رامون غوميس دي لاسيرنا - شذرات - ترجمة وتقديم عبد الله كرمون

ثمة اهتمام جديد بإعادة اكتشاف الكاتب الإسباني الأصل المولود بمدريد سنة 1888 وعاش لزمن في باريس ليموت في منفاه ببوينس إيريس سنة 1963 ليتم نقل جثمانه إلي مدريد. صحيح أنه قد نُسي لزمن بعد أن نفدت أغلب كتبه وترجماتها. وها اليوم يعيد الكثيرون الاعتبار لشخصه الخلاق. منذ زمن كتب عنه المعجب به ومواطنه خوان مانويل دي برادا في أقنعته كما وضع هذا الأخير كذلك كتاب الفروج وفاء لذكري نهود دي لاسيرنا. كما أصدر الفرنسي جان غيرشيي مؤخرا كتابين عن النهود علي غراره وجسد هو أيضا كل هذا الاهتمام الذي راح الرجل يحظي به في أيامنا. وقد خصصت له مجلة لونوفيل أتيلا ملف عددها الرابع، هذا المنشور من القطع الكبير الذي يشرف عليه كل من بونوا فيرو ويان بيرنال وغيرهما.
يقول دي لاسيرنا عن نفسه أنه لا يريد أن يعيش طويلا ولا يرغب أن يسافر كثيرا وإنما الذي يستأثر به أكثر هو أن يرفع نظره جهة الأشياء.
يبدو لي أحيانا بعض وجه شبه بين دي لاسيرنا والبرتغالي بيسوا، ذلك أن ثمة شرهاً نحو الحياة قد غذاهما وطبع نزوعهما الحاد إلي التأمل. كذلك بعض خوف وحذر وكثير من الشغب والفوضي. كلاهما يفرط في شرب الخمر بل في عشقها مثلما كتب أحدهم.
ففي حياتهما كثير من الفوضي إذ اللاطمأنينة هو الكتاب الذي أنجزه الرجلان في حياتهما سواء ظهرت الكلمة في عنوان أحد كتب الثاني فإن دي لاسيرنا ظل متأرجحا طول حياته بين الأفكار التي تسوقه إلي مراعي الفكرة العميقة والتي تسوق حيوانات الرأس والروح إلي اللاطمأنينة، ما دامت الرأس، كما كتب بنفسه، هي أكواريوم أفكار!
غني عن الذكر أن كتاب النهود هو أجمل كتبه علي الإطلاق، وإن كان قد كتب الكثير من الروايات مثل الأرملة وغيرها كما كتب عن بعض أعضاء الجسد الأخري. دي لاسيرنا بهذا المعني متعدد المشاغل وطرائق الكتابة، فقد اشتغل بالصحافة مراسلا لزمن وعمل بالإذاعة. غير أنه كان من أشد أعداء كل ما هو أكاديمي وكان يعادي السجن والظلم الاجتماعي (لونوفيل أتيلا). أو ليس ثمة بعض سخرية واستهتار في أن يلقي محاضرته الشهيرة سنة 1928 في سيرك بباريس وهو راكب علي ظهر فيل؟!
أما شذراته التي ننشر اليوم أجملها في نظري فقد نشر فاليري لاربو بعضا منها منذ 1919. غير أن جان فرانسوا غارسولان وجورج تيراس قد قاما بنشر طبعة وافية عن Greguerias في العام الماضي، ولهي بحق طبعة أنيقة بغلاف أسود، تقرأ بشكل عمودي.
