هاريت انينا - العشاء الأخير.. شعر - ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال

هاريتانينا: شاعرة و قاصة و صحفية و فنانة اوغندية . كتبت ونشرت اول قصيدة لها لما كانت في ال ( 17 ) من العمر , و كانت بعنوان ( محنة الطفل الاشولي ) ( 1 ) . نشأت و ترعرعت خلال فترة الحرب التي شنها ( جيش الرب للمقاومة ) الذي ظهر في ثمانينيات القرن الماضي . حاصلة على شهادة الماجستير ( آداب– حقوق الانسان ) من جامعة كولومبيا في مدينة نيويورك 2009 . عملت في صحيفة ( ديليمونيتور ) ( 2009 – 2014 ) , و هي صحيفة يومية مستقلة في اوغندا . كما نشرت مقالاتها في صحيفة ( ذااوبزرفر ) البريطانية , و في جريدة ( نيو فيجن ) الأوغندية الصادرة باللغة الإنكليزية . حاصلة على جائزة ( وولسونيكا للأدب في افريقيا ) في عام 2018 عن كتابها ( امة في العمل 2015 ) و هي جائزة تمنح من قبل مؤسسة ( لومينا ) , و تم تأسيسها في عام 2005 , تكريما للكاتب المسرحي النيجيري ( وول سونيكا ) , اول افريقي حاصل على جائزة نوبل للآداب , و كان ذلك في عام 1986 .

( العشاء الأخير )

ضمني اليك
برفقو في اناة ,
هناك على العشب الأخضر
كأنني قربان ..
انزع عني ثيابي
قطعة تلو قطعة
مثلما تتصفح
الكتاب المقدس ...
اقرأ آيات جسدي
حتى تتقن كل فصوله .
انهل من نهر
حياتي ..
و لأكن انا نبيذ مذبحك ,
و العشاء الأخير ..
فأهلا و سهلا بك في محفلي ,
و لنردد الهوشعنا معا ( 2 )
حتى نبلغ العلا !!!


هاريت انينا / اوغندا


--------------------------

( 1 ) أشولي : مجموعة عرقية , تقطن في شمال اوغندا , و أيضا في جنوب السودان , و غيرهما من الدول الافريقية .
( 2 ) الهوشعنا– اوصنا ( صيحة تهليل و تمجيد لله - قاموس المعاني )

afrowomenpoetry . net / en / / category / harriet – anena – en / https : // afrowomenpoetry . net