السماء٬ القمر
من رشة الغيمة المحلقة للأزهار القديمة
في أول المساء والندي الأبدي للقمر٬
كنت مع النهر المديد والمتحرك٬
القارب يفيض أنسيابية نسيم من النهر.
المجاديف لها خلاخيل مع موج النهر٬
ظل أوراق الغار٬ من النفوس المنفية الآلم٬
القمر مستذاب الطين٬ يستكين النهر
داس على خشب القارب خطاه
وئيدا وئيدا.
القمر في النهر٬ مع الآس والحلوي لامع٬
كأغصان الصفصاف مبلل٬ ترتفع وتنخفض علي الجرف بهدوء
زهرة البنفسج تتفتح في ضوء القمر البعيد٬
تنتشر من رحيق متشوق وبهي.!
بياض القمر زنبقي يتنهد النسيم٬ في مبخرة
المساء يبكي من الذؤيبات٬ وكما هو القمر شائع
من خلال ألتواءات النهر الكحلي في المساء٬ شاخص
كما القمر فوقي يبكي في النهر٬ شاحب يتصاعد
شهيقه.
رافقني العطر من المبخرة. من أحتراق ورق الغار
على الشاطئ٬ وهي تتفتح في ضوء القمر
يا ذؤيبة الروح وأعواد النعناع العطرة المطهرة!
عبر النسمات النهرية دع الصمت يجيب بحيوية٬
كلمات متلألئة٬ سهرات مفعمة بالآس والشموع.
القشعريرة التي علي موجات النهر الناعمة٬
دعها تشكل شريط لتوزن ضفيرتي للنهار٬
ورقة واسعة للكتابة مع السهر الممل
للدفء المنهك حين يذبل جرف النهر.
آه هالات أبتسامات النهر تنظر إلينا بحب
مفعم بالسهر،
ذؤيبة القمر في ضميمة النهر٬ هي الأجدر.!
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
• المكان والتاريخ: هانوي ـ 07.24.22
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة)
من رشة الغيمة المحلقة للأزهار القديمة
في أول المساء والندي الأبدي للقمر٬
كنت مع النهر المديد والمتحرك٬
القارب يفيض أنسيابية نسيم من النهر.
المجاديف لها خلاخيل مع موج النهر٬
ظل أوراق الغار٬ من النفوس المنفية الآلم٬
القمر مستذاب الطين٬ يستكين النهر
داس على خشب القارب خطاه
وئيدا وئيدا.
القمر في النهر٬ مع الآس والحلوي لامع٬
كأغصان الصفصاف مبلل٬ ترتفع وتنخفض علي الجرف بهدوء
زهرة البنفسج تتفتح في ضوء القمر البعيد٬
تنتشر من رحيق متشوق وبهي.!
بياض القمر زنبقي يتنهد النسيم٬ في مبخرة
المساء يبكي من الذؤيبات٬ وكما هو القمر شائع
من خلال ألتواءات النهر الكحلي في المساء٬ شاخص
كما القمر فوقي يبكي في النهر٬ شاحب يتصاعد
شهيقه.
رافقني العطر من المبخرة. من أحتراق ورق الغار
على الشاطئ٬ وهي تتفتح في ضوء القمر
يا ذؤيبة الروح وأعواد النعناع العطرة المطهرة!
عبر النسمات النهرية دع الصمت يجيب بحيوية٬
كلمات متلألئة٬ سهرات مفعمة بالآس والشموع.
القشعريرة التي علي موجات النهر الناعمة٬
دعها تشكل شريط لتوزن ضفيرتي للنهار٬
ورقة واسعة للكتابة مع السهر الممل
للدفء المنهك حين يذبل جرف النهر.
آه هالات أبتسامات النهر تنظر إلينا بحب
مفعم بالسهر،
ذؤيبة القمر في ضميمة النهر٬ هي الأجدر.!
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
• المكان والتاريخ: هانوي ـ 07.24.22
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة)
