لويز آكرمان - ما قالته الطّبيعة للإنسان.. شعر - تعريب : محمد الصالح الغريسي

في قمّة انتشائك بكبرياء لا يعرف الحدودـ
مبهورا ببريق عقلك الضيّق،
صرخت أيّها الإنسان فيّ: » استريحي أيَّتُهَا الطّبيعة !
انتهى عملك: ها أنا قد وُلدت « !
ما الأمر ! أ عندما تكون المساحة و الزّمن في صالحها،
عندما تكون المادّة متوفّرة في متناول أناملها الخلاّقةـ
سوف تتوقّف، العاملة الخالدة،
و هي في نشوة كدّها؟
أأنت من ستكونين حدودي الأخيرة؟
إنّ الذرّة الإنسانيّة يمكنها مستقبلا، أن تعيق انطلاقي؟

لأجل هذه المآسي المختصرة
سيمتدّ جهدي المتواصل؟

لا، لست أنت هدفي، لا، لست حدّي،
و ها أنا أفكّر في خلقك، كي أجتازك؛
أنا لم آت من أعماق الأبديّة المملّة.
فقط لأتوصّل في النّهاية إلى عدمك.

أفلا تراني إذن، أنجز بيدي هذا الكمّ الهائل من الأعمال
دون عناء و لا فتور؟
أندفع بآمالي و أحلامي،
أسلك ألف طريق، إلى أجل غير مسمى،
أنادي متأنّية تارة، و متعجّلة تارة أخرى،
أواصل، حتّى في منعرجاتي،
تصميمي على الشّكل، على الحياة، و حتّى على التّفكير،
المادة المبعثرة في صدري؟
آخذ نَفَسِي ! إنّها صرختي الّتي لا مناص منها،
و الّتي لا أستطيع مقاومتها.
كي أخلق الكون، لم يكن بوسعي إلاّ أن ألقيه؛
فتحزن لذلك الذرّة في مدارها غير المرئيّ،
فما يكون من الكوكب إلاّ أن يأخذ في الانجذاب.

الحركة الأبديّة، ليست سوى اندفاع الأشياء
نحو المثاليّ المقدّس الّذي يتراءى لرغباتي؛
فأتبعه دون أن أمسك به،
في خطّ السّير التّصاعديّ لمراحل تشكّلي؛
أطلبه من السّماء، من موجة الصّوت، من الهواء الّذي لا تمسكه الأصابع،
من العناصر المشوّشة، من الشّموس اللامعة؛
فإن أفلت منّي أو قاوم نهمي للعناق، فسآخذه من يَدَيِ الزّمن.

حين تتراكم عندي المواليد و الجنائز،
حين أنشئ أو أحطّم بضراوة،
فما الّذي أفعله غير إعداد رحمي لهذه الولادة العظيمة؟

النقطة الّتي تتوقّف عندها خطواتي، هي الّتي تتوقّف عندها أعمالي!
أعيد الكرّة دائما، و دائما أنطلق من جديد.
لكنّي لا أتوقّف عن الإنجاب، و لا أفتر.
من أجل متعة الإبادة.

لقد مارست دور الأمّ السيئة منذ زمن طويل.
لقد وأدت الكثير، و أعدمت الكثير، أنا الأم الّتي في واقع الأمر، تحبّ بلا حدود
طفلا واحدا لم ير النّور.

متى يتسنّى لي في النّهاية و أنا مضطربة و مرتعشة،
أن أفتح ذراعيّ بجنون لابن،
هو واحد من أمانيّ الّتي طالما انتظرتها
بعد أعمال كثيرة ، و تجارب عديدة كلّلت بالجحود؟

من زمن بعيد، و بثقة عالية!
حملت بهذا الابن، كنت أحسّ به و هو يتحرّك بين جنبيّ.
و الحبّ الخامد في داخلي، الحبّ الّذي كنت أكبته،
لم يكن ينتظر سواه لكي ينفجر.

فليظهر إلى وضح النّهار، و المربّية تهذي،
سأترك نظراته تخترق ثَدْيِي.​

فأجدني، للأسف ! أمزّقه:​

ها هو ذا يضع قوانين العبوديّة، و ها هي المفاجأة قد بدت في عينيه،
و قَدْ أَذْعَنَتِ الْقُوَّةُ.
في النّهاية، بصوته و عن طواعية منه.
سوف تبوح منابع الحياة بموجتها المقدّسة، ، و قد تمّ اكتشافها ،

إنّه ليفلت منك في اندفاعه الرّائع، يا أيّتها المادّة!
و لا بدّ ليده أن تقطع حلقات البرونز !
و لسوف أرى كائنا حرّا ذا سيادة، يحلّق في ضيائه.

أين ستكون وقتها، أنت يا أيّها الكائن يا من ولدت للتوّ،
أو من سيولد لاحقا، يا أيّها الجمهور.. يا أيّها السّرب الّذي
يصاب فجأة بدوار الوجود، فاخرجوا من رحمي جماعات؟

سوف تختلط عليكم العصور و تلفّكم في الموت.. في النّسيان؛
تحت أمواجها المظلمة،
و قد صَنَعَتْ لِلْأَجْنَاسِ القادمة مَهْدًا،
من أوحالكم المتكدّسة.

أنتَ بالذّات، يا من تعتقد أنَّك العرش،
و أنّك ذروة الْمَعْلَمِ الإلهيّ الّذي لم يكتمل أبدا،
الإنسان الّذي لم يكن في الحقيقة، سوى تصميم غير كامل
لتحفة حَلْمْتُ بِهَا،

كان لا بدّ لك أنت أيضا، أن تموت في ساعتك المحدّدة.
للأسف ! لطالما اغتاظ كبرياؤك و تألّم،
و سوف لن تكونَ في يديَّ الخلاّقتين، سوي طين
ليعجن من جديد.

لويز آكرمان​