بابلو نيرودا

  1. بابلو نيرودا

    بابلو نيرودا - يا ابني!.. ترجمة حميد كوره جي

    آه، يا ابني، قل ْ لي، هل تعلم من أين أتيتَ؟ من جزيرة فيها نورسات ، بيضاء جائعات. أشعلنا، أنا وهي، في الشتاء، بجانب المياه ، نارا حمراء ، استنفذنا كل ّ شفاهنا في قبل الروح، رمينا كل شيء في النار، واحرقنا حياتنا. هكذا جئت َإلى الدنيا. لكنها لكي تراني ، ولكي تراك يوما، خاضت المحيطات، ولكي أستطيع...
  2. بابلو نيرودا

    بابلو نيرودا - قصيدة إلى الكتاب - ترجمة إسلام عشري

    عندما أغلق كتاباً أفتح الحياة أسمع الصرخات المتعثرة بين الموانئ سبائك النحاس وهي تنزلق بمقالع المعادن إلى توكوبيلا(*) بالليل. عبر الجزر محيطنا الخفاق بالسمك تلمس أٌقدام، وأفخاذ الأضلع المسطحة لبلدتي طيلة الليل، تتعلق بالشاطئ، بالفجر تستيقظ مغنية كما لو أنها حمست جيتار موجة البحر تنادي الريح...
  3. بابلو نيرودا

    بابلو نيرودا - جسم امرأة.. ترجمة: محمد عيد إبراهيم

    يا جسمَ امرأةٍ، تلاّن بيضاوان، فخذان بيضاوان، تُشبهين عالماً، يرقدُ باستسلامٍ، فيكِ يحفرُ جسمي الخشنُ الفلاّحيُّ فيقفزُ الولدُ من أعماقِ الأرضِ. كنتُ وحيداً كالنفقِ. تفرّ مني الأطيارُ، والليلُ يغمرني من غزوهِ الطاحنِ. ولأُنقذَ نفسي صُغتُ منكِ سلاحاً، كالسَهمِ في قَوسي، كالحَجرِ بمِقلاعي. لكنّ...
  4. بابلو نيرودا

    بابلو نيرودا

  5. نقوس المهدي

    بابلو نيرودا - لا أحبك.. ت: محمد عيد ابراهيم

    لا أحبكِ، كوردةِ ملحٍ، أو حجرِ توبازٍ، أو سهمِ قرنفلٍ تنفثهُ النارُ. بل أحبكِ، ككلّ ما هو داكنٌ يستحقّ الحبّ، سراً، بينَ الظلّ والروحِ. أحبكِ، مثل نباتٍ لا يُزهرُ قطّ، بل يحملُ في نفسهِ نورَ أزهارٍ خفيةٍ؛ وبفضلِ حبكِ، شذا أصمُّ قد ينهضُ من الأرضِ، حياً في ظُلماتِ جسمي. أحبكِ، دون أن أعرفَ كيفَ،...
  6. بابلو نيرودا

    بابلو نيرودا - ثلاث سوناتات حب - ت: كمال يوسف حسين

    1- لو لم يكن لعينيكِ لون القمر، لون النهار بطينه وكده وناره لو لم تُخضعي خفة الهواء، ولم تشبهي اسبوعا من العنبر، لو لم تكوني اللحظة الصفراء التي ينبثق فيها الخريف من الدوالي والخبز الذي يعجنه القمر العطِر حين ينزّه طحينه في السماء. آه، يا حبيبتي، لما احببتكِ! في عناقكِ اعانق كل الوجود: الرمل...
  7. بابلو نيرودا

    بابلو نيرودا - أيتها الجميلة - ت: ماهر البطوطي

    أيتها الجميلة: كما تشق المياه برقا عريضا من الزَبَد في وسط صخور النبع البارد، هكذا تفعل الابتسامة التي تضيء وجهكِ يا جميلة. . أيتها الجميلة: يا ذات اليدين الرقيقتين والقدمين الدقيقتين لكأنك مهر من فضة تمشين كزهرة الدنيا فهكذا أراكِ يا جميلة. . أيتها الجميلة: إن لكِ عشا نحاسيا مضفوراً حول رأسكِ...
  8. بابلو نيرودا

    بابلو نيرودا - عارية

    امرأة مكتملة ، تفاحة لاحمة ، قمر شهواني رائحة عشب بحري زخمة ، طين وضوء في حفلة مساخر ، أي وضوح سرّي يتكشف بين عموديك ؟ أي ليل غابر يلمسه المرء بحواسّه ؟ آه ، الحب ارتحال في الماء والنجوم ، في الهواء الغريق وعواصف الطحين ؛ الحب صليل بروق ، جسدان مقهوران بعسل واحد . قبلةٌ قبلة أرتاد أبديتك...
  9. بابلو نيرودا

    بابلو نيرودا - جسد امرأة - ت: تحسين الخطيب

    جسدُ امرأةٍ، تلالٌ بيضاءُ، فخذانِ أبيضانِ، تبدينَ مثل عالَمٍ، مستلقيةً باستسلامٍ. جسدي القرويُّ الهائجُ يحفرُ فيكِ ويجعلُ الابنَ يثبُ من أعماقِ الأرضِ. كنتُ وحيداً مثل نَفَقٍ. فَرَّت مِنِّيَ العصافيرُ، وغمرني الليلُ باجتياحهِ المَاحِقِ. ولكي أنْجُو بنفسي شَكَّلتُكِ مثل سلاحٍ، مثل سهمٍ في...
أعلى