أبدًا لم أحبَّك مِثل هذا الحب، يا أختي.١
يومَ فارقتُك في ذلك الشَّفَق المُحمر،
الغابة ابتلعَتْني، الغابة الزرقاء، يا أختي،
التي ظلَّت تلمَع فوقها النجوم الشاحِبة في الغرب.
لم أضحك ضحكةً واحدة، أبدًا، يا أختي.
أنا الذي واجهتُ قدَري المُعتِم كأني أُلاعِبه،
بينما أخذت الوجوه تذوي من خلفي،
على مَهَلٍ في مساء الغابة الزرقاء.
كلُّ شيءٍ كان جميلًا في ذلك المساء الوحيد، يا أختي.
لم أعرف له شبيهًا بعده ولا قبله.
بالطبع لم تبقَ لي غير الطيور الكبيرة،
التي تطوف في السماء جائعةً في عَتمَة المساء.
١ يا أختي، في الأصل بالفرنسية.
يومَ فارقتُك في ذلك الشَّفَق المُحمر،
الغابة ابتلعَتْني، الغابة الزرقاء، يا أختي،
التي ظلَّت تلمَع فوقها النجوم الشاحِبة في الغرب.
لم أضحك ضحكةً واحدة، أبدًا، يا أختي.
أنا الذي واجهتُ قدَري المُعتِم كأني أُلاعِبه،
بينما أخذت الوجوه تذوي من خلفي،
على مَهَلٍ في مساء الغابة الزرقاء.
كلُّ شيءٍ كان جميلًا في ذلك المساء الوحيد، يا أختي.
لم أعرف له شبيهًا بعده ولا قبله.
بالطبع لم تبقَ لي غير الطيور الكبيرة،
التي تطوف في السماء جائعةً في عَتمَة المساء.
١ يا أختي، في الأصل بالفرنسية.
