كتاب الليالي : الكتاب الذي لا ينتهي...

أذكر المرة الأولي التي قرأت فيها ألف ليلة وليلة، حدث ذلك منذ ثلاثين عاماً، كان عندي وقتها خمس عشرة سنة، وكنت أقلب في سحارة الكنبة الاسطنبولي التي كانت لدينا، حين عثرت علي كتاب ضاعت صفحته الأولي والتي عليها العنوان، ووقعت عيني علي السطور الأولي فإذا بما ورد من الجن يخطفني ويطير بي في طبقات...

أذكر المرة الأولي التي قرأت فيها ألف ليلة وليلة . حدث ذلك منذ ثلاثين عاماً، كان عمري وقتها خمس عشرة سنة، وكنت أقلب في سحارة الكنبة الاسطنبولي التي كانت لدينا، حين عثرت علي كتاب ضاعت صفحته الأولي والتي عليها العنوان، ووقعت عيني علي السطور الأولي فإذا بمارد من الجن يخطفني ويطير بي في طبقات...

في واحدة من أمثولاته السردية الأكثر غموضًا، يروي الأرﭼـنتيني خورخي لويس بورخيس حكاية كتاب غريب؛ كلما فتح صفحة فيه، توالدت عنها عشرات الصفحات الأخرى. كتاب يعجز مُتصفِّحه، مهما حاول، عن إيجاد صفحته الأخيرة. أسماه بورخيس «كتاب الرمل»، وتَصلُح هذه الأمثولة في رأيي كمفتاح لإيجاد مُقاربة مُثلى لماهية...

تنقلنا حكايات «ألف ليلة وليلة» إلى عوالم خيالية، ليس للمنطق أو المعقول فيها من سلطان، بل إنها تنتصر للخرافة وتعمق أثرها مبتعدةً بنا عن حقيقة الواقع، فتغرقنا في أحداثها المتشابكة المسرودة في نصوص تمتلئ بالتصويرات البلاغية والصنعة الأدبية. ويدرك «طه حسين» ما يحمله هذا العمل من قيمة تراثية كبيرة؛...

عرض لكتاب أحلام شهرزاد لعميد الأدب العربي الدكتور طه حسين استطراد لحكايات ألف ليلة وليلة يتناول كتاب أحلام شهرزاد لعميد الأدب العربى الدكتور طه حسين استطراد فاتن ورائع بحكي سلس وبسيط وممتع لعدد من الليالي من حكايات ألف ليلة وليلة، في سلسلة دار المعارف (اقرأ). التي إيجازا نعتبرها الكلمة...

1 - 2 في مدينة زفولن وسط سلوفاكيا مقهى شعبي من عصر القرن الثامن عشر . يتجدد أثاثه من نفس الطراز ... كراسي وطاولات خشب . موقد نار للقهوة والشاي وعلى الجدار لوحة كبيرة لعدد من الجنود الهنغاريين يقبضون على ثائر سلوفاكي في نفس المقهى كما في اللوحة ... وفي المشهد عجوز سلوفاكيّة تسكب حبات البازيلاّ...

بعد أن أنهى ذلك المهندس المعروف في الوجدان الشعبي باسم ( سنمّار) عمله بمهارة وإتقان، أراد أن يسلّم تحفته الهندسيّة لمولاه الملك، وذهل الملك من جمال قصره وروعة تصميمه فانهال مدحًا وتقديرًا على هذا المهندس، ولعب الشيطان بعقل سنمّار ونفخه بالغرور، فأفشى سرّ عبقريته للملك ( بانه بنى القصر كله على...

لم تبلغ حكايات في التاريخ ما بلغته حكايات ألف ليلة وليلة من الشهرة والاهتمام والترجمات. وصل الكتاب إلى أوروبا وترجم وطبع عدة طبعات قبل أن يطبع في الوطن العربي بما يقارب القرنين. تلقى الغرب الحكايات بانبهار وشغف، وعدّها إحدى الجواهر العالمية الملهمة وشيئاً من التمائم الموقعة في سحر الشرق لكل من...

