أمبرتو إيكو

  1. أمبرتو إيكو

    أمبرتو إيكو - عن أروقة العقل.. ترجمة: أمين صالح

    أمبرتو إيكو: فيلسوف، باحث في مفهوم العلامات، روائي، محب للكتب وجامع لها. هو تجاوز الثمانين. ذو جسم ممتلئ يجعله يجلس على الكرسي على نحو غير مريح بعض الشيء. ربما تعوزه الرشاقة في الحركة، لكنه مفعم بالحيوية، يميل إلى الهزل والمزاح في الحديث. يلوك سيجاراً صغيراً، رغم امتناعه عن التدخين منذ عشر سنوات...
  2. أمبرتو إيكو

    أمبرتو إيكو - وردةٌ بأيِّ اسمٍ آخر[1].. ترجمة: فهيمة جعفر

    ثمَّةَ كتابٌ لا يعبؤون بشأنِ ترجمةِ أعمالهم ، لافتقارهم إلى المقدرةِ اللغويةِ أحياناً، أو لأنَّ بعضاً منهم لا يؤمنُ بالقيمةِ الأدبيةِ لتلك الأعمال ومتلهفٌ فقط لبيعِ مُنتَجه في أكبر قدرٍ ممكنٍ من البلاد. غالباً ما تنطوي هذه اللامبالاة على افتراضين مُسبقيَنِ، دنيئين بالقدرِ ذاته : إمَّا إن الكاتبَ...
  3. أمبرتو إيكو

    أومبرتو إيكو - الحربُ المقدسةُ.. ماك ضد دوس.. ترجمة وتقديم: جمال جمعة

    عُرف عن الروائي الباحث الفيلسوف والسيموطيقي الإيطالي أومبرتو إيكو ولعه بالتقنيات الرقمية الحديثة، وغالباً ما كان يستخدم في أثناء المقابلات الصحفية عدّاداً رقمياً لإحصاء الكلمات والحروف وتكراراتها في أثناء حديثه، وهو أسوة بسلفه العظيم ليوناردو دافينشي يشكل استمراراً لجيل المبدعين الايطاليين ذوي...
  4. خير جليس..  الكتاب وحده لا شريك له

    خير جليس أومبرتو إيكو - عن الكتب اللامقروءة.. ترجمة: جمال جمعة

    أتذكّر، على الرغم من أن تذكّري قد يكون مضطرباً، مقالاً مدهشاً كتبه جيورجيو مانغانيللي يوضح فيه كيف يمكن لقارئ متمرّس أن يعرف فيما إذا كان الكتاب يستحق القراءة حتى قبل أن يفتحه. لم يكن يحيل إلى تلك الكفاءة التي يتصف بها قارئ محترف غالباً، أو قارئ حاذق وفطن، كي يحكم من خلال سطر المستهلّ، من صفحتين...
  5. أمبرتو إيكو

    أمبرتو إيكو - مهمة قصة الجريمة.. ترجمة: راضي النماصي - مترجم سعودي

    كان برنارد بنستوك خبيرًا أميركيًّا ضليعًا فيما يتعلق بجيمس غويس. بعد موته المبكر، منحت زوجته مجموعة كتب غويس التي تخصه إلى المدرسة العليا للتأويل والترجمة في فورلي [بإيطاليا]. كما جرى التبرع هذا العام بمجموعة أخرى له، وهي قرابة سبع مئة كتاب من روايات وقصص الجريمة. في الأسبوع الماضي، بينما كنا...
  6. أمبرتو إيكو

    أمبرتو إيكو - عن الأسلوب في “البيان الشيوعي”‎ .. ترجمة: أحمد البلتاجي

    يَصعُب تخيّل أنَّ بضعة صفحاتٍ مُحكَمةٍ يمكن بمفردها أن تغيّر العالم. في النهاية، لم تكفِ أعمال دانتي الكاملة لإحياء الإمبراطورية الرومانية المقدسة في الدول-المدن الإيطالية، لكن في ذكرى البيان الشيوعيّ لعام 1848، النص الذي مارس بالتأكيد أثرًا ضخمًا على مدى قرنين من التاريخ، أعتقد أنَّ علينا أن...
  7. أمبرتو إيكو

    علي حسين - أمبرتو إيكو في مديح الكتب والأسرار

    كان في الخمسين من عمره عندما وجد نفسه احد مشاهير ايطاليا ، فقد هبطت عليه الشهرة فجأة، لتضعه في الصفوف الاولى من كتّاب العالم. يتذكر ان ناشراً طلب منه ذات يوم ان يجرب حظه في كتابىة رواية بوليسية ، فالكتب التي يكتبها على الرغم من اهميتها العلمية إلا أنها لاتجلب سوى القليل من المال . وجد الامر...
  8. أمبرتو إيكو

    أمبرتو إيكو - تشـكيل القــارئ.. ترجمة: سعيد الغانمي

    الإيقاع، النفس، الكفارة.. بالنسبة لمن؟ لي؟ لا، بالتأكيد، لا. بل للقارئ. حين تكتب فانك تفكر في قارئ، تماماً كالرسام الذي يرسم وهو يفكر في المشاهد الذي ينظر الى اللوحة. بعد ان يقوم الرسام بضربة فرشاة، يتراجع خطوتين او ثلاث خُطى الى الوراء ويدرس الأثر: اي ينظر الى اللوحة مثلما ينظر اليها المُشاهد،...
  9. أمبرتو إيكو

    أحمد الزناتي - أمبرتو إيكو - عن الأدب وأشياء أخرى..

