《ماذا لو كنت اسما لقبري!》
مترجما إلى اللغة الرومانية
بعد أن ترجم الى (الأمازيغية، الكردية، الرومانية، الألمانية، الإسبانية، التركية...) وقريبا الفرنسية والانجليزية.
ماذا لو كنت اسما لقبري!
.
ماذا لو ركب البياض
السواد،
واشتعلت النار بالماء!؟
ماذا لو انتهى شارعك
ببيتي
أو كانت غرفتك
تعرف سريري.
مطبخي
وسط مكتبك،
طاولتك
على مقعدي،
صحنك
فوق صدري!
عينك
أعلى ظهري،
يدك
داخل قلبي،
لسانك
يتحرك داخل رأسي،
رجلك مكان يدي،
يدي بين رئتيك.
متاعي
وسط بطنك،
وقضيبك
بدل أنفي!؟
ماذا
لو سكرت الأرض
هزت
وهزت..
حطت
وحطت..
فسقط الشرق من الغرب،
ثم
ذاب الشمال في الجنوب ،
وانغلق
ضلعك على قلبي..
فوقك على فوقي،
وتحتي تحت تحتك!
ماذا لو حفرت
اسمك على قبري
فأصبحت أنت الجثة
وأنا الأقحوانة
المنفتحة من عينك اليسرى!؟
ماذا لو
مسحت ذاكرتك
فتفتت
واندلقت
ثم
ساحت
ساحت
ساحت
فيسقط قلبي من
..ف
.......م
...........ك !؟
•
عنفوان فؤاد/ الجزائر
مترجما إلى اللغة الرومانية
بعد أن ترجم الى (الأمازيغية، الكردية، الرومانية، الألمانية، الإسبانية، التركية...) وقريبا الفرنسية والانجليزية.
ماذا لو كنت اسما لقبري!.
ماذا لو ركب البياض
السواد،
واشتعلت النار بالماء!؟
ماذا لو انتهى شارعك
ببيتي
أو كانت غرفتك
تعرف سريري.
مطبخي
وسط مكتبك،
طاولتك
على مقعدي،
صحنك
فوق صدري!
عينك
أعلى ظهري،
يدك
داخل قلبي،
لسانك
يتحرك داخل رأسي،
رجلك مكان يدي،
يدي بين رئتيك.
متاعي
وسط بطنك،
وقضيبك
بدل أنفي!؟
ماذا
لو سكرت الأرض
هزت
وهزت..
حطت
وحطت..
فسقط الشرق من الغرب،
ثم
ذاب الشمال في الجنوب ،
وانغلق
ضلعك على قلبي..
فوقك على فوقي،
وتحتي تحت تحتك!
ماذا لو حفرت
اسمك على قبري
فأصبحت أنت الجثة
وأنا الأقحوانة
المنفتحة من عينك اليسرى!؟
ماذا لو
مسحت ذاكرتك
فتفتت
واندلقت
ثم
ساحت
ساحت
ساحت
فيسقط قلبي من
..ف
.......م
...........ك !؟
•
عنفوان فؤاد/ الجزائر