يكاد شهر رمضان الفضيل الذي يستعد للرحيل يقترن بالعمل الأدبي الخالد “ألف ليلة وليلة” الذي يبرهن مجددا على أنه “كنز درامي ومعين لا ينضب للإبداع” في العالم قاطبة على مر الأعوام والأجيال واختلاف الألسن واللغات والمناطق. وكان الشاعر الراحل الكبير طاهر أبو فاشا قد كتب أكثر من 800 حلقة من “ألف ليلة...

تعد حكايات ألف ليلة وليلة العربية، واحدة من أعظم وأندر الكتب على مر العصور. ومنذ أن ترجم المستشرق الفرنسي أنطوان جالان «الليالي» إلى الفرنسية العام 1704، وهي محط اهتمام غربي عظيم، تثير شهية الكتاب والشعراء والمسرحيين والباحثين والنقاد على حد سواء. يقول فولتير بهذا الصدد: «لم أصبح قاصاً إلا بعد...

من قرأ للباحث البروفيسور عبدالفتاح كيليطو أيا من كتبه لا شك في أنه غاص في أعماق الأسئلة والإشكاليات التي يطرحها، وعبر قراءة مجموعة من أعماله تصل إلى نتيجة مهمة مفادها أن كيليطو باحث قادر على استنطاق النصوص القديمة بمناهج حديثة مازجا بين التحليل والتأويل، وبين المتعة التي يتلقاها القارئ في...

على مسرح يحلق فيه العارضون في الهواء، وتجري عليه الخيول، وفي عرض تتحوّل عوالمه من بحر هادر إلى قصور عالية، وصحراء قاحلة، ينقل العرض الفني "ألف ليلة وليلة: الفصل الأخير" جمهور عرضه الأول إلى عوالم من الخيال والواقع، حيث يلتقي فنانون من 25 بلداً في مسرح المجاز ليقولوا بإيقاع أجسادهم وسحر أدائهم سر...

حين أدخل الرحالة والمستشرقون الأوائل كتاب ألف ليلة وليلة إلى أوروبا، تشكلت الصورة النمطية الحالية عن العرب وعن الشرق عامة. فقد وجد الكتاب رواجاً كبيراً لما احتواه من قصص مثيرة ومذهلة. فصار كتاب السمر والسهر والسفر. ومرجعاً ثقافياً، شبه واقعي، عن حياة المشرقيين وأنماط عيشهم في أذهان الأوروبيين...

ومما يلفت النظر في قائمة الكتب تلك الشاملة للأدب والمعرفة والفلسفة والفن والفكر عموماً في العصور القديمة والمتوسطة والحدبثة أن ليس فيها كتاب عربي إلا كتاباً واحداً يتيماً هو كتاب " ألف ليلة وليلة " بالرغم من أن ماكامبل يعتيره آسيوياً فيه قصص خيالية قصيرة ! مما لاشكّ فيه أن إدراج كتاب ألف ليلة...

إن من غير الممكن وجود قارئ جديد، ومن ثم، لربما نتحدث هنا عن غياب تام للقراءة الجديدة لمجموعة القصص المعروفة بـ ألف ليلة وليلة. لا لأنها أنهكت لكثرة قراءتها أو تأويلها، بل لأننا نشعر بأننا بصددها أو بصدد بعض منها على أرض الواقع، في مكان ما، ووقت آخر في حيواتنا؛ إذ نشعر بعجزنا عن تحديدها...

شهريار، البطل المُبعد من الحكاية. الكل سمع عن الليالي، إما بقراءة الحكاية مباشرة أو ما تسرب إلينا عبر الشعر والرواية وبقية الفنون الأخرى. فما الذي نعرفه عن شهريار؟ محور الليالي تتناول قصة المرأة التي أنقذت الملك عبر الحكاية، ولكن من هو هذا الملك؟ ما عمره؟ ما عدد أبنائه؟ هل له أولاد من زوجته...

