide
ترجمة : د. محمد عبدالحليم غنيم
تريد زوجتى أن أطلق لحيتى . قالت لى :
- لو كنت أستطيع أن أطلقها بنفسى لفعلت .
- لكننى أعرف أن النساء يكرهن اللحى .
- لربما كنت أحسد اللحى .
فى صباح اليوم التالى لم أحلق لحيتى . فلم أبد اختلافاً كبيراً . لمست زوجتى وجهى و قالت :
- لأطمئن فحسب .
دخلنا إلى السوبر ماركت . فكنت أنا الرجل الوحيد هناك الذى بدون لحية . كم من الوقت تأخذ هذه حتى تنمو ؟ سألت زوجتى عن ذلك ، قالت أنها ستأخذ وقتاً طويلاً من الآن ، لدرجة أنها لا تستطيع أن تتذكر .
فى كل يوم كانت لحيتى تنمو قليلاً. لم أستطع أن أشعر بأنها تنمو ، ولكنها كانت تنمو بالفعل . بدأت لحيتى تجعلنى أشعر بالحكة . أردت أن أحلقها و لكننى لم أكن أريد أن أحبط زوجتى ، ولم أكن أريد أن أغضبها أيضا . قلت :
- إنها فى الواقع تشوكنى
- يا رجل عيب عليك ، أنت لا تعرف معنى الحكة إلا إذا كان لك مهبل .
قلت :
- لم يكن لى أبداً مهبل .
- لربما يكون لك فى الحلم ؟
- لا . لم يكن لى أبداً. و لا حتى فى الحلم . أعتقد أننى أتذكر ذلك . هل سبق أن كان لك أنت لحية أبداً ؟
- أنت تعرف أنه لم يكن لى لحية أبداً . لماذا تسخر منى هكذا ؟
يمكن لنا أن نستمر فى الجدال والنقاش حول أى شىء .
تناولنا طعام الإفطار فى المطبخ . كان صباحاً مشرقاً ، و كان كلانا عاطلا عن العمل ، لدينا بعض النقود فى صندوق الأحذية ، و لكنها ليست كثيرة . قالت :
- ماذا تريد أن تعمل اليوم ؟
- أريد أن أحلق لحيتى ؟
- لا . فقط من أجلى أعمل هذا المعروف الصغير.
- أنا فى الواقع لم أفهم ماذا يفيدك هذا ؟
- أنت تستمتع بهذا ؟ أليس كذلك ؟ أنت تتلذذ بهذه اللمسة الصغيرة من سلطتك على . شىء بسيط جداً ، وقد تعودت أن تستخدم هذا للتلاعب بمشاعرى . أنت السيد الأعلى ، تتحول الى ستالين والزعيم ماو حامل المحفة فى دور واحد ، أنت لا ترحم . آه ، دائما تنازعنى القوة ، منذ اليوم الأول من زواجنا .فى بعض الاحيان أعتقد أن لديك القدرة على تحويل كل شىء إلى حرب .
أخذت قضمة من خبزى . وأنا فى ذهول .
- حسناً ، أوكيه ، لن أحلق. هذا أسلوبك . ربما لن أحلق على الأطلاق .
- ياربى . أنت أخرق
قالت ذلك ، ثم وقفت و اتجهت إلى مكان آخر من المنزل .
بعد عدة أيام توقفت الحكة ، دونما سبب هكذا . تساءلت عن الحكمة وراء ذلك ، كانت أشبه بنهاية الجدب أو الوباء . لو كنت قرويا لأخذت إجازة و احتفلت بآلهتى .
و الآن لدى مشكلة أخرى ، لقد دخلت لحيتى مرحلة المراهقة . إنها مرعبة و ذات منظر زيتى . نصف مكتملة ، نوع من القرف . عندما أخرج من المنزل أشعر كما لو كان الجميع ينظر إلى . من الطبيعى أن أشعر بذلك ، لكنkى أعرف أن ذلك ليس حقيقة . باللحية ، مهما يكن ، أعتقد أننى مصاب بجنون العظمة ، و أن الناس ينظرون إلى حقاً.
قلت :
- أبدو مجنوناً .
- أه . لا أحد يعطيك زفت اهتماماً سواى أنا
- ما هذا الجحيم ؟
- أقصد ، لا أحد يهتم كيف تبدو . إنهم لا يعرفونك . أنا الذى أعرفك ، أنا الذى أحبك .
- إذن لماذا إذن تفعلين كل هذا معى ؟ لماذا تعذبيننى هكذا ؟
- أنت الذى تعذب نفسك كالعادة .
