فتحي مهذب - عنـــــــاقيد.. ترجمة الشاعر السوري عصام زودي.

على رؤوس
الغيم تابوت الشتاء
عيناي تحلقان بصمت .
On heads
Clouds are winter coffin
My eyes are tossing silently
********

حتى القط الأسود
التهمه النسيان
في بيتي القديم.
Even the black cat
Forgotten
In my old house
************

لا ضفادع
في البركة غير نقيق
قطرات المطر .
No frogs
Nothing in the pond
But raindrops
************

الفراغ
الذي خلفته الورقة الصفراء
تملأه الفراشة .
Emptiness
What is left behind the yellow leaf
Occupied by the butterfly
***********

بيده مصابيح شقائق النعمان
وفي التلة يوقظ الفراشات
أذار .
He has got anemones
On the hill ,
Marsh awakens butterflies

********* **

الغيمة قريبة جدا
لصرير مفاصلها ايقاع
الزجاج المكسور .
Very close is the cloud
The sound of joints is
Similar to the broken glass

***********

الى قيامة مرجأة
أيها التابوت المرفوع على أيادي الغيم
أيها الشتاء .
Resurrection delayed
The coffin raised on the hands of clouds
O you winter

************