فردريك نيتشه

  1. فريدريك نيتشه

    فردريك نيتشه - هكذا قال زرادشت.. ترجمة الأستاذ فليكس فارس

    المسافر وكان قد انتصف الليل عند ما توجه زارا إلى أكمة الجزيرة وهو يجد في السير ليبلغ الشاطئ الآخر عند بزوغ الفجر إذ كان يقصد الإبحار من هذه الجهة حيث ترسو بعض المراكب لتقل طلاب المهاجرة من الجزر السعيدة وتذكر زارا الرحلات التي قام بها منفرداً منذ صباه فمرت بمخيلته رسوم الجبال والتلال والذرى...
  2. فريدريك نيتشه

    فردريك نيتشه - هكذا قال زرادشت.. ترجمة الأستاذ فليكس فارس

    أعمق الساعات صمتاً ماذا جرى لي يا صحابي؟ لقد سادني الاضطراب فأضعت هداي وأراني مندفعاً بالرغم مني إلى الرحيل والابتعاد عنكم وآسفاه أجل، على زارا أن يعود إلى عزلته، غير أن الدب يرجع إلى مغارته كئيباً حزيناً. ماذا جرى لي ومن ترى يضطرني إلى الرحيل؟ إنها (هي) مولاتي الغاضبة، لقد كلمتني فأعلنت لي...
  3. فريدريك نيتشه

    فردريك نيتشه - هكذا قال زرادشت.. ترجمة الأستاذ فليكس فارس

    نشيد القبور هنالك جزيرة القبور، جزيرة الصمت والسكون، وهنالك أيضاً أجداث شبابي، فلأحملن إليها إكليلاً من الأزاهر الخالدات بهذا ناجيت نفسي، فقررت أن أقتحم الغمر يا لصور الشباب وأشباح أحلامه، يا للحظات الغرام! يا لأويقات الحياة الإلهية! لقد تراميت سريعاً إلى الزوال، فأصبحت أستعرض ذكرياتك كما...
  4. فريدريك نيتشه

    فردريك نيتشه - هكذا قال زرادشت.. ترجمة الأستاذ فليكس فارس

    بقية كلامه عن (الفداء) لذلك تهب الإرادة وقد تملكها الغيظ مقتلعة الأحجار منتقمة من كل من لا يجاريها في كيدها وثورتها. وهكذا تصبح الإرادة المنفذة قوة شريرة تصبّ جام غضبها على كل قانع بعجزها عن الرجوع إلى ما فات. وهل انتقام الإرادة إلا عبارة عن كرهها للزمان لأنه أوقع ما لا قبل لها برده؟ والحق أن...
  5. فريدريك نيتشه

    فردريك نيتشه - هكذا قال زرداشت.. ترجمة الأستاذ فليكس فارس

    رأيتني هجرت الحياة واخترت مهنة حارس للقبور على الجبل المقفر حيث يرتفع قصر الموت، فكنت أحرس النعوش وهي أسلاب النصر تغص بها الدهاليز المظلمة، فكنت أرى الساقطين في معترك الحياة المسجين في التوابيت المغطاة بالزجاج يحدجونني بنظراتهم المروعة. وهنالك نشقت عرف الأبدية غباراً يتطاير على روحي فيرهقها ولا...
  6. فريدريك نيتشه

    فردريك نيتشه - هكذا قال زرادشت.. ترجمة الأستاذ فليكس فارس

    الحادثات الجسام على مقربة من جزر زارا السعيدة، تقوم في البحر جزيرة فوقها بركان يقذف حممه عليها بلا انقطاع، ويقول الشعب وبخاصة العجائز فيه: إن هذه الجزيرة منتصبة صخرا يسد باب الجحيم، غير أن هنالك منفذاً ضيقاً يخترق البركان وينتهي إلى هذا الباب في ذلك الزمان، حين كان زارا يسكن جزره السعيدة ألقى...
  7. فريدريك نيتشه

