الكبير امجيديل - الحلم الذي ودعته ذات ليلة

الحلم الذي ودعته ذات ليلة،
أتاني ممتطيا قصبة هوائية،
كأنه لم يودعني
في الماضي البعيد..
سمعت همسته،
يوصيني خيرا بي
وبأحبابي "الكنتوريين."*
ويذكرني بطفولتي البريئة،
وأنا ألهو في قريتي الغالية
التي أحببتها
وما زالت معشوقتي
رغم أنها أصبحت فانية.


* سكان منطقة الكنتور الغنية بالفوسفاط

الكبير امجيديل


°°°ا°°°°°°°°°°


Le rêve auquel j'ai quitté une certaine nuit,
il est venu vers moi sur un roseau,
comme s'il ne m'avait pas quitté
dans un passé lointain...
J'ai entendu son murmure,
me recommandant le bien-être
ainsi qu'aux mes bien-aimés les "gantouris",
et me rappelant mon enfance innocente,
alors que je m'amusais dans mon
cher village,
que j'aimais
et qui est toujours mon bien-aimé,
bien qu'il est devenu périssable.