غريغورياس هي إذن الضجيج أو الصخب الذي يثيره سرب أو جماعة، مثل أطفال وغيرهم. غير أن دي لاسيرنا يقصد بها ذلك الضجيج الذي تثيره بعض الأفكار في رؤوسنا سواء كانت جيدة أو تافهة. لذلك نلاحظ في أغلب شذراته هاته ذلك العنصر المفارق وغير المتوقع، تلك اللمحة الذكية وذلك البحث السيكولوجي المضني عن معني ما. أفكاره هذه إذن جديرة بأن نقتسمها كما اقتسمها معنا الرجل منذ زمن. أليس هو من قال قبل أن يموت وقد أورده م. س. ت لقد حققت المثال الإسباني، الإسباني القح، ألاّ تكون شيئا وتبدو علي أنك شيء ، ألا تكون شيئا وتحيا وكأنك كل شيء، متمتعا بنصف قرن من حرية في كل نوع بدون معلم يقودني .



ـ القارئ مثل المرأة يفضل دائما الذي خدعه كثيرا!
ـ لو كان الحمار آكل لحم لصار من أشرس حيوانات الأرض.
ـ كم هي غريبة هذه الحياة، ثمة دائما شيء يلزم محوه، غير أنا لا ندرك أبدا أين هي الممحاة!
ـ النخاع الشوكي عكاز نبتلعه لدي ولادتنا.
ـ مصباح التي تفتح لنا الباب يدعُ بقعة ضوء فوق بدلتنا.
ـ سنابل القمح تدغدغ الريح.
ـ الدجاجة هي الطباخة الوحيدة التي تستطيع أن تصنع من ذُرة قليلة بدون بيض بيضا بدون ذرة.
ـ الأربعاء يوم طويل بامتياز.
ـ الأهم في الحياة هو ألا نكون موتي.
ـ ربما يلزم أن يوجد منظار شمّي لتلقي روائح الحدائق البعيدة.
ـ يبدو أن المكواة الكهربائية تقدم القهوة للقمصان.
ـ يحتاج القمر إلي قطط غير أنه غير قادر أن يجذبها كي تصل إليه.
ـ لا نستمتع أبدا بغناء العندليب لأنا لا ندرك قط هل يتعلق الأمر فعلا بعندليب.
ـ الطاووس أسطورة متقاعدة.
ـ الكاتب الجيد لا يدرك أبدا هل يحسن حقا الكتابة.
ـ ثمة بطيخ يشبه جبنا غير أنه يظل بطيخا.
ـ أن تكون في مدينة البندقية هو أن تعتقد أنك فيها. أن تحلم بالبندقية هو أن تكون فيها.
ـ يصعد الدخان إلي السماء في الوقت الذي كان عليه أن يهبط فيه إلي الجحيم.
ـ الأهم لدي السماء هو أنها لا يمكن أن يداهمها النمل.
ـ إنه يوم من تلك لأيام التي يخيل فيها إلينا أن الريح ترغب أن تتكلم.
ـ تكون الواجهة الزجاجية أجمل لما تكسر علي شكل شبكة العنكبوت.
ـ لا يجب أن ننتحر، فالحياة تستحق أن تعاش، و إن فقط من أجل رؤية الذباب يطير.
ـ نتساءل أحيانا إن لم يكن أكبر خطأ في الحياة هو أن نعتقد بأن الرأس قد خلقت كي تفكر.
ـ أن نسافر عبر المترو يجعل منا فئرانا.
ـ رافعة النهد هي ذئب الصدر.
ـ عندما يري الطفل قطع سكر يدرك لحظتها أن اليوم يوم حفل.
ـ المشنقة موسي حلاقة ميكانيكي اخترعته الثورة الفرنسية.
ـ لقد نبت نابُ وحيدِ القرن حيث لا يلزم.
ـ ندرك مسبقا أن ثمة في لحم الكتف عظماً، غير أنا نظل منزعجين دوما من عظم الكتف.
ـ كبرياء الضفدع فظيعة: فهو يهدي غناءه للنجوم.
ـ لماذا يرفع زميلنا منظاره إلي عينيه فقط في اللحظة التي نهمّ فيها أن نستعيره منه؟ ـ لأنه أبصر نفس المرأة مثلنا.