- أليس هذا نوعا من الاختبار ؟ أشعر بالفشل ؟
- هل أظن أنك ربما فقدت جزءاً صغيراً من عقلك ؟
نظرت إلى القطة و قلت :
- كيف يمكنك أن تقفى هكذا ؟ كيف تحتملين هذا ؟
- لم تقل أى شىء و أبداً لم تقل أى شىء .
نشأت لدى زوجتى عادة جديدة ، ففى أى لحظة من اليوم - ربما فجأة - تحك وجهها فى لحيتى . فعلت هذا فى منتصف الليل ، فأيقظتنى ، و فعلت هذا فى الخارج أمام الناس لا يهم أين نكون . فهى لا تعطى اهتماما للغرباء بينما ارتعب أنا منهم . من يعرف كيف صرنا معاً ؟
ذات ظهيرة كنا نركب القطار عائدين إلى المنزل . كنا قد خرجنا إلى الجبال و كان هناك زحمة شديدة و كان علينا أن نقف فى النهاية المقابلة من السيارة . لففت ذراعى حول العمود و أغلقت عينى . أستطيع أن أشم رائحة أى شخص فى ذلك القطار . نفس الرجل الذى بجوارى كان يشبه غاز الميثان . شخص ضزظ بالقرب منى . حاولت أن أستغرق فى النوم . كنت فى منتصف الطريق هناك عندما حكت زوجتى وجهها فى لحيتى . وصلت إلى المنحنى و ضربت رأس زوجتى فى العمود . كان حادثاً غير مقبول من المحتمل أن يكون عن عمد . بدأت فى البكاء . فكرت أنه ربما بعض المسافرين الأشداء يندفع نحوى و يفتك بى . لم يفعل أحد شيئا . ربما فكروا أنها جاء ت من أجل حك نفسها فى لحيتى هكذا . و فكرت أنا أنه من المحتمل أن نصل إلى الطلاق .
عندما وصلنا إلى المنزل قلت :
- سأحلق لحيتى .
- أوه . لا . ليس بعد ، ليس هذا ما اتفقنا عليه . لا يمكنك أن تتراجع الآن .
- هذا الشىء سوف يدمرنا . إلى متى سيستمر ذلك ؟
- قرف شنيع هل أفعل كل شئ بالضبط فى هذه العلافة ؟ هل ينبغى أن احتمل هذ العبء أيضاً ؟
- ما الذى تتحدثين عنه ؟
- هل على أن أكبر لحييتك إذا أمكن .
قلت :
- أنت مختلة العقل .
- صحيح ، اللجوء إلى الشتائم كالعادة
- اوكيه ، نعم . أعرف ما سيأتى بعد ذلك . أنا الأحمق وكل شيء هو غلطتى ، صحيح ؟ أنا دائماً الأحمق ، إنها دائماً غلطتى .
ضحكت :
- ذلك – الأسلوب الذى عفى عليه الزمن مرة أخرى .
- الأن تنوين أن توسعى النقاش. هيا . أعرف كيف تقومين بذلك .
قالت :
- انت لا تعرف خراء جاك
بدأت فى الضحك ، ثم توقفت . لم أكن أريد أن أضحك ، أردت أن أظل غاضباً ، أردت أن أسبب الألم لزوجتى: أردت أن أحلق لحيتى .
قالت :
- دعنا لا نتشاجر.
أمسكت بها وسحبتها نحو السرير ، مارسنا الحب كما لو كنا مازلنا نواصل شجارنا . أعتادت أن تستخدم نفس التكتيكات فى كلا المجالين . ربما كنت أفعل ذلك أيضاً ، إنه ليس ذلك النوع من الأشياء التى تلحظه فى نفسك
تعاركنا من أجل السيطرة ، أنزلتها تحتى وحصلت على كثير من التوجيهات كما استطعت من قبل أطاحت بى مراراً وحاولت خنقى بثدييها . واصللت على هذا النحو . سمحت لها أنا تأخذ طريقها لوقت ما ، ثم أخذت الزمام منها مرة أخرى ، لكنها بسرعة تخلصت منى .
نمت على ظهرى وراقتبها . فجأة استطعت أنا أرى شاربى . لم أكن قد لا حظته مطلقاً من قبل ، لكنه هناك موجود أسفل تحت بصرى كان ملتصقاً بوجهى . لم أستطع أن أتخلص منه، لمست زوجتى لحيتى وتأوهت . .دفعتها بعيداً ..
قلت :
- من أجل الله ، لا تجعلى مثيرا من هذا الجانب .
- لقد فات أوان ذلك .
انتقلنا من وراء هذا إلى الجدل السخيف . أحياناً ينجح كلانا فى ذات الوقت .
