تشارلز بوكاوسكي

كل النساء كل قبلاتهن طرقهن المختلفة ليحببن ويتكلمن ويحتجن. آذانهن، جميعهن يمتلكن آذان وحناجر وفساتين وأحذية وسيارات وأزواج سابقين. عموماً النساء دافئات للغاية يذكرنني بالخبز المحمص مع الزبدة حيث الزبدة ذائبة فيه. هنالك نظرة في العين: لقد تم أخذهن لقد تم خداعهن. لا أعرف تماماً ماذا أفعل لهن...

كانت تسير في الطريق وهي تحمل سلة التموين عندما تجاوزت السيارة، كانت عليها لافتة معلقة على ستر الباب. أبحث عن امرأة توقفت، كانت هناك قطعة ورق مقوى على زجاج السيارة، بها نص مرقون بالآلة الكاتبة، صعب عليها قراءته من المكان الذي كانت فيه على الرصيف، ولم تستطع أن تدرك إلا العنوان: أبحث عن امرأة كانت...

وحدة كانت إدنا تسير في الشارع وهي تحمل حقيبتها الخاصة بالبقالة، عندما مرّت بالسيّارة. رأت لافتة على النافذة الجانبية مكتوب عليها: "مطلوب امرأة" توقفت. وجدت قطعة كرتونية كبيرة ملصقةً على النافذة، أغلب حروفها مطبوعة بالآلة الكاتبة. لم تستطع قراءتها من مكان وقوفها على الرصيف. استطاعت أن ترى الحروف...

دخل جاك عبر الباب ووجد علبة السجائر على رفّ الموقد. كانت آن تجلس على الأريكة تقرأ عدداً من مجلة "كوزموبوليتان". أشعل جاك سيجارة، وجلس على الكرسيّ. كانت الساعة الثانية عشرة إلا عشر دقائق ليلاً. "قال لك تشارلي ألاّ تدخن"، قالت آن، وهي تنظر من المجلة. "أنا جدير بها، لقد كانت ليلة قاسية". "هل...

وأنا ذاهبٌ إلى السلّم المتحرّك أمامي شابٌّ وفتاةٌ جميلةٌ شابة. بسِروالٍ قصيرٍ، وبلوزةٍ محبوكة. ونحن نصعدُ، كانت تُريحُ قدَماً على سُلّمةٍ لأعلى فتتّخذُ مؤخّرتها قالَباً آسِراً. ينظرُ الشابّ حواليهِ يبدو قلِقاً، ينظرُ إليّ. فأُشِيحُ بعيداً. § لا، أيها الشابّ، إني لا أنظرُ، لا أنظرُ...

تحدثنا عن نساء اختلسنا النظر إلى سيقانهن وهن يترجلن من السيارات، نظرنا من النوافذ ليلاً آملين رؤية شخص يمارس الجنس، لكننا لم نرَ أحداً. في إحدى المرات شاهدنا زوجاً في سرير يهمُّ بامرأته، وفكرنا في أنّنَا سنراه الآن، لكنها قالت: "لا، لا أريد الليلة!" ثمّ أدارت له ظهرها. أشعلَ سيجارة، ورحنا نبحث...

كانت إدنا تسير في الشارع وهي تحمل حقيبتها الخاصة بالبقالة، عندما مرّت بالسيّارة. رأت لافتة على النافذة الجانبية مكتوب عليها: "مطلوب امرأة" توقفت. وجدت قطعة كرتونية كبيرة ملصقةً على النافذة، أغلب حروفها مطبوعة بالآلة الكاتبة. لم تستطع قراءتها من مكان وقوفها على الرصيف. استطاعت أن ترى الحروف...

كانت إدنا تسير في الشارع وهي تحمل حقيبتها الخاصة بالبقالة، عندما مرّت بالسيّارة. رأت لافتة على النافذة الجانبية مكتوب عليها: "مطلوب امرأة" توقفت. وجدت قطعة كرتونية كبيرة ملصقةً على النافذة، أغلب حروفها مطبوعة بالآلة الكاتبة. لم تستطع قراءتها من مكان وقوفها على الرصيف. استطاعت أن ترى الحروف...