ـ يوم الأحد: كلب يجلب إلينا الحجر الذي نرميه.
ـ أية ملامح لدي الذي يتلذذ بشرب كأس كحول وكأنه يتذكر شخصا ما. لكن من يتذكره بالذات؟
ـ لو لم يكن المصعد مربوطا إلي العمارة بالحبل السري لفرّ.
ـ هل تبكي الأسماك؟ إنها ليست بحاجة إلي البكاء لأن البحر ليس سوي دمعة هائلة ومالحة.
ـ الرأس أكواريوم أفكار.
ـ عندما تنظف المرأة قفازها الأبيض فقط تجدد ثمة نقاءها.
ـ لقنينة الشمبانيا شيء من ارستقراطية في رفضها أن يعاد لها وضع السدادة ثانية.
ـ الذين يعارضون أن ندخن داخل عربة القطار لا يريدون أن يفهموا أن القطار لن يتقدم لو لم تدخن القاطرات.
ـ عيون الموتي تنظر إلي غيوم لن ترجع أبدا.
ـ قشرة الأشجار المجعدة تؤكد أن الطبيعة امرأة مسنة.
ـ في الليل تبكي القطط لأنها كانت تود لو تولد أطفالا عوض قطط.
ـ الشيء الوحيد الذي نملكه حقيقة هو عظامنا.
ـ لو أخطأنا في الأمر؟ وكانت الأرض هي القمر وكان القمر هو الأرض.
ـ هل توجد أسماك في الشمس؟ نعم، غير أنها مقلية.
ـ تنازل: أن نضع التاج علي الطاولة ونمضي في سفر.
ـ ثمة شيء محزن لدي القطارات هو أن نوافذها اليمني ليست تصير أبدا نوافذ يسري.
ـ النائم الذي يفيق من قيلولته في المساء يحس وكأن نهاره قد سرق منه أثناء نومه.
ـ الوسادة تظل دوما في نقاهة.
ـ الطحالب التي نجد علي الشاطئ هي الشعر الذي يسقط من الحوريات لما يمشطن.
ـ من الصعب أن يظل الفارس جالسا علي ظهر فرسه في الصورة التي تعكس له المياه.
ـ ليس للماء ذاكرة لذلك فهو جد نقي.
ـ أول شيء تقدم عليه الشمس هو أن تعلق ملصق النهار علي الجدار.
ـ نهار واحد يكفي الموز كي يشيخ.
ـ لا يصلح صفير القطار سوي لأن يزرع الكآبة في الحقول.
ـ المشكلة مع المروحة هي أنها تشبه دوما اللُّعب.
ـ تحديد مهم: الصرصار هو خَالٌ رمزي لليل.
ـ في كل الآحاد تخرج لورا، الشابة والجميلة بعد، من القداس.أما بيترارك فقد اختفي نهائيا.
ـ نباح الكلاب عضات حقيقية.
ـ القبلة: عَدَمٌ بين قوسين.
ـ الضجر قبلة تُمنح للموت.
ـ يتحدث المتعجرفون عن العمود الفقري والمتواضعون عن النخاع الشوكي .
ـ إذا كان عود الثقاب يرتعد، لما تشعلون سيجارة لامرأة، فأنتم ضائعون.
ـ المغارة تثاؤب الجبل.
ـ لا يفهم القرد قط أي شيء غير أنه يسعي دوما أن يفهم كل شيء.
ـ الخرشوف خشن في مظهره غير أن له قلباً ليّناً.
ـ يجد القطب دوما كل ما يلزمه كي يتناول الويسكي.
ـ ينسدل الضباب علي المدينة كي ُينسي الناس الواقع لحظة.
ـ امرأة ما ليست هي كل النساء وكل النساء لسن امرأة ما. إنها كل تراجيديا الحياة.
ـ رغبة البرق هي أن يزرع علي الأرض شجرة كهربائية.
ـ الأنبياء يخاطبون الله عبر الهاتف.