لم تكن شهرزاد مجرد فتاة قررت بكامل إرادتها أن تقدم نفسها لشهريار، في مهمة يمكن وصفها بالخطيرة، لتضع حدّاً للرغبة الانتقامية لذلك الملك المَوتور. وإنما كانت قناعاً صنعته الجماعة الشعبية، يحمل عنها عبء التعبير عن آلامها وآمالها، من خلال حكايات ذات دلالات بعضها مباشر، وبعضها الآخر غير مباشر. ظاهرها...

انتبهت المحطات التليفزيونية الأمريكية والهندية واليابانية وغيرها، إلى إمكانية صناعة مسلسلات طويلة شائقة عن حكايات (ألف ليلة وليلة) كانت معظمها عن (الرحلات السبع للسندباد البحري ومغامراته)، لعل من أشهرها المسلسل الذي أنتجته محطتا ABC الأمريكية وBBC البريطانية في تسعينيات ق 20م، والمسلسل الهندي...

لقد قرأت، وبإمعان شديد، ما كتبه الأستاذ محمد فايد في العدد 411 ربيع الآخر 1432هـ عن (ألف ليلة وليلة في التشكيل والرسم)؛ حيث توقفت مطولاً أمام هذا العنوان المثير والبارز. إلا أن ثمة سؤال: (هل تلك الحكايات عربية؟) لدرجة أن أحدهم حلف بالطلاق أن ألف ليلة وليلة عربية. ومن الجدير ذكره، أن كتاب (ألف...

لقد حاولت كثيراً أن أبتعد بحرفي عن الرد على ماجاء في رؤية الأستاذ (خاشع حقي) المعنونة (ألف ليلة وليلة خرافة أم حقيقية) المطروحة على صفحات العدد (406) من (المجلة العربية)، والذي يرد فيها على طرح المجلة حول كتيب مترجمو ألف ليلة وليلة (لخورخي لويس بورخيس) وما طرحه من رؤية منغلقة وخصوصاً كلماته...

إن تراثنا العربي يحمل الكثير مما يمكن الاستعانة به في إنتاج المعرفة والمعلوماتية، فقط لو نظرنا إليه بمنظور مختلف عما تم تصديره إلينا من أحكام متعجلة لم نبحث في مصادرها، وقد تخيرت هذا النص تحديدا من بين نصوص عربية كثيرة مشابهة، ذلك لأنه أكثر النصوص التي تم الحكم عليها بأنها أبعد ما تكون عن...

كثيرًا ما تركت القصص أثرها في التاريخ، وفي أذهان أجيال متعاقبة من البشر، بدءًا من الملاحم القديمة وحتى الروايات الحديثة. تربى الإسكندر الأكبر منذ حداثته ليتبوأ زعامة مقدونيا، تلك المملكة الصغيرة بشمال بلاد الإغريق، التي ما انفكت تحارب جيرانها وعلى رأسهم الفُرس، مما دفعه لتعلم قيادة الجيوش وخوض...

جاء في (المجلة العربية) العدد: 392 السنة الرابعة والثلاثون، رمضان 1430هـ - سبتمبر 2009م تعليق على كتيب (مترجمو ألف ليلة وليلة) لخورخي لويس بورخيس، ص 127 ترجمة (سيلقانا) آخرهم، كتبه (مفيد فهد نبزو) يشيد بكتاب (ألف ليلة وليلة) ومترجميه ويخص بالإعجاب (سيلفانا الخوري) المترجمة للكتاب فيقول...

التشكيل كغيره من الفنون يتمحور حول النص، ذلك أن النص تعريف لا يتعلق بالكتابة فقط، بل يشمل كل أشكال التعبير الممكنة سواء بالكتابة أو التصوير وكذا الموسيقى وأشكال التعبير المحتملة، ولقد كانت (ألف ليلة وليلة) ولا تزال منبعاً ومصدراً يستلهم منه مئات من المصورين والموسيقيين والقصاصين والروائيين...