قلت :
- أشعر كأننى متنكر .
- تعرفت عليك بالكاد أتطلع مباشرة فى وجهك . فتبدو لى حد ما شخصا مختلفا . إنك تبدو - وقحاً .
- ألا تسمعى ما تقولين ؟ هذا الشعر الذى فى وجهى جعلك معتوهة .
- أحب هذه، إن لها شخصيتها الخاصة .
- لديك هذه الطريقة فى إهانتى مع الثناء على فى ذات الوقت . إنها تجعل الأمور بحق الجحيم تختلط على .
- أه ، كف عن الثرثرة فى أذنى حول ذلك .
- هذه اللحية قائمة بيننا
- إنها تقريباً كما لوكنت تمارس علاقة غرامية ، تخوننى مع ... مع نفسى .
نظرت فى وجهى وقالت :
- ذلك جنون .
ظللت تنظر إلىّ .
- يمكنك أن تحلق لحيتك الآن .
- هل تمنحيننى الأذن ؟ هل تعطينى بركتك ؟
- دعنا نتجاوز ذلك . تخلص من هذا الشئ الذى فى وجهك الآن .
- آه .
رقدنا هناك بدون أية ملابس . أشرقت الشمس على جسدينا عبر النافذة . كان رجل البريد يقف عند النافذة ، يحشر الفوانير فى صندوق بريدنا ، نظر إلينا للحظة بدون أى تعبير محدد على وجهه ، ثم مشى بعيداً .
قالت زوجتى .
- من المحتمل أنه كان يرى هذا النوع من الأشياء طوال الوقت .
قلت :
- أنت أحببت ذلك .
- حسناً ، لا . لكننى أعتقد أننى لم أكن لأمانع .
ثم قبلتنى على جبينى
ارتدينا ملابسنا وأعددنا شيئاً ما للغداء ، شعرت بالكسل الشديد نحو الحلاقة ، فتركت ذلك الأمر لعدة أسابيع أخرى .
( النهاية )
كيفين سبيد/ Kevin Spaide : كاتب قصة أمريكى ولد فى نيويورك ويعيش الآن فى مدريد ويمكن التواصل معه عبر البلوج الخاص به : kevinspaide.blogspot.com.
The Beard
تأليف : كيفين سبيد
Kevin Spaide
ترجمة : د. محمد عبدالحليم غنيم
تريد زوجتى أن أطلق لحيتى . قالت لى :
- لو كنت أستطيع أن أطلقها بنفسى لفعلت .
- لكننى أعرف أن النساء يكرهن اللحى .
- لربما كنت أحسد اللحى .
فى صباح اليوم التالى لم أحلق لحيتى . فلم أبد اختلافاً كبيراً . لمست زوجتى وجهى و قالت :
- لأطمئن فحسب .
دخلنا إلى السوبر ماركت . فكنت أنا الرجل الوحيد هناك الذى بدون لحية . كم من الوقت تأخذ هذه حتى تنمو ؟ سألت زوجتى عن ذلك ، قالت أنها ستأخذ وقتاً طويلاً من الآن ، لدرجة أنها لا تستطيع أن تتذكر .
فى كل يوم كانت لحيتى تنمو قليلاً. لم أستطع أن أشعر بأنها تنمو ، ولكنها كانت تنمو بالفعل . بدأت لحيتى تجعلنى أشعر بالحكة . أردت أن أحلقها و لكننى لم أكن أريد أن أحبط زوجتى ، ولم أكن أريد أن أغضبها أيضا . قلت :
- إنها فى الواقع تشوكنى
- يا رجل عيب عليك ، أنت لا تعرف معنى الحكة إلا إذا كان لك مهبل .
قلت :
- لم يكن لى أبداً مهبل .
- لربما يكون لك فى الحلم ؟
- لا . لم يكن لى أبداً. و لا حتى فى الحلم . أعتقد أننى أتذكر ذلك . هل سبق أن كان لك أنت لحية أبداً ؟
- أنت تعرف أنه لم يكن لى لحية أبداً . لماذا تسخر منى هكذا ؟
يمكن لنا أن نستمر فى الجدال والنقاش حول أى شىء .
تناولنا طعام الإفطار فى المطبخ . كان صباحاً مشرقاً ، و كان كلانا عاطلا عن العمل ، لدينا بعض النقود فى صندوق الأحذية ، و لكنها ليست كثيرة . قالت :
- ماذا تريد أن تعمل اليوم ؟
- أريد أن أحلق لحيتى ؟
- لا . فقط من أجلى أعمل هذا المعروف الصغير.