    أ في سنة 2005 نشرتْ دار Mariner Books ترجمة إنجليزية أنجزها مارتن ماكلاين تحت عنوان (عن الأدب). الكتاب في الأصل، شأنه في ذلك شأن معظم أعمال إيكو غير الروائية، مجموعة من المحاضرات التي كان إيكو قد ألقاها في مناسبات علمية متفّرقة من سنة 1980 وحتى سنة 2000، ثم نقّحها وزوّدها بتعليقات جديدة،...
  10. أمبرتو إيكو

    أمبرتو إيكو - من يقرأ الكتب يحيا مضاعفاً.. شذرات - ترجمة - عدنان المبارك

    يكفي النطق بالحقيقة، أكيد أن هناك مختلف الحقائق. *** لا أحب هاوي مباريات الرياضة، فلديه سمة غريبة للشخصية: لا يفهم لماذا أنت لست مثله هاويا، ويسعى لمحادثتك كما لو أنه كنت ذلك الهاوي. *** الثقافة تحرر الجسد من عبودية العمل وتكيّفه للتأمل. *** ليست جميع الحقائق لجميع الآذان. *** الضحك يقتل الخوف،...
  11. أمبرتو إيكو

    أمبرتو إيك - الأفكار المبطنة والقراءة الإبداعية

    كتبت منذ فترة قصيرة مقالاً عن كتاب "بيار بايار" المعنون "كيف يمكننا التحدّث عن كتب لم نقرأها؟". يشرح الكاتب في هذه الرواية أموراً يدركها كلّ قارئ، لاسيما أن كمّ الكتب المهمّة يفوق عدد المؤلفات التي يمكن للإنسان قراءتها في حياته، وأن غالباً ما يتأثر القراء بكتب لم يأتوا على قراءتها؛ لأنهم كونوا...
  12. العلاقة الجمالية بين الرياضة والأدب

    كرة القدم إيلاف - الروائي أمبرتو إيكو: كرة القدم هي الحرب..

    أثارت لعبة كرة القدم اهتمام الروائي الايطالي أمبرتو إيكو فحاول كشف سرّ هذه اللعبة في عدد من محاضراته وتبيان الدلالات الضمنية للحوادث التي تواكبها في الملعب الروائي الايطالي أمبرتو إيكو على المدّرج وفي اللغة المجازية للمشاهدين. كرة القدم علامة من العلامات التي ترتكز على كذبة. انها تفكك الثقافة...
  13. أمبرتو إيكو

    أمبرتو إيكو - كيف نستعيد نعمة الصمت؟

    مع أنّ الفيلسوف الألمانيّ إيمانويل كانْط لم يتميّز بحسّ موسيقيّ عالٍ، فإنه غالباً ما يُستشهد بآرائه في هذا الموضوع. اعتقد كانْط أنّه إذا كانت قيمة العمل الفنيّ تكمن وراء قدرته على تغذية الفكر البشري، فيتعيّن أن تحتل الموسيقى التي بالكاد تلامس المشاعر، المكانة الأخيرة في تراتبيّة الفنون الجميلة...
  14. أمبرتو إيكو

    أمبرتو إيكو - كيف قرأ ابن رشد “ فن الشعر” لأرسطو؟.. ترجمة: أحمد يماني

    إن النموذج الجلي لسوء الفهم الثقافي، والذي ينتج سلسلة من سوء الفهم اللغوي يوجد في كتابي أرسطو “فن الشعر” و”الخطابة”، تماما مثلما تمت الترجمة للمرة الأولى من قبل ” ابن رشد” وهو لم يكن يعرف اليونانية وبالكاد كان يعرف السريانية، وقد قرأ أرسطو في ترجمة عربية من القرن العاشر تمت بدورها عن ترجمة...
  15. أمبرتو إيكو

    أمبرتو إيكو - السعادة الحقيقية هي أن تذهب إلي الصيد لا أن تقتل الطائر.. نص محاضرة أمبرتو إيكو في مكتبة الإسكندرية - ت: جامعة الاسكندرية

    فلقد كان هذا المكان في الماضي، كما هو في الحاضر، وكما سيكون في المستقبل، مكرسا للحفاظ علي الكتب، وبالتالي فإنه يعتبر، وسيعتبر كذلك في المستقبل، معبدا للذاكرة النباتية. فالمكتبات كانت عبر القرون وسيلة مهمة للحفاظ علي الحكمة الجماعية. وكانت ومازالت نوعا من العقل الكوني الذي يمكننا من خلاله استعادة...
  16. أمبرتو إيكو

    أمبرتو إيكو

أعلى