روني شار

Lettres de René Char à Gaston Gallimard, 1962. ■ À Gaston Gallimard 4, rue de Chanaleilles / Paris VII 3 janvier 1962 Cher Monsieur, Nous ne croyons guère au temps qui passe, puisque chacun, à notre manière, l’accompagnons, du coeur, du regard, sans cesse à son niveau et toujours à son pas...

6 يناير 1960 روني شار! أريد أن أخبرك، في هذه اللحظة، التي هي لحظة أساكَ، عن أسايَ. يستبسل الزمان ضد من يجرؤون على أن يكونوا آدميين - إنه زمن اللاّ آدمي. أحياءٌ، نحن موتى، نحن أيضاً. ليست هناك سماء لبروفنس. هنالك الأرض، واسعة، بلا ضيافة، لا يوجد غيرها. لا عزاء، لا كلمات. إنّ التفكير قضية أسنان...