ـ نعتقد دوما أن الملح سيبقي طويلا، لكننا ننهيه سريعا لأن الحياة ينقصها الطعم بشكل فظيع.
ـ يصيبنا المطر بالحزن لأنه يذكرنا بالزمن الذي كنا فيه أسماكا.
ـ هذه اللؤلؤة التي تسقط بين النهدين وكأنها معين كتاب، تشبه علامة ندرك بها عند أي النهدين توقفنا.
ـ عندما غرقتْ صعد نهداها إلي السماء مثل فقاعتين مثاليتين.
ـ الحلم مخزن أشياء مفقودة.
ـ العندليب هو هاملت الطيور.
ـ الأهم لدي الفجر هو أنه يجهل كل شيء عن اليوم السابق.
ـ لا أحد يحسن تذوق الماء سوي العصفور.
ـ تفاحة آدم الجمل توجد علي ظهره.
ـ ولأن الخطاف قوس وسهم في الآن نفسه لذلك يأتي من بعيد.
ـ الحلم سبق صغير يقدمه لنا الموت كي يسهل علينا تحمل الحياة.
ـ علي سكة الحديد تنبت أزهار انتحار.
ـ الدخان هو صلاة النار.
ـ ليس ينقص خلية النحل كي تصير مصنعا حقيقيا سوي قوارير لبيع عسلها.
ـ البراغي دود حديدي.
ـ تغادر الأشباح عبر مرآة وتعود من خلال أخري.
ـ تبحث اليراعة بدون جدوي عن سيجارة تشعلها.
ـ ينقطع المطر عن السقوط لأنه ينسي أن يسقط. لكنه يتذكر أحيانا ويستأنف هطوله بشدة.
ـ عندما تنفصل الرأس عن المطرقة تقهقه المسامير.
ـ لم يلمحه البواب لما دخل لكنه رآه لما خرج (إنه الموت).
ـ التثاؤب: مسودة التنفس.
ـ المصعد شديد الجدية.
ـ في بعض الليالي يتزين القمر بنجمة ورثها عن جدته.
ـ فقط الرماد وحده يستطيع أن يحتفظ بسر ما.
ـ لو لم يعن أن تعيش أن تموت، لكانت الحياة رائعة!
ـ عيب الموسوعات هو أنها تعاني من الزائدة الدودية.
ـ لقد ولد فيكتور هيغو كي يصير تمثالا.
ـ الأخطبوط يد تبحث عن كنز في أعماق البحار.
ـ القمر مليء بأشياء مفقودة.
ـ لا يلزم أن نقلق لدي شحوب المرأة. منذ قرون والقمر يبدو علي وشك التلاشي غير أنه لا يزال هنا.
ـ يكتفي البحر بمراقبة الآخرين يسافرون أما هو فلم يسافر قط.
ـ ليس ثمة لحفظ غبار القرون، ماديا ومعنويا، سوي الكتب.
ـ الطفل ذو السروال الممزق يُظهر من خلف خدين مثل خدي وجهه.
ـ يدرك الضفدع جيدا أنه بشع لدرجة أنه لا يخرج إلا بالليل.
ـ أجمل ما في الدراجة ظلها.
ـ القمر مليء بأرانب بيضاء.
ـ الزمن ينهك أركان الحي.
ـ مذ بدأ الإنسان يسافر عبر المترو لم يعد يخشي الموت كثيرا وكأنه تآلف مع دود الأرض.
ـ الهاتف هو منبه الأشخاص المستيقظين.
ـ يضع السلطان عمامة ضد صداع الرأس.
ـ القمر: صيدلية حراسة في عزلة الريف.
ـ يا للسرعة التي نستطيع أن نعد فيها حقائبنا في فيلم!
ـ آلة الخياطة هي الآلة السينماتوغرافية للأغطية البيضاء.
ـ القمصان التي تضيق علينا تعيدنا إلي الطفولة.