    فردريك نيتشه - هكذا قال زرادشت.. الأستاذ فليكس فارس

    الشعراء وقال زارا لأحد أتباعه: منذ بدأت أعرف حقيقة الجسد لم تعد الروح روحاً في نظري إلا على أضيق مقياس، وهكذا صرت أرى (كل ما لا يفنى) رمزاً من الرموز. فأجاب التابع قائلاً: لقد قلت هذا من قبل يا زارا ولكنك أضفت إليه قولك (وكثيراً ما يكذب الشعراء) فلماذا قلت هذا؟ فقال زارا: أنت تسأل لماذا، وما...
  8. فريدريك نيتشه

    فردريك نيتشه - هكذا قال زرادشت.. ترجمة الأستاذ فليكس فارس

    العلماء وكنت نائماً فإذا نعجة تتقدم فتقضم اللباب المعقود إكليلا على رأسي، فكانت تعمل أنيابها فيه وتقول: لم يعد زارا من العلماء وذهبت بعد ذلك مزدرية متفاخرة. ذلك ما أخبرنيه أحد الأولاد أحب أن استلقي على الأرض حيث يلعب الأطفال تحت الجدار المتهدم وقد نبت في شقوقه العوسج والشقائق الحمراء. فإنني...
  9. فريدريك نيتشه

    فردريك نيتشه - هكذا قال زرادشت.. ترجمة الأستاذ فليكس فارس

    الانتصار على الذات ليست إرادة الحق في عرفكم، أيها الحكماء، إلا تلك القوة التي تحفزكم وتضطرم فيكم، تلك هي إرادتكم التي أسميها أنا (إرادة تصور الوجود) فأنكم تطمحون إلى جعل كل موجود خاضعاً لتصوركم، وأنتم تحاذرون بحق أن يكون هذا الوجود قد أحاط به التصور من قبل فتريدون أن تخضعوا لإرادتكم كل كائن...
  10. فريدريك نيتشه

    فردريك نيتشه - هكذا قال زرادشت.. ترجمة الأستاذ فليكس فارس

    نشيد الرقص ومر زارا بالغاب يوماً ومعه صحبه فاكتشف وهو يفتش عن ينبوع مرجاً منبسطاً بين الأشجار والأدغال، وكان هنالك رهط من الصبايا يرقصن بعيداً عن أعين الرقباء. وإذ لمحن القادم وعرفنه توقفن عن الرقص ولكن زارا اقترب منهن وخاطبهن قائلا. - داومن على رقصكن، أيتها الآنسات الجميلات، فما القادم بمزعج...
  11. فريدريك نيتشه

    فردريك نيتشه - هكذا قال زرادشت.. ترجمة الأستاذ فليكس فارس

    مشاهير الحكماء جميعكم أيها الحكماء المتمتعون بالشهرة، قد خدمتم الشعب وما يؤمن به من خرافات، ولو أنكم خدمتم الحقيقة لما كرمكم أحد، ومن أجل هذا احتمل الشعب شكوكم في بيانكم المنمق لأنها كانت السبيل الملتوي الذي يقودكم إليه. وهكذا يوجد السيد لنفسه عبيداً يلهو بضلالهم الصاخب. وما الإنسان الذي يكرهه...
  12. فريدريك نيتشه

    فردريك نيتشه - هكذا قال زرادشت.. ترجمة الأستاذ فليكس فارس

    العناكب: هذا هو العنكب، فإذا كنت ترغب في مشاهدته فالمس نسيجه ليتحرك ويسرع بالظهور، أهلا بك أيها العنكب، إنني أرى على ظهرك شعاراً أسود مثلث الزوايا، وما يخفى عني أيضاً ما تضمر من النقمة في سريرتك. أن للسعاتك بقعاً فاحمة على الجلود ولها سمها المضلل في النفوس، أيها العنكب، فأنا أخاطبكم بالرموز،...
  13. فريدريك نيتشه

    فردريك نيتشه - هكذا قال زرادشت.. ترجمة الأستاذ فليكس فارس

    أحقاد أفتقيمون للحق دليلا من اقتحام أحد الناس للهب في سبيل تعاليمه؟ وهل لمثل هذا التعليم ما للعقيدة التي تتولد متقدة من لهبها نفسه. إذا ما تلاقي رأس بارد بقلب مضطرم نشأت من التقائهما تلك العاصفة التي يدعوها الناس مخلصا. ولكم وجد على الأرض من رجل أعرق منشأ وأرفع مقاماً ممن يدعوهم الشعب مخلصين،...
  14. فريدريك نيتشه

