أوكتافيو باث

عبْركِ أَقلِبُ صفحةَ النهارِ، كاتباً ما أُبلَّغ من حركةِ أهدابكِ. أدخلكِ، يا صدقيةَ الظلامِ. أودُّ براهينَ على العتمةِ، أريدُ تجرّعَ النبيذِ الأسودِ: فخُذي عينَيّ واطحنيهما. نقطةٌ من ظلامٍ على طرفِ ثديكِ: أسرارٌ من قرنفلٍ. فأغمضي عينَيّ سأفتحهُما ضمنَ عينيكِ. يقظٌ دائماً على سريركِ...

1.خربشة بقطعة من الفحم بطبشورتي المكسورة وقلمي الاحمر ارسم اسمكِ اسم ثغركِ علامة ساقيكِ على جدار لا احد على الباب الممنوع انقش اسم جسدكِ حتى ينزف نصل سكّيني ويصرخ الحجر ويتنفس الجدار كنهد. * * * 2.حركة اذا كنتِ فرس العنبر انا درب الدماء اذا كنت الثلج الاول انا من يُشعل اتون الفجر اذا كنتِ برج...

الحبر الأخضر يوقظ البساتين ، الغابات والمراعي ، وأوراق تشدو فيها الحروف ، كلمات، هي الأشجار ، عبارت، هي مجرّات خضراء دعي كلماتي تنزل وتُـدثــرك كمطر من أوراق على حقل يكسوه الجليد كتمثال يلفّه اللّبلاب كالحبر على هذه الصّفحة . الأذرع، الخصر، الحنجرة، النّهود، الجبهة النقيّة مثل البحر، جيد مثل...

استلقيا على العشب فتى وفتاة. يأكلان البرتقال، يتبادلان القبلات موجتان تتبادلان الزبد. . استلقيا على الشاطئ فتى وفتاة. يأكلان الليمون، يتبادلان القبلات سحابتان تتبادلان الزبد. . استلقيا تحت التراب فتى وفتاة صامتان، بلا قبلات يتبادلان الصمت بالصمت. .

أيتها الولْهى، أيتها الصخرة التي شكّلتها الهاجرة، بعينين منفرجتين، ببياضهما يمعنُ في اللاّزورد وبنصف ابتسامة، بالكاد تنهضين، وتنفضين لبدة الأسد، تتمدّدين، عِرْقاً ناعماً خلّفته حممُ بركانٍ على صخرةٍ برقاً ساكناً. راغبا في أن تنامي، أداعبكِ وأصقلكِ، أيتها القطّاعةُ الهيفاءُ، أيتها النّشابة التي...

وجهٌ جميل كزهرة أقحوان تفتح بتلاتها للشمس هكذا تفتحين وجهك لي كما لو أني أقلب الصفحة. ابتسامةٌ ساحرة أي رجل سيود لو يُفتَن بك آه، جميلة المجلة. كم من قصائدَ كتبتُ لك؟ كم من دانتي كتبتُ لك، بياتريس؟ لوهمك المستحوذ لخيالك المصطنع. لكنني اليوم لا أرغب بإضافة كليشيه آخر وأكتب لك هذه القصيدة لا،...

أوكتافيو باث لمس في أربع ترجمات 1. لمس ت: محمد إبراهيم عيد يداي تفتحان السِتارَ على كيانكِ تغطيانكِ في عُريٍ أبعدَ تكشفان أجساماً بجسمكِ يداي ـ تخترعان جسماً آخرَ لجسمكِ. 2. لمس ت: جمانة حداد يداي تفتحان ستائر وجودكِ تلبسانكِ عرياً آخر تكتشفان اجساد جسدكِ يداي تخترعان جسداً آخر لجسدكِ...