لحكايات “ ألف ليلة وليلة” هذا العمل الأدبي العملاق الذي تمتزج فيه الخرافة بالأسطورة والأحلام بالواقع، أثر كبير في مختلف الأجناس الأدبية، سواء أكانت شعراً أم قصة أم رواية أم مسرحاً. ولم يقتصر تأثير هذا العمل الكبير على الأدب العربي فحسب، بل كان ذا تأثير شديد في مختلف آداب الشعوب والحضارات...

" أؤكد استلهام الكاتبة ج.ك.رولينج مؤلفة سلسلة هارى بوتر لمفردات السحر والخوارق التى جاءت فى ألف ليلة وفى أدب الشرق واليونان.. وقيامها بصياغتها صياغة عصرية"، هكذا يقول الكاتب أحمد سويلم فى مقدمة كتابه "استلهامات ألف ليلة وليلة فى الشرق والغرب"، الصادر عن الهيئة العامة لقصور الثقافة، ضمن سلسلة...

«... وفيها قبة عظيمة بيضاء كبيرة الحجم فطلعنا نتفرج عليها وإذا هي بيضة رخ كبيرة، فلما طلع التجار إليها وتفرجوا عليها ولم يعلموا أنها بيضة رخ فضربوها في الحجارة فكسرت ونزل منها ماء كثير.....» التحديات والتغيير في حكايات ألف ليلة وليلة نوعت شهرزاد في حكايات الليالي لتشوق وتثير شهريار، وتنقلت...

« ................... فلما حضر الحكيم رويان قال له الملك: أتعلم لماذا أحضرتك؟ فقال الحكيم: لا يعلم الغيب إلا الله، فقال له الملك: أحضرتك لكي أقتلك وأعدم روحك. فتعجب الحكيم رويان من تلك المقالة غاية التعجب، وقال: أيها الملك لماذا تقتلني؟ وأي ذنب بدأ مني؟ فقال له الملك: قد قيل لي أنك جاسوس جئت...

« .... فأخذت روحي ووضعتها في حوصلة عصفور وحبست العصفور في حق ووضعت الحق في علبة ووضعت العلبة في سبع علب من جانب هذا البحر المحيط لأن هذا الجانب بعيد عن بلاد الإنس ......» (ألف ليلة وليلة، حكاية الليلة 796 ، دار العودة، ص 1223) الغرائبية والسحر والجن في حكايات ألف ليلة وليلة تميز السرد في...

«والله مادينك إلا دين عظيم وحكايتك حكاية عجيبة، لو كتبت بالإبر على آماق البصر لكانت عبرة لمن اعتبر» (ألف ليلة وليلة) شهرزاد الدهشة والتشويق تمثل شهرزاد في حكايات ألف ليلة وليلة عقدا فريدا من السرد الأدبي القديم والحداثي فهي تجمع بين القصة والرواية والقصة القصيرة، بين الواقع والخيال، الواقعية...

«بالله يا أبتي زوجني هذا الملك، فأما أن أعيش وأما أن أكون فداء لبنات المسلمين، وسببًا لخلاصهن من بين يديه». شهرزاد مدخل تمثل حكايات ألف ليلة وليلة نصًا مفتوحًا عبر الزمان والمكان، شارك في كتابته أكثر من كاتب، وترجم منها إلى لغات عدة من بينها العربية. وإذا كانت الألياذة والأوديسة كتبها شاعر...

لست بصدد الحديث عن دراما تعرض بصالات السينما ، كما هو الحال بالنسبة للفيلم السينمائي المصري احكي يا شهرزاد ، هذا الأخير الذي خلق ضجة إعلامية وثورة في صفوف النقاد، من معارضين ومؤيدين لما جاء في أحداثه ، ولا بصدد دراسة رواية شهرزاد لتوفيق الحكيم ، لكن ما أثارني هو الوضع العام للمرأة عموما...

في طفولته كانت أخته تقص عليه حكايات ألف ليلة وليلة الشرقية التي حظيت بشعبية كبيرة في أوروبا منذ بداية القرن الـ 18. شاعر ألمانيا الكبير يوهان فولفغانغ غوته تأثر بالقصص الشرقية من مهده إلى لحده لتكون مصدر إلهام له من رأسه إلى أخمص قدميه. الألمانية ميلاني كريستينا مور تلفت نظر موقع قنطرة إلى حماسة...