ـ أية تراجيديا: تشيخ يداها ولا تشيخ خواتمها!
ـ العندليب. لا. لا نستطيع ولا يلزم أن نقول أي شيء عن العندليب.
ـ من الخطير أن نبصر أكثر مما يوجد من نجوم.
ـ إذا لم يكن الموت يشبه كثيرا النوم فسيكون من السهل عليه أن يباغتنا.
ـ في منزل الشارب تختبئ الزجاجات خائفة تحت المائدة.
ـ كارثة بعض الأفلام أن البطلة تنسي أن توصد النوافذ فنبصر كل شيء من الشارع والحديقة.
ـ يحسد الخلود كل ما هو فان.
ـ لا يمكننا أن نستشهد بالمحار علي أنه نموذج الضجر لأنه ينتظر دائما أن تنبت له لؤلؤة.
ـ ملصقات السينما تحرض علي الجريمة وعلي الحب.
ـ إذا أردت أن تفقد مفتاحا ارمه بعيدا وإلا فإنه يمكن أن يعود إليك.
ـ هل نحلم أثناء الموت؟ هذا هو المشكل الأكبر.
ـ تعشش فئران الموت في مجرات الهيكل العظمي.
ـ ينقر الدجاج الأرض وكأنه يأكل قطع نجوم سقطت من السماء.
ـ السيارة المطلية بالأبيض ليست سيارة بل حمّاما.
ـ الذين يقتلون امرأة وينتحرون بعد ذلك، يلزم أن يغيروا طريقتهم: أن ينتحروا أولا ثم فليقتلوها بعد ذلك.
ـ الفرق بين الأموات والأحياء أن هؤلاء لم يكونوا قط أمواتا.
ـ قد يكون حالم رودان في آخر الأمر هو الرجل الذي قعد طويلا علي مقعد المرحاض.
ـ يحتفظ الخالق بمفتاح كل سُرّة.
ـ الزهور المقطوعة والمهملة علي قبر تتفهم الموت لأنها تحس أيضا أنها ميتة.
ـ في المكتبات يتحد الزمن أكثر مع الغبار.
ـ القط من اختراع صيني ما.
ـ المروحة بِزال طائر.
ـ الكلب الذي يفيق من قيلولة لم يعد يدرك أهو كلب أم إنسان!
ـ النباح هو صدي نفسه.
ـ تفتش الشجرة الأرض بجذورها المتوترة كي تجد ثمة قلبا.
ـ لقد وضعت السرة كي يرشح منها الماء من غريق غير أنها لم تؤد أبدا مهمتها.
ـ كم هو خشن هذا الغطاء! (إنها شاهدة قبره).
ـ qهو p عائد من نزهة.
ـ يدوم النباح طالما لم يغير الكلب رأيه.
ـ البحر يجذب الأنهار من شعرها.
ـ الذباب هو الحيوان الوحيد الذي يقرأ الجريدة.
ـ هل نساء بيكاسو جميلات بارتدائهن قبعة أم بدونها؟
ـ تلطم الريح الكلسونات المنشورة.
ـ لا تكتفي المرآة بعكس صورتنا بل تسعي إلي إصدار أحكام علينا.
ـ النوم امرأة ذات شعر طويل تنادينا كي نذهب إلي السرير.
ـ الركبتان سفرجل الكائن البشري.
ـ إذا عثرنا علي البالون الذي مكث طويلا علي السطوح سوف نعود إلي الطفولة.
ـ المؤسف أن أول شعرة بيضاء تعدي الأخريات.
ـ السعال نباح الرئتين.
ـ كحول الروم: الأرنب الذي نخرج من تحت الوسادة منديل!
ـ تنظر إلينا المرأة بعيني كلب لطيف، في لحظة تالية ترمقنا بنظرات كلب مسعور.
ـ نهود الحسناء مغطاة بقُبَل مثل فراشات.