    فردريك نيتشه - هكذا قال زرادشت.. ترجمة الأستاذ فليكس فارس

    الفضيلة الواهبة - 1 - وبعد أن ودع زارا مدينة (البقرة الملوَّنة) التي شغف قلبه بها، شيعه عدد غفير مما كانوا يدعون أنفسهم أتباعه حتى بلغوا إلى منعطف الطريق، فقال زارا إنه يريد متابعة سيره وحده. فودَّعه أتباعه وقدموا إليه عصا قبضتها من ذهب بشكل أفعى ملتفة حول الشمس، فسر زارا من هذه الهدية واتكأ...
  15. فريدريك نيتشه

    فردريك نيتشه - هكذا قال زرادشت.. ترجمة الأستاذ فليكس فارس

    الطفل والزواج لي سؤال أخصك به لأسبر أعماق روحك يا أخي: - أنت في مقتبل العمر وتتمنى أن يكون لك زوجة وولد، ولكن قل لي الست الرجل الذي يحق له هذا التمني؟ أأنت الظافر المنتصر على نفسه، الحاكم على حواسه السائد على فضائله؟ أم أن تمنيك هذا ليس إلا شهوة حيوان أو خشية منفرد أو اضطراب من قام النزاع بينه...
  16. فريدريك نيتشه

    فردريك نيتشه - هكذا قال زرادشت.. (13) ترجمة الأستاذ فليكس فارس

    لسعة الأفعى واستسلم زارا للكرى يوما تحت شجرة التين، وكان الحر شديداً فستر وجهه بساعده فأتت أفعى ولسعته في عنقه فصرخ متألماً وانتفض محدقاً بالأفعى فعرفت عينيه تململت لتنصرف، فقال لها زارا: - (لا تذهبي قبل أن أقدم لك شكري، لأنك نبهتني في الزمن المناسب لأقوم بسفر بعيد) فأجابت الأفعى وفي صوتها غنة...
  17. فريدريك نيتشه

    فردريك نيتشه - هكذا قال زرادشت... ترجمة الأستاذ فليكس فارس

    محبة القريب إنكم لتعطفون على القريب، وتعبرون عن عطفكم بتزويق الكلام، أما أنا فأقول لكم إن محبتكم للقريب إن هي إلا أنانية مضللة. إنكم تلجئون للقريب هرباً من أنفسكم، وتريدون أن تعدوا هذا العمل فضيلة، وهل يخفى علي كنه تجردكم هذا؟ إن المخاطب أقدم من المتكلم، فالأول مقدس أما الثاني فلم يقدس بعد...
  18. فريدريك نيتشه

    فردريك نيتشه - هكذا قال زرادشت (10) ترجمة الأستاذ فليكس فارس

    الصديق يقول المنفرد في نفسه (لا أطيق وجود أحد بقربي) ولكثرة ما يقف محدقا في ذاته تظهر التثنية فيه، ويقوم الجدال بين شخصيته وبين ذاته فيشعر بالحاجة إلى صديق. وما الصديق للمنفرد إلا شخص ثالث يحول دون سقوط المتجادلين إلى الأغوار كما تمنع المنطقة المفرغة غرق العائمين إن أغوار المنفردة بعيدة...
  19. فريدريك نيتشه

    فردريك نيتشه - هكذا قال زرادشت.. - 9 - ترجمة الأستاذ فليكس فارس

    أفيحلو لكم، أيها الاخوة، أن يخنقكم ما يتبخر من أشواق هؤلاء المسوخ؟ حطموا النوافذ واقفزوا منها لتنجوا بأنفسكم حاذروا هذه الأبخرة الخانقة وابتعدوا عن عبادة الأصنام فإنها دين الدخلاء على الحياة. حاذروا هذه الأبخرة واعرضوا عن هذه الضحايا البشرية لم يزل حتى الآن مجال تسعى في رحبه النفوس الكبيرة نحو...
  20. فريدريك نيتشه

