القمر يعبر النهر مرتعشا...فز!
إشبيليا الجبوري
عن الفرنسية أكد الجبوري
ليس كل ما يمكن أن تراه في النهر من وجهك تتصوره جميلا فيك٬ فز.!
أمتد كما أنت بجوهرك٬ أو لا٬ الحكم على الماهية العظيمة معيار النفس
الماهية في الوجود حكم ضروري٬ أنت تؤمن والنهر يتعقل.
أبدء بأي شيء غريب عنه٬ وأنطلق مع النهر
أثبت بمختلف مراتبه٬ أرغم صوتك في استخلاص وجوده من الفكر٬
من دون أي شاطئ أو وساطة
أفعل على الدوام٬ بادر على كل ما عالجه.
يا أمكن الحدود٬ هل ممكن للحدود أقصاها إجابة؟!
هل لا يعدو أن يكون حشود من الشرور متشابكة؟
وهل صحيح تشبيهه بموج النهر؟
وإذا كان الأمر كذلك٬ كيف يمكن ألقي عطشي دونه؟!
كيف يمكن للنهر أن يصل بصيام شوقي المتشقق إلى الحقيقة.؟
هذا الحزن المجرد من الأنطلاق٬ منادات
الحزن الشديد الوحيد هو قوة للمعرفة.
لا تفترض بتطابق موج النهر وموج الصيام والعطش٬ يكفي
تلك مشقة لا حل لها٬ واساسها كان أنطلاق.!
ليس كل ما يمكن أن يتصوره الذهن هو موجود على الشاطئ.!
الأكيد: نعم٬ هو الذي تسير الشواطئ وفقه
الأكيد: لا٬ هو لا يتخذ الموج منبها له
بل٬ الأكيد؛ هو انت ـ آس الحس المرفوع منبعا منه.
تلك هي القبلية المبثوثة
استنذفت الإمكان الذي تحوزه
الحزن هو الضامن الوحيد لخلود النفس والحرية٬
المشقة من مسلمات الإرادة
الكفيلة بالخلاص المحض.!
العشبة البرية
عارفة كل شيء على نحو قبلي تماما٬
عارفة شيء ما على نحو ذلك القادم من المجهول٬
يبلغ دون أستثناء من ضرب الطموح٬ نحو قلبي
أنه السفر المتعالي في الصوم والعطش.
فكل ما يجنى من الصبر جنى.
يا أنت الكمأ.!
لم تزهر و تتورط؟
ومنك يستقطر ماء الورد وعطره
رائحتك تنعش وفيك رقة ألوان الحضور والأشراف
تشم وتهدى في لونك رقاق
تقدح وتتألق اقتناء ملمسك
أ عرفت إلى من هو ذاهب؟!
ليس كل ما يمكن أن يتصوره الذهن موجود في الغابات.!
الألحان٬ مع كل تلك الملهمات في غناءه٬
تنبه
ليس كل ما يمكن أن تراه في النهر من وجهك جميلا موجود فيك٬ فز.!
فالشمس٬ نورها مع كل تلك الكواكب يدور
تلألؤ الزيتون والتالة (=النخلة الصغيرة).
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
• المكان والتاريخ: أوكسفورد ـ 12.20.21
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة)
إشبيليا الجبوري
عن الفرنسية أكد الجبوري
ليس كل ما يمكن أن تراه في النهر من وجهك تتصوره جميلا فيك٬ فز.!
أمتد كما أنت بجوهرك٬ أو لا٬ الحكم على الماهية العظيمة معيار النفس
الماهية في الوجود حكم ضروري٬ أنت تؤمن والنهر يتعقل.
أبدء بأي شيء غريب عنه٬ وأنطلق مع النهر
أثبت بمختلف مراتبه٬ أرغم صوتك في استخلاص وجوده من الفكر٬
من دون أي شاطئ أو وساطة
أفعل على الدوام٬ بادر على كل ما عالجه.
يا أمكن الحدود٬ هل ممكن للحدود أقصاها إجابة؟!
هل لا يعدو أن يكون حشود من الشرور متشابكة؟
وهل صحيح تشبيهه بموج النهر؟
وإذا كان الأمر كذلك٬ كيف يمكن ألقي عطشي دونه؟!
كيف يمكن للنهر أن يصل بصيام شوقي المتشقق إلى الحقيقة.؟
هذا الحزن المجرد من الأنطلاق٬ منادات
الحزن الشديد الوحيد هو قوة للمعرفة.
لا تفترض بتطابق موج النهر وموج الصيام والعطش٬ يكفي
تلك مشقة لا حل لها٬ واساسها كان أنطلاق.!
ليس كل ما يمكن أن يتصوره الذهن هو موجود على الشاطئ.!
الأكيد: نعم٬ هو الذي تسير الشواطئ وفقه
الأكيد: لا٬ هو لا يتخذ الموج منبها له
بل٬ الأكيد؛ هو انت ـ آس الحس المرفوع منبعا منه.
تلك هي القبلية المبثوثة
استنذفت الإمكان الذي تحوزه
الحزن هو الضامن الوحيد لخلود النفس والحرية٬
المشقة من مسلمات الإرادة
الكفيلة بالخلاص المحض.!
العشبة البرية
عارفة كل شيء على نحو قبلي تماما٬
عارفة شيء ما على نحو ذلك القادم من المجهول٬
يبلغ دون أستثناء من ضرب الطموح٬ نحو قلبي
أنه السفر المتعالي في الصوم والعطش.
فكل ما يجنى من الصبر جنى.
يا أنت الكمأ.!
لم تزهر و تتورط؟
ومنك يستقطر ماء الورد وعطره
رائحتك تنعش وفيك رقة ألوان الحضور والأشراف
تشم وتهدى في لونك رقاق
تقدح وتتألق اقتناء ملمسك
أ عرفت إلى من هو ذاهب؟!
ليس كل ما يمكن أن يتصوره الذهن موجود في الغابات.!
الألحان٬ مع كل تلك الملهمات في غناءه٬
تنبه
ليس كل ما يمكن أن تراه في النهر من وجهك جميلا موجود فيك٬ فز.!
فالشمس٬ نورها مع كل تلك الكواكب يدور
تلألؤ الزيتون والتالة (=النخلة الصغيرة).
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
• المكان والتاريخ: أوكسفورد ـ 12.20.21
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة)