منذ ما لم أعد أتذكر من السنين، كنت أرى في قريتي شيوخاً، تقتصر حركتهم اليومية على بضع خطوات محفوظة، يمشيها المبصر ويمشيها الأعمى بأمان وروية. كانوا يخرجون من دورهم، يجلسون أمام المسجد. ومع كل نداء للصلاة يدخلون لأداء الفرض، ثم يعودون إلى جلستهم، صامتين معظم الوقت، يتنقلون مع الظل حتى آذان الصلاة...

الخلاصة: تنهض هذه الدراسة باستقراء التصورات الميتافيزيقية الضمنية المبثوثة في حكايات (ألف ليلة وليلة) من خلال البحث في السرد الحكائي في صيغتيه الواقعية والعجائبية، وسواء أكان هذا السرد حكايات فرعية مفردة أم حكايات إطارية شاملة فإن الليالي تتكشف عن وحدة تصورية شاملة للوجود. إذ بعد الإلمام بتعريف...

يؤكد كتاب «استلهامات ألف ليلة وليلة في الشرق والغرب»، للباحث أحمد سويلم، إلى أهمية أن نفهم الغايات من قراءة ألف ليلة وليلة، لأنها تضم عالم العجائب والأعاجيب، فهي كنز كنوز فهم المخيلة الشرقية، خط الربط بين بلاد الهند وفارس وبلاد العرب. الكتاب بمثابة عالم صنعه الناس ليحققوا إرادتهم في صياغة مجريات...

من منا لم يستلبه طعم الليل في حضن الجَدة بعد يوميات طفولة تترنح بين الهدوء والمشاكسة البريئة.. حيث يتدفق الحكي مُنساباً، لذيذاً وماتعاً.. دافئاً في ليالي الشتاء الباردة ورفيقاً للسَّمر الصيفي المبهج.. قصص وحكايا تسبح بخيالنا الطفولي نحو سماوات بعيدة، سماوات ساحرة أخاذة، نعْبر من خلالها إلى عالم...

يقول الأديب أحمد حسن الزّيات في دراسته عن ألف ليلة وليلة: "إنّ أسوأ ما سجّله ألف ليلة وليلة من ظلم الإنسان، وجور النّظم هو القسوة الجائرة على المرأة، فإنّ حظها فيه منكود، وصورتها فيه بشعة" (1). وأنا أقول ليس مهما أن يظلم كتاب ما المرأة، ولكن هذا الكتاب بالذات كان له تأثير عجيب على المرأة في...

دار حوار على صفحة فيسبوك الخاصة بالشاعر أمجد ناصر ونقاشات انطلقت من مقال له في "العربي الجديد" حول الجنس الأدبي لألف ليلة وليلة: هل كانت "ألف ليلة وليلة" رواية أم مجرد حكايات متناسلة لا يربطها إطار روائي، كما نعرفه الآن، وأدلى كثير من الكتاب والنقاد والقراء بآرائهم في هذا الخصوص. ولكن يبدو أن...

يعكف الناقد والباحث المغربي عبدالفتاح كيليطو منذ ما يقارب عقدين من الزمن على دراسة السرد في التراث العربي مستخدماً في دراسته خلاصة ما توصلت اليه المدرسة البنيوية. وعلوم السرد وغيرها من كشوفات النظرية الادبية المعاصرة، لإضافة الموروث السردي العربي وبيان الخصائص التي يتوافر عليها. وأصدر كيليطو حتى...

يمكن اعتبار كتاب ألف ليلة وليلة خلاصة لما وصلت إليه مسامع راويته شهرزاد وما حفظته من كتب السير والأخبار. فنرى شهرزاد التي استطاعت بما ملكت من مهارات فن السرد لا أن تسلب لب شهريار فحسب، بل استطاعت أن تُكْسِب روايتها شكلا مغايرا لما جاء قبلها، فأعطت الحكاية الإطار الذي وصلنا، وهذا ينم على أنها ذات...