    فردريك نيتشه - هكذا قال زرادشت.. -8- ترجمة الأستاذ فيلكس فارس

    الحرب والمحاربون لا نريد أن يراعينا خيرة أعدائنا، كما لا نريد أيضاً أن يراعينا من نحبهم من صميم الفؤاد دعوني أعلن لكم الحقيقة أنني احبكم من صميم الفؤاد، أيها الرفاق في المعارك، فما أنا الآن إلا، كما كنت في الأمس، جندي مثلكم، فأنا إذن من خيار أعدائكم. دعوني أعلن الحقيقة لكم إنني عارف ما في...
  21. فريدريك نيتشه

    فردريك نيتشه - هكذا قال زرادشت.. ترجمة الأستاذ فيلكس فارس

    الحرب والمحاربون لا نريد أن يراعينا خيرة أعدائنا، كما لا نريد أيضاً أن يراعينا من نحبهم من صميم الفؤاد دعوني أعلن لكم الحقيقة أنني احبكم من صميم الفؤاد، أيها الرفاق في المعارك، فما أنا الآن إلا، كما كنت في الأمس، جندي مثلكم، فأنا إذن من خيار أعدائكم. دعوني أعلن الحقيقة لكم إنني عارف ما في...
  22. فريدريك نيتشه

    فردريك نيتشه - هكذا قال زرادشت.. -6- تر: الأستاذ فليكس فارس

    الملذات والشهوات إذا كان لك فضيلة يا أخي، وكانت هذه الفضيلة خاصة بك فأنك لا تشارك فيها أحداً سواك. ولا ريب في أنك تريد أن تدعوها باسمها وتداعبها لتتسلى بها، ولكنك بهذا أشركت بها الناس بما أطلقت عليها من تعريف، فأصبحت أنت وفضيلتك مندغمين في القطيع خير لك يا أخي أن تقول: إن ما تلذ به روحي وتتعذب...
  23. فريدريك نيتشه

    فردريك نيتشه - هكذا قال زرادشت.. -5- تر: الأستاذ فليكس فارس

    المأخوذون بالعالم الثاني وترامي زارا يوماً بخياله إلى ما وراء الإنسانية، فتراءى هذا العالم لديه كما يراه جميع المأخوذين بالعالم الثاني خليقة رب متألم مضطرب، فقال: رأيت الدنيا كأنها أحلام نائم أبدعت أبخرة حوالة متلونة ترتد عنها ألوهية النفس على غير رضى. وقد لاح لي الخير والشر والأفراح والأحزان...
  24. فريدريك نيتشه

    فردريك نيتشه - هكذا قال زرادشت - 4 - تر: الأستاذ فليكس فارس

    خطب زرادشت التحول في ثلاث مراحل سأشرح لكم تحوّل العقل في مراحله الثلاث فأنبئكم كيف استحال العقل جملاً، وكيف استحال الجمل أسداً، وكيف استحال الأسد أخيراً فصار ولداً. إنها لعديدة تلك الأحمال التي تثقل العقل الجَلْد الصليب الذي يتجلى الوقار فيه، فأن صلابته تتوق إلى الحمل الثقيل بل إلى الحمل...
  25. فريدريك نيتشه

    فردريك نيتشه - هكذا قال زرادشت تر: الأستاذ فليكس فارس الشبلي - 3 -

    - 7 - وأمسى المساء مرخياً سدوله على الساحة فتفرق عنها المتفرجون وقد أرهقهم الفضول والرعب، وبقى زارا جالساً على الأرض قرب الميت فاستغرق في تفكيره ناسياً مرور الزمان حتى هبت نفحات الليل عليه منفرداً، فناجى نفسه قائلاً: لقد كان صيدك موفقاً اليوم يا زارا! لقد أفلت الناس منك فاصطدت جثة هامدة. إن...
  26. فريدريك نيتشه

    فردريك نيتشه - هكذا قال زرادشت.. تر: الأستاذ فليكس فارس - 2 -

    وما فرغ زارا من كلامه حتى ارتفع صوت من الحشد قائلا (لقد كفانا ما سمعنا عن البهلوان، فليبرز لنا الآن لنراه) فضحك الجميع مستهزئين بزارا، وتقدم البهلوان ليقوم بألعابه وهو يعتقد أنه كان موضوع الحديث. - 4 - وبهت زارا مجيلا أنظاره في القوم، ثم قال: ما الإنسان إلا حبل منصوب بين الحيوان والإنسان...
أعلى