- أنا فى الواقع لم أفهم ماذا يفيدك هذا ؟
- أنت تستمتع بهذا ؟ أليس كذلك ؟ أنت تتلذذ بهذه اللمسة الصغيرة من سلطتك على . شىء بسيط جداً ، وقد تعودت أن تستخدم هذا للتلاعب بمشاعرى . أنت السيد الأعلى ، تتحول الى ستالين والزعيم ماو حامل المحفة فى دور واحد ، أنت لا ترحم . آه ، دائما تنازعنى القوة ، منذ اليوم الأول من زواجنا .فى بعض الاحيان أعتقد أن لديك القدرة على تحويل كل شىء إلى حرب .
أخذت قضمة من خبزى . وأنا فى ذهول .
- حسناً ، أوكيه ، لن أحلق. هذا أسلوبك . ربما لن أحلق على الأطلاق .
- ياربى . أنت أخرق
قالت ذلك ، ثم وقفت و اتجهت إلى مكان آخر من المنزل .
بعد عدة أيام توقفت الحكة ، دونما سبب هكذا . تساءلت عن الحكمة وراء ذلك ، كانت أشبه بنهاية الجدب أو الوباء . لو كنت قرويا لأخذت إجازة و احتفلت بآلهتى .
و الآن لدى مشكلة أخرى ، لقد دخلت لحيتى مرحلة المراهقة . إنها مرعبة و ذات منظر زيتى . نصف مكتملة ، نوع من القرف . عندما أخرج من المنزل أشعر كما لو كان الجميع ينظر إلى . من الطبيعى أن أشعر بذلك ، لكنkى أعرف أن ذلك ليس حقيقة . باللحية ، مهما يكن ، أعتقد أننى مصاب بجنون العظمة ، و أن الناس ينظرون إلى حقاً.
قلت :
- أبدو مجنوناً .
- أه . لا أحد يعطيك زفت اهتماماً سواى أنا
- ما هذا الجحيم ؟
- أقصد ، لا أحد يهتم كيف تبدو . إنهم لا يعرفونك . أنا الذى أعرفك ، أنا الذى أحبك .
- إذن لماذا إذن تفعلين كل هذا معى ؟ لماذا تعذبيننى هكذا ؟
- أنت الذى تعذب نفسك كالعادة .
- أليس هذا نوعا من الاختبار ؟ أشعر بالفشل ؟
- هل أظن أنك ربما فقدت جزءاً صغيراً من عقلك ؟
نظرت إلى القطة و قلت :
- كيف يمكنك أن تقفى هكذا ؟ كيف تحتملين هذا ؟
- لم تقل أى شىء و أبداً لم تقل أى شىء .
نشأت لدى زوجتى عادة جديدة ، ففى أى لحظة من اليوم - ربما فجأة - تحك وجهها فى لحيتى . فعلت هذا فى منتصف الليل ، فأيقظتنى ، و فعلت هذا فى الخارج أمام الناس لا يهم أين نكون . فهى لا تعطى اهتماما للغرباء بينما ارتعب أنا منهم . من يعرف كيف صرنا معاً ؟
ذات ظهيرة كنا نركب القطار عائدين إلى المنزل . كنا قد خرجنا إلى الجبال و كان هناك زحمة شديدة و كان علينا أن نقف فى النهاية المقابلة من السيارة . لففت ذراعى حول العمود و أغلقت عينى . أستطيع أن أشم رائحة أى شخص فى ذلك القطار . نفس الرجل الذى بجوارى كان يشبه غاز الميثان . شخص ضزظ بالقرب منى . حاولت أن أستغرق فى النوم . كنت فى منتصف الطريق هناك عندما حكت زوجتى وجهها فى لحيتى . وصلت إلى المنحنى و ضربت رأس زوجتى فى العمود . كان حادثاً غير مقبول من المحتمل أن يكون عن عمد . بدأت فى البكاء . فكرت أنه ربما بعض المسافرين الأشداء يندفع نحوى و يفتك بى . لم يفعل أحد شيئا . ربما فكروا أنها جاء ت من أجل حك نفسها فى لحيتى هكذا . و فكرت أنا أنه من المحتمل أن نصل إلى الطلاق .
عندما وصلنا إلى المنزل قلت :
- سأحلق لحيتى .
- أوه . لا . ليس بعد ، ليس هذا ما اتفقنا عليه . لا يمكنك أن تتراجع الآن .
- هذا الشىء سوف يدمرنا . إلى متى سيستمر ذلك ؟
- قرف شنيع هل أفعل كل شئ بالضبط فى هذه العلافة ؟ هل ينبغى أن احتمل هذ العبء أيضاً ؟
- ما الذى تتحدثين عنه ؟
- هل على أن أكبر لحييتك إذا أمكن .