تمر اليوم ذكرى ميلاد الكاتب الأرجنتينى الكبير خورخى لويس بورخيس فى 24 أغسطس عام 1899، والذى توفى فى سويسرا فى عام 1986. بورخيس من عائلة عريقة فى الأرجنتين، وقد تعلم اللغة الإنجليزية قبل أن يتعلم الأسبانية، كذلك فإن علاقته باللغة العربية بدأت مبكرا فقد تعلم فى أوروبا، وهناك درس اللغة العربية،...

ما إن نفتح صفحات "الديكاميرون" حتى ندرك أننا بحضور لحظة تاريخية مأساوية فليس فلورنسا وحدها، ولا إيطاليا، وإنما أوروبا بأسرها تحولت إلى مسرح يجتاحه وباء رهيب، قضى على ربع سكان القارة ولم تنج من الوباء أى أمة أوروبية. و"الديكاميرون" ملحمة إيطالية وضعها جوفانى بوكاتشو (1313 - 1375) وتباهت إيطاليا...

لحكايات “ألف ليلة وليلة” هذا العمل الأدبي العملاق الذي تمتزج فيه الخرافة بالأسطورة والأحلام بالواقع، أثر كبير في مختلف الأجناس الأدبية، سواء أكانت شعراً أم قصة أم رواية أم مسرحاً. ولم يقتصر تأثير هذا العمل الكبير على الأدب العربي فحسب، بل كان ذا تأثير شديد في مختلف آداب الشعوب والحضارات...

تُرجِم كتاب ألف ليلة وليلة إلى عدّة لغات، وقد طبع بالعربية لأول مرة في ألمانيا سنة 1825م بإشراف «المستشرق هايخت» فأنجز منه ثمانية أجزاء، مع ترجمته إلى الألمانية، وتوفي قبل إتمام الكتاب، فأنجز الباقي تلميذه هاينريخ فلايشر المتوفي سنة 1888م ثم طبع مرات عدّة، أهمها طبعة مصطفى البابي الحلبي بمصر سنة...

صدرت عن المركز القومي للترجمة بمصر، موسوعة ألف ليلة وليلة، أو الليالي العربية، بمقدمة ضافية لمؤلفيها البريطانيين أورليش مارزوف وريتشارد فان ليفن، رصدا فيها الليالي، وخطوات ترجمتها للإنجليزية، وتحدثا عن فريق البحث الذي ساعد على وصولها ليد القارئ والباحث المهتم بتراث الشرق قبل أربعة عشر عاما من...

مخطوطات الف ليلة وليلة نسخة موجودة علي موقع المخطوطات (جامعة الملك سعود)، قمت بنسخ ذلك الجزء من المخطوطة، فلما سمع الخواجا من القاضي والك قال له من اين معلوم ما تقول فان كان صحيح هاتهم او رجعهم لما كانا عليه فقال لا استطيع ذلك لان علي ايمان وعهود فقال له القاضي: حكايتك ليست بصحيحة، فقال...

لا يزال كتاب "ألف ليلة وليلة" يثير مخيّلة الكتّاب والقراء، ويستفزّ شهية الباحثين والمؤرخين على استجلاء ما لم يكشف النقاب عنه بعد في هذا السفر الهام. يزعم المؤلف أن ما دفعه الى وضع هذه الدراسة هو إعجابه الشديد بكتاب ألف ليلة وليلة لما ينطوي عليه من قدرة استثنائية على إضفاء أجواء من السحر والخرافة...

لحكايات “ألف ليلة وليلة” هذا العمل الأدبي العملاق الذي تمتزج فيه الخرافة بالأسطورة والأحلام بالواقع، أثر كبير في مختلف الأجناس الأدبية، سواء أكانت شعراً أم قصة أم رواية أم مسرحاً. ولم يقتصر تأثير هذا العمل الكبير على الأدب العربي فحسب، بل كان ذا تأثير شديد في مختلف آداب الشعوب والحضارات...

دراسات ومقالات متنوعة حول كتاب الليالي العربية http://alantologia.com/node/146/