قلت :
- أنت مختلة العقل .
- صحيح ، اللجوء إلى الشتائم كالعادة
- اوكيه ، نعم . أعرف ما سيأتى بعد ذلك . أنا الأحمق وكل شيء هو غلطتى ، صحيح ؟ أنا دائماً الأحمق ، إنها دائماً غلطتى .
ضحكت :
- ذلك – الأسلوب الذى عفى عليه الزمن مرة أخرى .
- الأن تنوين أن توسعى النقاش. هيا . أعرف كيف تقومين بذلك .
قالت :
- انت لا تعرف خراء جاك
بدأت فى الضحك ، ثم توقفت . لم أكن أريد أن أضحك ، أردت أن أظل غاضباً ، أردت أن أسبب الألم لزوجتى: أردت أن أحلق لحيتى .
قالت :
- دعنا لا نتشاجر.
أمسكت بها وسحبتها نحو السرير ، مارسنا الحب كما لو كنا مازلنا نواصل شجارنا . أعتادت أن تستخدم نفس التكتيكات فى كلا المجالين . ربما كنت أفعل ذلك أيضاً ، إنه ليس ذلك النوع من الأشياء التى تلحظه فى نفسك
تعاركنا من أجل السيطرة ، أنزلتها تحتى وحصلت على كثير من التوجيهات كما استطعت من قبل أطاحت بى مراراً وحاولت خنقى بثدييها . واصللت على هذا النحو . سمحت لها أنا تأخذ طريقها لوقت ما ، ثم أخذت الزمام منها مرة أخرى ، لكنها بسرعة تخلصت منى .
نمت على ظهرى وراقتبها . فجأة استطعت أنا أرى شاربى . لم أكن قد لا حظته مطلقاً من قبل ، لكنه هناك موجود أسفل تحت بصرى كان ملتصقاً بوجهى . لم أستطع أن أتخلص منه، لمست زوجتى لحيتى وتأوهت . .دفعتها بعيداً ..
قلت :
- من أجل الله ، لا تجعلى مثيرا من هذا الجانب .
- لقد فات أوان ذلك .
انتقلنا من وراء هذا إلى الجدل السخيف . أحياناً ينجح كلانا فى ذات الوقت .
قلت :
- أشعر كأننى متنكر .
- تعرفت عليك بالكاد أتطلع مباشرة فى وجهك . فتبدو لى حد ما شخصا مختلفا . إنك تبدو - وقحاً .
- ألا تسمعى ما تقولين ؟ هذا الشعر الذى فى وجهى جعلك معتوهة .
- أحب هذه، إن لها شخصيتها الخاصة .
- لديك هذه الطريقة فى إهانتى مع الثناء على فى ذات الوقت . إنها تجعل الأمور بحق الجحيم تختلط على .
- أه ، كف عن الثرثرة فى أذنى حول ذلك .
- هذه اللحية قائمة بيننا
- إنها تقريباً كما لوكنت تمارس علاقة غرامية ، تخوننى مع ... مع نفسى .
نظرت فى وجهى وقالت :
- ذلك جنون .
ظللت تنظر إلىّ .
- يمكنك أن تحلق لحيتك الآن .
- هل تمنحيننى الأذن ؟ هل تعطينى بركتك ؟
- دعنا نتجاوز ذلك . تخلص من هذا الشئ الذى فى وجهك الآن .
- آه .
رقدنا هناك بدون أية ملابس . أشرقت الشمس على جسدينا عبر النافذة . كان رجل البريد يقف عند النافذة ، يحشر الفوانير فى صندوق بريدنا ، نظر إلينا للحظة بدون أى تعبير محدد على وجهه ، ثم مشى بعيداً .
قالت زوجتى .
- من المحتمل أنه كان يرى هذا النوع من الأشياء طوال الوقت .
قلت :
- أنت أحببت ذلك .
- حسناً ، لا . لكننى أعتقد أننى لم أكن لأمانع .
ثم قبلتنى على جبينى
ارتدينا ملابسنا وأعددنا شيئاً ما للغداء ، شعرت بالكسل الشديد نحو الحلاقة ، فتركت ذلك الأمر لعدة أسابيع أخرى .
( النهاية )
كيفين سبيد/ Kevin Spaide : كاتب قصة أمريكى ولد فى نيويورك ويعيش الآن فى مدريد ويمكن التواصل معه عبر البلوج الخاص به : kevinspaide.blogspot.com.
التعديل الأخير بواسطة المشرف: